Sta znaci na Engleskom СИСТЕМЕ ЮСТИЦИИ - prevod na Енглеском

• justice system

Примери коришћења Системе юстиции на Руском и њихови преводи на Енглески

Коррупция в системе юстиции.
Corruption within the justice system.

Расширению доступа к системе юстиции для женщин, живущих с ВИЧ и затронутых ВИЧ, в том числе к правам на собственность и правам наследования.
Promote access to justice for women living with and affected by HIV, including access to property and inheritance rights.

Он приветствует установление ясных целей в секторах, имеющих ключевое значение для усилий в области миростроительства, особенно в секторе безопасности и системе юстиции.
He welcomed the establishment of clear objectives focused on sectors that were key to peacebuilding efforts, in particular the security and justice sectors.

Считается, что расширение доступа к системе юстиции будет отвечать интересам женщин, которым бывает трудно выехать за пределы района, где они проживают.
It is believed that improved access to the justice system will help women who are having transportation difficulties in their communities.

Алжир высоко оценил усилия по улучшению положения женщин и стимулированию их участия в процессах принятия решений, а также меры, которые были приняты для упрощения их доступа к системе юстиции.
Algeria appreciated the efforts made to promote women and their participation in decision-making processes, as well as the measures taken to facilitate their access to justice.

Хотя коррупция в системе юстиции всегда была предметом для беспокойства, ее последствия с точки зрения законности были в полной мере осознаны лишь недавно.
While corruption in the justice system has always been a concern, only recently have the implications for the rule of law been fully acknowledged.

Был также сделан вывод о том, что коррупция в системе юстиции имеет негативные последствия для экономического развития и отпугивает иностранных инвесторов.
Another finding was that corruption within the justice system had a negative effect on economic development and discouraged direct foreign investment.

Соединенные Штаты признают, что расовое и этническое профилирование не являются эффективными методами охраны правопорядка и не соответствуют нашей приверженности делу справедливости в системе юстиции.
The United States recognizes that racial or ethnic profiling is not effective law enforcement and is not consistent with our commitment to fairness in our justice system.

Особое внимание женщинам в системе юстиции должно уделяться с того момента, как они пересекают порог полицейского участка, чтобы сообщить о нарушении своих прав.
Specialized attention for women in the justice system must begin from the moment they enter a police station to report a violation of their rights.

Государствам следует поощрять занятия квалифицированными женщинами должностей высокого уровня в судебной власти и системе юстиции в целом, в том числе путем введения временных специальных мер.
States should encourage qualified women to occupy high-level positions within the judiciary and in the justice system in general, including by setting up temporary special measures.

Женщины гораздо лучше представлены в системе юстиции, чем в других сферах; так, среди адвокатов и работников юридических органов женщины составляют абсолютное большинство.
Women were considerably better represented in the justice system than in other fields; indeed, among lawyers and legal managers women constituted an absolute majority.

По данным Центра по вопросам независимости судей и адвокатов, из 48 стран, охваченных в его ежегодном докладе за 1999 год, в 30 странах коррупция в системе юстиции носила" повсеместный" характер8.
According to the Centre for the Independence of Judges and Lawyers, of the 48 countries covered in its annual report for 1999, judicial corruption was"pervasive" in 30 countries.

В 2003 году группа судебных работников рекомендовала ряд мероприятий по борьбе с коррупцией в системе юстиции- например, создание органа по надзору за судьями, однако эти мероприятия так и не были реализованы.
Although in 2003, a group of judges had recommended measures to overcome corruption in the justice system, for example, the establishment of a body for judicial inspection, those recommendations had never been implemented.

Государства должны принимать меры к обеспечению того, чтобы судебное ведомство адекватно финансировалось и чтобы имелась достаточная инфраструктура, позволяющая системе юстиции функционировать так, как подобает.
States must take measures to ensure that the judiciary is adequately funded and that there is sufficient infrastructure to allow the justice system to function properly.

