Sta znaci na Engleskom СЛЕДУЕТ ОБЪЯСНИТЬ - prevod na Енглеском

• should explain
• need to explain

Примери коришћења Следует объяснить на Руском и њихови преводи на Енглески

Мне следует объяснить.
I should explain.

Председателю Консультативного комитета следует объяснить, почему это не было сделано.
The Chairman of the Advisory Committee should explain why it had not done so.

Вам следует объяснить ей все, рассказать историю скрипки.
You should tell her our story. Explain its past.

Аналогичным образом, следует объяснить значение термина<< обычное место жительства.
Similarly, the term"habitual residence" should be explained.

Следует объяснить, что с Олимпийских игр Стиг стал одержим национальными гимнами.
Should explain that since the Olympics, The Stig has become obsessed with national anthems.

Делегации следует объяснить, как определяются эти преступления.
The delegation should explain how such offences were defined.

Если оценки искажены в отношении определенной категории работников здравоохранения, следует объяснить эту систематическую ошибку.
If estimates are skewed towards a certain category of health care professional, this bias should be explained.

Вам также следует объяснить, почему нет возможности действовать на местном уровне в дальнейшем.
You also need to explain why there is no further action possible at the domestic level.

Вместе с тем, если Комитет желает изменить свою практику, то ему следует объяснить причины такого изменения государству- участнику и лицу, которого это касается.
Nevertheless, if the Committee wishes to change its jurisprudence, it should explain its reasons for change to the State party and person concerned.

Секретариату следует объяснить причины чрезмерной задержки в представлении этого доклада.
The Secretariat should explain the reasons for the inordinate delay in the submission of that report.

В виду притока рабочих из других стран Европейского Союза делегации следует объяснить, какие в Северной Ирландии принимаются меры для защиты бесправных женщин- иммигрантов.
In view of the influx of workers from other European Union countries, the delegation should explain what steps it was taking to protect vulnerable migrant women in Northern Ireland.

Секретариату следует объяснить, почему, как и по чьему распоряжению были привлечены консультанты.
The Secretariat should explain why, how and on whose authority the consultants had been engaged.

Если организация действительно функционирует, соответствующему государству( государствам) следует объяснить, почему это возможно, и представить всю информацию о ее функционирующих подразделениях и их деятельности.
If the entity still functions, the State(s) concerned should explain how this is possible and provide full details of functioning offices and their activity.

Поэтому родителям следует объяснить малышу, что выполнение ежедневного комплекса упражнений крайне необходимо.
Therefore, parents need to explain to the kid that daily exercise is vital.

Следует объяснить, что и с персоналом больницы, и с матерями/ опекунами, будут проводиться интервью о процедурах и обследованиях, проводимых в больнице, что эксперт( ы) должны непосредственно наблюдать за клинической практикой, а также изучить медицинскую документацию и журналы.
It should be explained that both hospital staff and mothers/other caretaker(service users) will be interviewed on hospital routines and practices, that the assessor(s) will need to observe clinical practice directly, and examine medical records and logbooks.

В Руководстве по принятию следует объяснить, что подобное присутствие может быть физическим или виртуальным.
The Guide to Enactment should explain that such participation could be either physical or virtual.

При этом следует объяснить, что в случае сохранения моратория состояние сельского хозяйства может ухудшиться.
It should be explained that in the case of maintaining a moratorium the state of agriculture can deteriorate.

Левину казалось, что он кого-то обманывает, что ему следует объяснить что-то, но что объяснить этого никак нельзя, и потому он беспрестанно краснел, был беспокоен и неловок.
It seemed to Levin that he had deceived someone, that he ought to explain something, but that to explain it was impossible, and for that reason he was continually blushing, was ill at ease and awkward.

Делегации следует объяснить причины, по которым" пытка" как таковая не фигурирует в Кодексе поведения полиции.
The delegation should explain why the word"torture" did not appear as such in the police code of ethics.

Понимаю, но не кажется ли вам, что следует объяснить это мисс Ливингстон, прежде чем она расскажет все репортерам и подорвет репутацию нашего майора?
I know, but don't you think you ought to explain it to Miss Livingston before she talks to the reporters, so she won't ruin the Major's reputation?

Вам следует объяснить в чем заключались или заключаются проблемы с работодателем, но не характеризуйте самого работодателя в негативном свете.
You should explain any problems you had(or still have) with an employer, but don't describe that employer in negative terms.

Представившему доклад государству следует объяснить, с чем связаны эти проекты, осуществляются ли они в сотрудничестве с правительством и какими будут их последствия для прав женщин.
The reporting State should explain what the projects entailed, whether they were being carried out in collaboration with the Government and what their impact on women's rights would be.

Здесь следует объяснить, что психическое расстройство или тот факт, что его наличие может быть доказано, отнюдь не является правовым условием для принудительного помещения в клинику.
At this point, it should be explained that mental disorder or the fact that it might be proven by no means meets the legal conditions for involuntary confinement.

Если да, то делегации следует объяснить, что именно препятствует эффективному соблюдению соответствующих положений.
If so, the delegation should explain what impeded the effective implementation of the relevant provisions.

Делегации следует объяснить, каким образом государство- участник обеспечивает равный доступ к образованию, трудоустройству и службам здравоохранения.
The delegation should explain how the State party ensured equal access to education, employment and healthcare services.

Если внутренние средства не были исчерпаны, то следует объяснить, по какой причине. 155 От соблюдения данного требования заявителей освобождают только ситуации, при которых средство правовой защиты явно бесполезно или затянуто вне разумных пределов.
If domestic remedies have not been exhausted, the author should explain why they were not exhausted.155 The rule is waived where pursuance of a remedy is clearly futile, or is unreasonably prolonged.

Делегации следует объяснить расхождения между законодательством о равенстве полов, действующим в разных субъектах государства, особенно в вопросах, касающихся проявлений бытового насилия.
The delegation should explain the discrepancies between gender-related legislation in the different entities, especially as they related to domestic violence.

Генеральному секретарю следует объяснить в Генеральной Ассамблее, почему система развития карьеры до сих пор не создана и не включена в предлагаемый среднесрочный план.
The Secretary-General should explain to the General Assembly why a career development system has neither been put in place nor included in the proposed medium-term plan.

Далее следует объяснить, что официальной медицине абсолютно необходимо поддерживать свою монополию в сфере здравоохранения для поддержания выгодного для нее существующего положения дел.
Further it should be explained that it is absolutely necessary for the official medicine to maintain its monopoly in the healthcare sphere in order to maintain a favorable situation for it..

Государству- докладчику следует объяснить свое утверждение, что коренное население трудно распознаваемо, в то время как эти люди предпринимают очевидные усилия по организации своих общин и защите своих прав.
The reporting State should explain why it claimed that indigenous people were not identifiable, when clear efforts were being made by those people to organize their own communities and protect their rights.