Sta znaci na Engleskom СИСТЕМАТИЧЕСКИ СОБИРАТЬ - prevod na Енглеском

• systematically collect
• systematically compile
• systematically gather
• assemble systematically

Примери коришћења Систематически собирать на Руском и њихови преводи на Енглески

Систематически собирать дезагрегированные данные о горных племенах;
Collect systematically disaggregated data on the hill-tribe population;

В ходе анализа риска и статистических данных было бы полезным систематически собирать все отчеты об авариях.
For risk and statistical analyses, it could be useful to systematically collect all accident reports.

Систематически собирать информацию о высококвалифицированных кандидатах- женщинах на должности старших сотрудников;
Systematically compile information on highly qualified women candidates for senior posts;

Он также рекомендует государству- участнику систематически собирать данные о преступлениях, совершенных по мотивам ненависти на почве расизма.
It also recommends that the State party systematically collect data on racist hate crimes.

Систематически собирать дезагрегированные данные о торговле людьми и контрабанде людей, а также об иной нелегальной миграции;
Systematically collect disaggregated data on trafficking in persons and human smuggling as well as on other irregular migration;

Каждым районом разработана таблица мониторинга, которая включает эти индикаторы и планируется систематически собирать данные о прогрессе.
Each district has developed its monitoring sheet that includes these indicators and the data on its progress are planned to be collected systematically.

Систематически собирать данные о случаях применения насилия в отношении детей и об усилиях, прилагаемых для предупреждения такого насилия;
Systematically collect data on the incidence of violence against children and the measures taken to prevent such violence;

Для этого необходимо проводить маркетинговые исследования, то есть систематически собирать и анализировать показатели, относящиеся к продвижению товаров и услуг.
This requires market research, that is to systematically collect and analyze data relating to the movement of goods and services.

Систематически собирать данные и информацию обо всех проявлениях насилия и надругательства в отношении детей и, в частности, в отношении внесудебных казней;
Systematically collect data and information on all violence and abuse against children and notably extrajudicial killings;

Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать, анализировать и распространять данные о девочках- инвалидах, мальчиках- инвалидах и женщинах- инвалидах.
The Committee recommends that the State party systematically collect, analyse and disseminate data on girls, boys and women with disabilities.

Странам следует систематически собирать и анализировать данные об уровнях радиоактивного излучения партий металлолома и переработанного металла на предмет потенциального облучения.
Countries should systematically collect, and analyze data on radiation levels from scrap metal and processed metal shipments for potential exposures.

Однако соответствующая точная и полная информация отсутствует, а финансовые, временне и кадровые ограничения не позволяют систематически собирать такие данные.
However, reliable and complete information is not readily available and financial, time and staff constraints have made it impossible to systematically capture these data.

Она рекомендовала систематически собирать данные о преступлениях, вызванных расовой ненавистью, и активизировать усилия по привлечению виновных к суду.
It recommended systematically collecting data on racially motivated hate crimes and increasing efforts to bring perpetrators to justice.

Он призывает государство- участник дать полную оценку масштабов торговли женщинами и детьми, включая торговлю на национальном уровне, и систематически собирать и анализировать данные и информацию с целью определения более эффективных мер для борьбы с этим явлением.
It calls on the State party to fully assess the scope of trafficking in women and girls, including internal trafficking, and systematically compile and analyse data and information with a view to identifying more effective methods to prevent this phenomenon.

Плоды, упавшие на землю, нужно систематически собирать и сушить при комнатной температуре, тогда через 8- 10 суток они приобретают все замечательные качества.
The fruit that fell to earth, you need to systematically collect and dry at room temperature, then in 8-10 days, they enjoy all the wonderful qualities.

Систематически собирать статистические данные( в том числе регулярно представлять рапорты), опираясь на анализ которых формировать политику, обеспечивающую права ребенка.
Systematically gather statistical data(and regularly submit reports), analysis of which would be the basis for policy making regarding guaranteeing rights of the child.

Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать, анализировать и распространять данные о девочках- инвалидах, мальчиках- инвалидах и женщинах- инвалидах, в том числе принадлежащих к коренным народам.
The Committee recommends that the State party systematically collect, analyse and disseminate data on girls, boys and women with disabilities, including those belonging to indigenous groups.