Во всем мире женщины попрежнему значительно недопредставлены в судебной власти и юридической профессии, в частности на высших должностях; это, безусловно, отражает институционализированную гендерную дискриминацию в системе юстиции.
Women are still largely underrepresented in judicial office and in the legal profession throughout the world, in particular in the highest-level positions; this undoubtedly reflects institutionalized gender discrimination within the justice system.

Данными структурами обеспечивается незамедлительная, независимая и всесторонняя проверка информации, связанной с обеспечением прав человека в системе юстиции и предпринимаются соответствующие меры.
These bodies ensure an immediate, independent and comprehensive verification of information on the exercise of human rights within the system of justice, and appropriate measures are taken.

Он рекомендует властям продолжить их усилия, в частности в деле укрепления инспекционных отделов в системе полиции и системе юстиции, сокращения чрезмерно продолжительных сроков досудебного содержания под стражей, создания механизма правовой помощи и укрепления Управления по защите граждан.
It encourages the authorities to continue their efforts, in particular as regards reinforcing inspection units within the police and justice systems, eliminating prolonged pretrial detention, introducing a legal aid scheme and strengthening the Office of Citizen Protection.

Указанными структурами обеспечивается немедленное, независимое и всестороннее разбирательство утверждений, связанных с обеспечением прав человека в пенитенциарной, в том числе и системе юстиции в целом и предпринимаются соответствующие меры с обеспечением прозрачности осуществляемых мер.
These agencies conduct swift, independent, thorough examinations of complaints involving human rights in prisons and the justice system generally, and take appropriate, transparent action in response.

В этой связи Специальный докладчик в равной степени обеспокоен частым злоупотреблением положениями об иммунитете или об освобождении от ответственности, фигурирующими в антитеррористических законах, и тем, что на соображения национальной безопасности широко ссылаются как на универсальное обоснование для отказа в доступе к системе юстиции.
In this regard, the Special Rapporteur is equally concerned about the frequent abuse of immunity or indemnity clauses in counter-terrorism laws and in the broad invoking of national security concerns as a blanket bar to access to justice.

Данной структурой обеспечивается немедленное, независимое и всестороннее разбирательство заявлений, связанных с обеспечением прав человека в пенитенциарной, в том числе и системе юстиции в целом и предпринимаются соответствующие меры с обеспечением прозрачности осуществляемых мер.
It handles complaints relating to human rights violations in prisons and the justice system as a whole in a swift, independent and comprehensive manner and takes the appropriate steps, ensuring that they are transparent.

Встреча с технической рабочей группой по системе юстиции и исправительных учреждений, на которой присутствовал также министр юстиции, помогла Независимому эксперту понять мрачную картину, которая сложилась в стране в результате краха системы отправления правосудия и исправительных учреждений.
The meeting with the technical Working Group on Justice and Corrections, at which the Attorney-General was also present, helped the Independent Expert to understand the grim picture that exists in the country as a result of the collapse of the justice and correction system.

Рабочая группа рекомендовала укрепить политику для устранения такого перекоса, особенно путем более широкого привлечения представителей аборигенных народов к работе к правоохранительных органах и системе юстиции, а также путем проведения разъяснительной работы среди сотрудников правоохранительных учреждений75.
The Working Group recommended strengthening policies to address this over-representation, particularly by increasing Aboriginal participation in law enforcement and the justice system, and sensitizing law enforcers.

Техническая помощь Управления направлена на расширение доступа к системе юстиции, повышение качества и оперативности оказываемых услуг, укрепление доверия общественности к судебным органам, обеспечение гарантий профессиональной этики и облегчение координации в работе учреждений системы юстиции12.
Technical assistance focuses on improving access to justice, enhancing the quality and timeliness of justice delivery, strengthening public trust in the judiciary, establishing safeguards for professional ethics and facilitating coordination across justice sector institutions.

