Sta znaci na Engleskom СЛЕДУЕТ ПОЯСНИТЬ - prevod na Енглеском

• should explain
• should clarify
• must be explained
• it must be clarified
• an explanation should

Примери коришћења Следует пояснить на Руском и њихови преводи на Енглески

Наверное, следует пояснить, что это было впервые.
I should state this was the first time.

Следует пояснить, дабы избежать двусмысленности восприятия.
Parenthesize to avoid ambiguity.

Правительству Нигерии следует пояснить данное заявление.
The Nigerian Government should explain that statement.

Этот вопрос следует пояснить в руководстве по принятию.
The matter should be clarified in the Guide to Enactment.

Как альтернатива значение этой фразы следует пояснить в протоколе.
Alternatively, the meaning of this phrase should be clarified in the protocol.

Делегации следует пояснить характер работы плана защиты.
The delegation should explain how the protection plan was working.

Следует пояснить еще раз, что значит:« не обнаруженные предшественниками».
It should be clarified again, which does it mean:"not detected by predecessors.

В проекте статьи 24 следует пояснить значение фразы<< существенный интерес.
In draft article 24, the meaning of"essential interest" must be explained.

Мне следует пояснить, что слово“ gnu” означает животное из Африки.
I should explain that the word GNU is the name of an animal that was in Africa.

Гене- ральному директору следует пояснить, какие шаги предпринимаются в настоящее время.
The Director-General should explain what steps were currently being taken.

Здесь следует пояснить один момент, связанный с использованием 16- битных инсталляторов.
I should explain one thing here related to using 16-bit installers.

Государству- участнику следует пояснить точный объем полномочий Комиссии по правам человека.
The State party should clarify the exact scope of the Human Rights Commission's powers.

Здесь следует пояснить один момент, связанный с использованием 16- битных инсталляторов.
We should explain one thing here concerning use of 16-bit installers.

Было отмечено, что в рекомендации следует пояснить смысл слова" рассмотрение" в пункте b.
It was observed that the recommendation should clarify what was meant by the word“consideration” in paragraph b.

В частности, следует пояснить значение термина" необоснованная дискриминация.
In particular, the meaning of the term"unjustifiable discrimination" should be explained.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Вероятно, мне следует пояснить мои замечания, высказанные ранее.
Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): Perhaps I should clarify my earlier comment.

Делегации следует пояснить явное различие в статусах этих двух документов.
The delegation should explain the apparent contradiction in the status of the two instruments.

В таких случаях должно быть вынесено и обусловленно решение в письменном виде о причинах отказа, и лицу следует пояснить, что на данное решение можно подать жалобу или возражение.
In such cases there has to be a reasoned written decision and the person must be explained that it is possible to file a complaint or challenge this decision.

Делегации следует пояснить, почему государство- участник считает это заявление необходимым.
The delegation should explain why it considered that declaration to be necessary.

В случае, когда Сторона не соблюдает установленный предельный срок, ей следует пояснить причины этого, а также проинформировать о принятых или за- планированных мерах по обеспечению соблюдения предельного срока в будущем.
When a Party does not meet the required deadline it should explain why, and report measures taken or planned to meet the deadline in future.

Следует пояснить, участвуют ли сельские женщины в планировании и оценке программ.
It should be clarified whether rural women were involved in planning and evaluating programmes.

Во втором предложении пункта 5 следует пояснить, что вопрос о приоритете не возникает в случае, когда обеспечительные права не имеют силы в отношении третьих сторон;
Paragraph 5, second sentence, should clarify that no issue of priority could arise between security rights that were not effective against third parties;

Следует пояснить, что имелось в виду при упоминании комитетов первого и второго уровня по определению ущерба, нанесенного должностными лицами при исполнении ими своих обязанностей.
The delegation should clarify what was meant by the reference to the first-degree and second-degree committees for damage caused by officers in the discharge of their duties.

Представившему доклад государству следует пояснить причины, по которым очень многие члены семей, на протяжении ряда лет проживающие в этом государстве, не могут получить ливанского гражданства.
The reporting State should explain why so many families which had been resident in the State for many years had been unable to obtain Lebanese nationality.

В частности, касаясь вновь принятого понятия" удовлетворительного" и" неудовлетворительного" ответа, она сочла, что Комитет делает, таким образом, шаг вперед, однако следует пояснить, что он понимает под указанными терминами.
For example, she had said that the Committee's recent adoption of the new concepts of"satisfactory" and"unsatisfactory" replies had been a step forward; however, it must be explained what was meant by those terms.

Кроме того, следует пояснить, каким образом правительство обеспечивает соблюдение трудового законодательства.
In addition, it should be clarified how the Government ensured compliance with labour laws.

Во время посещения группой УСВН одного нового заявителя выяснилось, что весь его проект в основном сводится к одному тесному и пыльному помещению с раскладушкой и стулом, хотя следует пояснить, что эта конкретная заявка еще находилась в стадии рассмотрения.
One of the OIOS team's visits to a new applicant revealed the project to consist of little more than a dusty room with a cot and a chair, although it must be clarified that this particular application was still under review.

В формулировке следует пояснить, что кожура должна быть полностью сформировавшейся( т. е. зрелой) и покрывать всю поверхность клубня.
The wording should explain that the skin has to be fully developed(i.e. to be mature) and cover the whole surface of the tuber.

Следует пояснить, что ответственность за принятие указанных мер несут не только государственные органы, но и гражданское общество, частный сектор и организации- доноры, которые должны оказывать финансовую, техническую и институциональную поддержку в целях улучшения условий труда женщин.
It must be clarified that these measures are not only the responsibility of the government bodies but of the civil society, the private sector and the donor organizations, in providing financial, technical and institutional support to improving women's working conditions.

Государству, представившему доклад, также следует пояснить, почему оно до сих пор не присоединилось к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Similarly, the reporting State should explain why it had hesitations about acceding to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.