Примери коришћења Скученности на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уменьшение скученности заключенных в местах содержания под стражей.
Reduction in crowding of prisoners Рост числа туристов, прибывающих на круизных судах, высветил проблему скученности портовых сооружений.
The growing number of cruise ship tourists brought to light the problem of congested harbour facilities.Следствием скученности стали ежедневно возникающие конфликты между заключенными.
One consequence of overpopulation was daily fights among inmates.Большинство людей живет в глинобитных хижинах, асвыше половины населения страны проживает в условиях скученности.
Most people live in thatched mud houses, andmore than half the population lives in very overcrowded conditions.В случае скученности зубов и отсутствия пространства для выравнивания зубов брекетами, жертвуются малые коренные зубы.
In cases of overcrowded teeth and lack of space for alignment by means of braces, premolars are sacrificed.Можно надеяться, что эти меры во многом будут способствовать решению проблемы скученности в местах лишения свободы.
It was hoped that such measures would considerably alleviate the problem of overcrowding in places Снижение скученности и запыленности помещений, улучшение вентиляции, проветривание помещений, содержание помещений в чистоте.
Reducing crowding and dust, improve ventilation, ventilation of premises, maintenance of premises clean.В Монтевидео наиболее высокие показатели скученности проживания( 3, 2%) и неблагоустроенности жилья 1, 4.
The highest values Данная программа предназначена для семей, живущих в бедности и нищете в тяжких условиях антисанитарии и скученности.
This programme is designed for families living in precarious(unhealthy and overcrowded) conditions and poverty and extreme poverty.Несколько сред для обратных связей пользователя,пользователи вклад значок и пользователь скученности перевод различных языков.
Multiple environments for user's feedbacks,users icon contribution and user crowding translation for different languages.Несмотря на полезные инициативы преданных своему делу организаций и талантливых экспертов,существует риск чрезмерной скученности.
Despite the worthwhile initiatives Главный фактор, способствующий быстрому распространению вшей- наличие скученности людей и пребывание их в антисанитарных условиях.
The main factor contributing to the rapid spread of lice- the presence of crowded people and their stay in unsanitary conditions.Просто убедитесь, что тот, который вы выбираете, достаточно большой, иисследования достаточно, чтобы содержать все ваши вещи с над скученности.
Just make sure that the one you pick is large enough andstudy enough to hold all of your stuff with out over crowding.В условиях скученности на малой территории человеку приходится прилагать постоянные колоссальные усилия над собой, подавляя раздражение и выбросы стресса.
Living on a small, crowded territory, a person must make constant huge efforts at suppressing angry outbursts.Может быть необходимо удалить два или четыре здоровых зуба из-за значительного несоответствия размера зубных рядов или скученности зубов;
There may be a need to remove two or four healthy teeth due to significant size mismatch between dental arches or teeth crowding;В результате скученности и неудовлетворительного питания уровни распространенности туберкулеза в местах лишения свободы могут в 84 раза превышать показатели среди населения в целом.
Because of overcrowding and poor nutrition, tuberculosis rates in prisons are up to 84 times higher than in the general population.Передняя часть зрительного нерва, иначе головка зрительного нерва, окружена каналом склеры, иявляется уязвимой к скученности нервных волокон.
The anterior optic nerve, a.k.a. the optic nerve head, is surrounded by the scleral canal,and is vulnerable to crowding of nerve fibers.Так, вследствие скученности и недоедания вновь появились когда-то искорененные болезни, от которых гибнет много беженцев и заирцев.
Thus, as a result of overcrowding and malnutrition there have been renewed outbreaks При перевозке животных в Израиль из различных стран авиационным илиморским транспортом животные страдают от невыносимых условий, скученности, голода и низкого уровня гигиены.
On their journey to Israel, by air orsea, the animals suffer intolerable conditions of overcrowding, starvation and poor hygiene.Одним из пенитенциарных учреждений, где делегация Подкомитета могла наблюдать негативные последствия скученности, является учреждение Молино Флорес известное также как Молинито.
Another prison in which the Subcommittee delegation observed the negative consequences of overcrowding was Molino Flores also known as"Molinito.Кроме того, новые центры помогут избежать скученности как одной из форм пытки или жестокого обращения в отношении лиц, лишенных свободы.
The construction of new prison facilities will make it possible to prevent overcrowding, which can be characterized as a form of torture or cruel treatment in the case of persons deprived of their liberty.Что касается рекомендаций о сокращении сроков содержания под стражей, атакже об условиях содержания в заключении и скученности в тюрьмах( рекомендации 28, 30 и 31).
El Salvador has decided to accept the recommendations on reducing the duration of preventive detention,improving prison conditions and reducing overcrowding recommendations Nos. 28, 30 and 31.В городских районах проблемы низкого качества жилья и скученности затрагивают 15% домохозяйств, в то время как проблема отсутствия доступа к санитарно-гигиеническим средствам существует у 23% домохозяйств.
In urban areas poor housing quality and overcrowding affect 15 per cent of homes, while 23 per cent lack of access to sanitation services.Статистические данные свидетельствуют о снижении критических показателей скученности проживания, которые составляли порядка 35% и в Монтевидео, и в других городах страны.
Show a decrease of some 35 per cent in the critical values for overcrowding, which applied equally to Montevideo and towns in the interior and occurred mainly between 1984 and 1989.Вместе с тем в условиях палящей жары, сильной скученности и отсутствия места для установки достаточного количества туалетов вероятность возникновения серьезных кризисов медицинского характера остается высокой.
Nevertheless, the likelihood of serious health crises is high given the blistering heat, severe overcrowding and the lack of space for an adequate number of latrines.Комитет с озабоченностью отмечает, что, согласно имеющейся у него информации,заключенные в тюрьмах содержатся в плачевных условиях, во многом из-за скученности.
The Committee notes with concern that, according Это один из многочисленных примеров фатальных последствий скученности и той важности, которую имеет для лишенных свободы лиц сохранение их жизненного пространства.
This is one По всей вероятности, ожидаемая экономическая выгода, связанная с наращиванием военного присутствия,будет сведена на нет ростом инфляции, скученности и усилением нагрузки на устаревшие объекты инфраструктуры.
Anticipated economic benefits associated with the build-up are likely to beoffset by higher inflation, increased congestion and greater pressure on outdated infrastructure.Многие внутренне перемещенные лица, живущие в городских пунктах размещения, попрежнему страдают от неудовлетворительного состояния их зданий,в частности отсутствия канализации и недопустимой скученности.
Many internally displaced persons living in urban centres continue to suffer from substandard conditions of buildings,in particular the lack of sanitation and harmful overcrowding.Некоторые квартиры недопустимо малы( 13, 5 кв. м), илюди живут в условиях скученности, что порождает серьезные проблемы, особенно в отношении здоровья детей.
Certain dwellings are unacceptably small(13.5 square metres) andthe inhabitants are living in conditions of overcrowding, which are causing serious difficulties, especially with regard to the health 