Систематически собирать данные о детях- беженцах и детях- просителях убежища, находящихся под его юрисдикцией, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях в своей родной стране;
Systematically collect data on refugee and asylum-seeking children within its jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities in their home country;

Предупреждение: область, требующая внимания,№ 1: Странам следует систематически собирать и анализировать данные об уровнях радиоактивного излучения партий металлолома и переработанного металла на предмет потенциального облучения.
Prevention: Area needing attention No. 1: Countries should systematically collect, and analyze data on radiation levels from scrap metal and processed metal shipments, for potential exposures.

Систематически собирать и обновлять межправительственные документы и внутренние руководящие положения по вопросам внутреннего экологического менеджмента при содействии ГРП и под руководством органов, являющихся их авторами;
Assemble systematically and update intergovernmental instruments and internal guidelines on in-house environmental management with the assistance of the EMG and under the guidance of author bodies;

Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать данные обо всех детях- просителях убежища и детях- беженцах для обеспечения наличия данных о детях, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях.
The Committee recommends that the State party systematically collect data on all asylum-seeking and refugee children to ensure that data is available regarding such children who may have been recruited or used in hostilities.

Систематически собирать данные о вредной деятельности, в том числе о запугивании девочек- подростков через интернет, и принять такие меры, как пропагандистские кампании в школах, для борьбы с такой деятельностью;
To systematically collect data on harmful practices, including cyberbullying targeting teenage girls, and to implement measures, such as awareness campaigns in schools, to prevent such practices;

Комитет также рекомендует государству- участнику систематически собирать данные о находящихся в пределах его юрисдикции детях- беженцах, просителях убежища и мигрантах, которые могли быть завербованы для использования или использоваться в военных действиях в странах их происхождения.
The Committee also recommends that the State party systematically collect data on refugee, asylumseeking and migrant children within its jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities in their home country.

Систематически собирать дезагрегированные данные, в том числе в разбивке по полу, возрасту и географическому положению( включая заморские департаменты и территории), о числе жертв, которым была предоставлена реабилитационная помощь и компенсация;
Systematically collect disaggregated data, including by sex, age, and geographical locations(including the Overseas Departments and Territories), on the number of victims provided with recovery assistance and compensation;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать данные о находящихся в пределах его юрисдикции детях- беженцах, детях- просителях убежища и детях- мигран- тах, которые могли быть завербованы или использованы в военных конфликтах и/ или в военных действиях.
Furthermore, the Committee recommends that the State party systematically collect data on refugee, asylum seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been recruited or used in armed conflict and/or hostilities.

Систематически собирать и обновлять межправительственные документы и внутренние руководящие положения по вопросам внутреннего экологического менеджмента при содействии Группы по рациональному природопользованию и под руководством органов, являющихся их авторами;
Assemble systematically and update intergovernmental instruments and internal guidelines on in-house environmental management with the assistance of the Environment Management Group and under the guidance of author bodies;

На данном этапе необходимо продолжать тщательно отслеживать ситуацию в области прав человека и систематически собирать данные о международных преступлениях и других грубых нарушениях в целях содействия процессу привлечения к ответственности совершающих такие деяния лиц.
In the meantime, thorough monitoring of the situation of human rights needs to be continued and evidence of international crimes and other gross violations systematically collected to facilitate the process of holding those responsible for such acts accountable.

Он настоятельно призывает систематически собирать и анализировать надежные данные о случаях насилия и дискриминации в отношении женщин во всех формах и представить эти данные в следующем периодическом докладе.
It urges that reliable data be systematically collected and maintained on the incidence of violence and discrimination against women in all their forms, and provided in the next periodic report.

Комитет рекомендует государству- участнику создать национальный комитет по вопросам грудного вскармливания и систематически собирать данные о практике грудного вскармливания, обеспечивая в то же время соблюдение Международного свода правил по сбыту заменителей грудного молока.
The Committee recommends that the State party establish a national breastfeeding committee and systematically collect data on practices of breastfeeding ensuring at the same time the enforcement of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.

Необходимо систематически собирать данные с разбивкой по полу и использовать показатели, отражающие положение женщин, для удовлетворения существующих потребностей женщин и поддержки законодательных реформ, политики и мониторинга.
There is a need to systematically collect sex-disaggregated data and use gender-sensitive indicators in order to address the unmet needs of women and to support legislative reform, policymaking and monitoring.