Казахский Национальный Технический Университет,( 2003- 2006) Специальность: экономист Опыт работы: Трудовую деятельность начал в 1992 году, работал на различных должностях в системе юстиции: помощником прокурора Макачинского р-на Семипалатинской области, помощником министра юстиции РК.
Kazakh National Technical University,(2003-2006) Line of profession: Economist Work Experience: He started out on a career in 1992, worked in various positions in the justice system: Assistant to Prosecutor of the Makach region of the Semipalatinsk Province, Assistant to RoK's Minister of Justice..

Цель этой работы состоит в том, чтобы оценка дополнительных мер, которые могут потребоваться в целях предупреждения дискриминации в системе юстиции строилась на результатах оценки, проведенной Агентством по вопросам государственного управления, и исследования, подготовленного Национальным советом по предупреждению преступности.
The objective is to base an assessment of additional measures that may be necessary to ensure that discrimination does not occur within the legal system on the evaluation by the Agency for Public Management and the study by the National Council for Crime Prevention.

Этот акт дает саамам расширенное право использовать саамский язык в системе юстиции и регулирует использование саамского языка в законах и регуляциях, в бланках, которые используются в связи с местными или региональными общественными органами и в объявлениях общественных органов, которые должны делаться и на саамском, и на норвежском языках.
This act gives Sami people an extended right to use the Sami language in the judicial system and regulates the use of the Sami language in statutes and regulations, in forms to be used in connection with local or regional public body and in announcements by public bodies which shall be made in both Sami and Norwegian.

Те, кто располагает достаточной властью или ресурсами, смогут считать уже необязательным непосредственно прибегать к подкупу, поскольку лица, работающие в системе юстиции, понимая, что в таких случаях бессмысленно применять закон, расследованиями не занимаются, обвинения не выдвигают и к судебной ответственности не привлекают.
Those with sufficient power or resources find it unnecessary to actually engage in corrupt interventions because those in the justice system, having come to understand that there is no point in attempting to apply the law in such cases, do not pursue investigations or lay or prosecute charges.

Соединенные Штаты оказывают государствам самую разнообразную техническую помощь в сфере верховенства права, которая включает подготовку сотрудников полиции, проведение реформ в секторе уголовного правосудия, обеспечение защиты прав человека, улучшение управления судопроизводством, содействие судебной реформе, обучение судей и адвокатов, совершенствование юридического образования, создание ассоциаций адвокатов и расширение доступа к системе юстиции.
The United States provided wide-ranging technical assistance in the area of the rule of law by helping States to train police, implement criminal justice reforms, secure human rights protection, improve court administration, promote judicial reform, train judges and lawyers, modernize legal education, create bar associations and improve access to justice.

Располагая специализированными знаниями и ресурсами в области прав человека, полицейской деятельности и общественной информации, МООНСГ могла бы содействовать усилиям, направленным на расширение доступа к системе юстиции, всеохватывающему диалогу по проблемам отправления правосудия и разъяснительной работе по вопросам сотрудничества между полицейскими и судебными органами.
With its specialized expertise and capacities in the human rights, police and public information fields, MINUSTAH could facilitate efforts to improve access to justice, an inclusive dialogue on justice-related issues and training on police-justice cooperation.

Невыполнение этого мероприятия объясняется отсутствием у правительства стратегии обеспечения верховенства права, которая была утверждена в качестве плана действий Министерства юстиции только в апреле 2013 года; вместо этого была оказана помощь в проведении совещания по проекту показателей соблюдения законности для 82 участников, большинство из которых являются национальными партнерами в системе юстиции, посвященного разработке рекомендаций в отношении плана действий.
The non-completion of the output was attributable to the absence of the Government's rule of law strategy, which was adopted as a Ministry of Justice Action Plan only in April 2013; instead, support was provided to the Rule of Law Indicators Project meeting for 82 participants, the majority of whom were national counterparts in the justice system, on the development of recommendations for the Action Plan.