Примери коришћења Скученность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Скученность в лагерях для перемещенных лиц.
Promiscuity in camps for displaced persons.Знаешь, как это в кибуце, такая скученность. Как здесь.
You know how it is on a kibbutz, crowded, like here.Скученность зубов признана значимым фактором риска развития заболеваний пародонта.
Teeth overcrowding is recognized as a significant risk factor for periodontal diseases.Как преодолеть скученность и в то же время обеспечить оптимальную концентрацию ресурсов?
How to avoid overcrowding and at the same time provide optimal concentration of recourses?Обычно налет появляется в труднодоступных местах способствует его образованию скученность зубов.
Usually the plaque forms in hard-to-reach areas teeth crowding facilitates plaque formation.В ситуации с собирательством животных чрезмерная скученность также является острой проблемой здоровья животных.
Overcrowding also leads to acute animal health problems in hoarding situations.Новым здесь явилась бомбардировка мест, где наблюдается высокая скученность перемещенных лиц.
A new development has been the bombardment of places where the concentration of displaced persons is high.Скученность не только является видом бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, но и приводит к насилию.
Overcrowding not only constitutes inhuman and degrading treatment, it can also trigger violence.Как отметила делегация, основными проблемами этого учреждения являются крайняя скученность и нехватка персонала.
The principal problems that the delegation noted were extreme overcrowding and lack of personnel.Предрасполагающими факторами для заболевания являются скученность людей в жилых помещениях и низкий гигиенический уровень.
Predisposing factors for the disease are overcrowding in residential and low hygienic level.Об этом наглядно свидетельствует строительство переселенцами бараков и лачуг, а также скученность людей в некоторых районах столицы.
This is manifested by the construction of"shacks accommodation" and overcrowding in certain areas of the capital.Большая скученность промышленных предприятий: металлургических заводов, угольно- добывающих предприятий и предприятий нефтегазовой отрасли.
High density of industrial enterprises: metallurgical plants, coal extracting enterprises and enterprises of oil and gas industry.Была произведена реконструкция тюрем в целях улучшения условий содержания, аслужбам содержания осужденных за мелкие правонарушения на местах удалось уменьшить скученность в помещениях.
Prisons were beingrebuilt to improve conditions, and community service for petty crimes had reduced overcrowding.Скученность, а также отсутствие средств гигиены и медицинской помощи послужили, как сообщается, причиной многочисленных случаев смерти от инфекционных заболеваний.
Overcrowding, as well as the lack of hygiene and medical care, were said to have been the cause of many deaths due to infectious diseases.Общие условия содержания под стражей, включая скученность, плохое питание и антисанитарные условия, представляют собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
General conditions of detention, including overcrowding, malnutrition and insanitary conditions, constituted inhuman and degrading treatment.Привести условия заключения в соответствие с международными стандартами, с тем чтобы,в особенности, уменьшить скученность и поощрять меры, не связанные с лишением свободы( Австрия);
Bring conditions of detention in line with international standards,in particular to reduce overcrowding and promote non-custodial measures(Austria); 114.36.Кроме того, плохие санитарные условия и скученность способствуют распространению заразных болезней, таких, как туберкулез и кожные заболевания.
In addition, poor sanitation and the overcrowded condition of prison cells contribute to the spreading of contagious illnesses such as tuberculosis and skin diseases.Во-первых, организаторам удалось еслине полностью убрать, то хотя бы минимизировать скученность посетителей, открыв два входа на противоположных сторонах выставочного павильона.
First, if the organizers were not completely removed,then at least to minimize crowding of visitors, having opened two entrances on opposite sides of the exhibition pavilion.Со своей стороны, эта скученность ведет к большему атмосферному загрязнению от автомобильного транспорта и появлению более долгосрочных поселений и деятельности.
This crowding has led, in turn, to an increased accumulation of atmospheric pollution from vehicles and the emergence of more solid human settlements and activities.В нескольких точкахРоссии можно найти Дольмены, но наибольшая скученность их находится именно в окресностях Геленджика, что делает их посещение очень удобным.
Dolmens may be found at several spots in Russia,but their greatest concentration is located precisely in the vicinity of Gelendzhik, which makes visiting them very convenient.ОГО сообщила, что условия содержания, скученность и отсутствие центра реинтеграции лишают заключенных возможности воспользоваться своим правом на социальную реинтеграцию.
OSC reports that detention conditions, overcrowding, and the lack of rehabilitation centres prevent detainees from taking advantage of their right to rehabilitation.Государству- участнику следует принять меры для того, чтобы устранить скученность в местах задержания и обеспечить выполнение требований, установленных в статье 10.
The State party should take steps МА заявила, что проблемами тюрем является скученность, плохое снабжение, недостаточное медицинское обслуживание и питание, длительные сроки содержания под стражей до суда и содержания несовершеннолетних вместе со взрослыми.
AI stated that prisons were plagued by overcrowding, lack of supplies, inadequate medical treatment and food, prolonged pre-trial detention, and detention of juveniles with adults.Принять действенные меры по улучшению материальной базы исправительных учреждений,уменьшить нынешнюю скученность и должным образом гарантировать удовлетворение основных потребностей всех лиц, лишенных свободы;
Adopt effective measures to improve material conditions in the prisons,reduce the current overcrowding and properly meet the basic needs of all persons deprived of their liberty;За последние два года значительно улучшена материальная база уголовно- исполнительных учреждений, а также построено два новых уголовно- исполнительных учреждения, чтодолжно улучшить условия содержания и преодолеть скученность.
Over the last two years, there have been significant renovations of prison facilities, as well as building of new two penitentiary institutions in order toimprove conditions of stay and overcome overcrowding.Сотрудники учреждения проявляли постоянную готовность к диалогу с членами делегации иоткрыто признавали, что скученность здесь действительно имеет место и что во многих случаях она может иметь фатальные последствия.
The prison authorities showed themselves to be very open to dialogue with members of the delegationat all times and openly acknowledged that overcrowding is a reality that can often have fatal consequences.Шесть из каждых десяти домохозяйств коренных народов и афрогондурасцев живут в условиях скученности, и эта проблема наиболее остра у народов печ,толупан и майя- чорти, где скученность отмечается в 75% домохозяйств.
Six in 10 indigenous and Afro-Honduran households Гн Рэй Уильямсон из Фонда за безопасный мир заявил, что сегодня мы сталкиваемся со многими вызовами космической безопасности,включая орбитальную скученность, мусор, эффекты космической погоды и, разумеется, возможное применение космического оружия.
Mr. Ray Williamson of the Secure World Foundation stated that today we face many space security challenges,including orbital crowding, debris, effects of space weather, and of course the possible use of space weapons.Интенсификация животноводческого производства, скученность животных, несоответствие условий кормления и содержания современным требованиям, а также неблагоприятная экологическая обстановка приводят к снижению общей резистентности организма коров.
Intensification of animal production, crowding of animals, the inadequacy of conditions offeeding and maintenance of modern requirements, as well as adverse environmental conditions reduce the overall resistanceof the organism of cows.Кроме того, Канада возглавила миссию, посетившую в октябре пять лагерей беженцев на Западном берегу и в Газе, в которых отмечаются скученность и высокая плотность находящихся там беженцев и в которых Агентство сталкивается с огромными трудностями в оказании беженцам элементарных услуг.
Canada had also led a mission in October to visit five overcrowded, heavily populated refugee camps in the West Bank and Gaza, where and the basic services provided by UNRWA were under enormous strain.
