Примери коришћења Следует помогать на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я не уверен, что мне следует помогать тебе.
I don't know that I should help you.Нам следует помогать друг другу, чтобы отыскать дорогу в этом незнакомом месте.
We should help each other find our way in this unknown land.Видя и пороки, ипроблески света в душах следует помогать прорастать в них лучшему!
Seeing both the vices andglimpses of light in the souls, it is necessary to help germinate the best in them!Соседним странам следует помогать в развитии систем предоставления и приема беженцев.
Neighbouring countries should be assisted in developing asylum and reception systems.Их жизнь должна быть свободной от насилия, кроме того, им следует помогать в выполнении исключительно важной роли матери.
Their lives Правительству следует помогать цыганам в принятии ответственности за свои дела и в реализации ими своих приоритетов.
The Government should help the Roma to take responsibility for their own affairs and pursue their own priorities.Соответствующим международным органам следует помогать правительствам добиваться проведения принятых решений в жизнь.
The relevant international bodies should help Governments to develop the capacity to translate their will into reality.Государствам- членам следует помогать женщинам делиться своими знаниями и навыками посредством организации практических учебных семинаров и курсов.
Member States should help women to share their knowledge and skills through educational workshops and courses.Родители и лица, обеспечивающие уход за детьми, играют важную роль в процессе воспитания детей,и государствам следует помогать им в осуществлении своих обязанностей.
Parents and caregivers have an essential role in the upbringing of children,and States should support them in their responsibilities.Наконец, НПО следует помогать общественности в достижении лучшего понимания роли этого механизма для его самого эффективного использования.
Finally, the NGOs should assist the public in understanding the mechanism in order to make the most effective use of it.Главная идея состояла в том, что Организации Объединенных Наций следует помогать создавать эффективные механизмы осуществления на национальном уровне, которые предусматривают активное участие парламентов.
The main thrust was that the United Nations needs to aid the establishment of strong implementation mechanisms at the national level that include the active participation of parliaments.Ей следует помогать правительствам сосредоточивать свои усилия на важнейших приоритетах вместо того, чтобы пытаться решить все задачи одновременно.
It should help Governments focus on critical priorities rather than trying to address every challenge simultaneously.Кроме того, было признано, что во всех секторах следует помогать молодежи приобретать необходимые навыки и предоставлять ей возможность трудоустройства, в том числе в новых и появляющихся секторах.
It also recognized that all sectors should help youth to gain access to needed skills and employment opportunities, including in new and emerging sectors.Потому, следует помогать организму, следить за иммунитетом, функционированием нервной и сердечно-сосудистой системы, ЖКТ.
Therefore, it is necessary to help the body, monitor the immunity, the functioning of the nervous and cardiovascular system, and the gastrointestinal tract.Что касается технической помощи, то секретариату ВТО,двусторонним донорам и другим учреждениям следует помогать НРС в выявлении потребностей в технической помощи и укреплении потенциала в сфере торговли.
With regard to technical assistance, the WTO secretariat, bilateral donors andother agencies should assist the LDCs in defining their need for traderelated technical assistance and capacity building.Наконец, Структуре следует помогать Гвинее в ее усилиях по поощрению и защите прав человека на основе организации форумов по правам человека.
Lastly, the configuration should support Guinea in its efforts to promote and protect human rights by organizing human rights forums.Миротворцы должны обеспечивать, чтобы в ходе мирных переговоров предпринимались институциональные меры в интересах детей, амеждународному сообществу следует помогать обеспечивать выделение на устойчивой основе адекватных ресурсов.
Peacemakers Правительствам следует помогать МСП в преодолении недостатков рыночного механизма в таких областях, как доступ к финансовым средствам, информации, технологии и рынкам.
Governments should help SMEs overcome market failures such as access to finance, information, technology and markets.Мы также считаем, что не имеющим выхода к морю странам следует помогать в облегчении условий торговли и что в рамках Всемирной торговой организации необходимо принять соответствующие документы.
We also believe that the landlocked countries should be assisted in the area of trade facilitation and that relevant instruments Секретариату следует помогать государствам- членам, в соответствующих случаях, в осуществлении согласованных региональных и субрегиональных мер укрепления доверия;
The Secretariat should assist Member States, as appropriate, in the implementation of agreed regional and subregional confidence-building measures;Учитывая возрастающее значение региональных и межрегиональных инициатив,Организации Объединенных Наций следует помогать странам в принятии действенного участия в этих инициативах одновременно с обеспечением функциональных и согласованных связей с многосторонней системой.
Given the growing importance of regional and interregional initiatives,the United Nations should help countries to participate effectively in those initiatives while ensuring functional and coherent linkages with the multilateral system.Государственным органам следует помогать операторам в принятии программ мониторинга окружающей среды на предприятиях, выходящих за рамки нормативных требований.
Public authorities should help operators to establish enterprise environmental monitoring programmes that go beyond regulatory requirements.Что касается прав интеллектуальной собственности и передачи технологии, особенно когда речь идет о медицинских препаратах первой необходимости,ЮНКТАД следует помогать развивающимся странам в расширении их производственного потенциала в сотрудничестве с фармацевтическими компаниями.
With regard to intellectual property rights and technology transfer, especially in the context of essential drugs,UNCTAD should help developing countries build up their productive capacity in partnership with the pharmaceutical companies.Следует помогать сотрудникам понять, почему вопросы равенства полов актуальны в их каждодневной работе и как конкретно они могут их решать.
Staff should be assisted to understand the ways in which gender equality С учетом экономического значения ИКТ для малых исредних предприятий( МСП) следует помогать им повышать свою конкурентоспособность, упрощая административные процедуры, обеспечивая им доступ к финансовым ресурсам и повышая их способность участвовать в связанных с ИКТ проектах.
Recognising the economic potential of ICTs for Small andMedium-Sized Enterprises(SMEs), they should be assisted in increasing their competitiveness by streamlining administrative procedures, facilitating their access to capital and enhancing their capacity to participate in ICT-related projects.Ей следует помогать Национальному собранию и правительству в создании и активизации деятельности конституционных институтов в целях укрепления верховенства права и демократии.
It should assist the National Assembly and the Government with the establishment and revitalization of constitutional institutions in order to strengthen democracy and the rule of law.Когда коренные народы решают осуществлять собственные инициативы по добыче природных ресурсов на своих территориях, государствам имеждународному сообществу следует помогать им в наращивании соответствующего потенциала, а государства должны отдавать предпочтение инициативам коренных народов.
When indigenous peoples choose to pursue their own initiatives for natural resource extraction within their territories, States andthe international community should assist them to build the capacity to do so, and States В краткосрочном плане ЮНКТАД следует помогать участникам торговых переговоров из развивающихся стран в укреплении их потенциала для проработки стоящих на повестке дня переговоров вопросов, связанных с НТБ.
In the short term, UNCTAD should help trade negotiators of developing countries to build their capacities to deal with NTB-related negotiating issues.Известно изречение Трумэна, которое он сделал через несколько дней после нападениягитлеровской Германии на Советский Союз:« Если мы увидим, что выигрывает Германия, то нам следует помогать России, а если выигрывать будет Россия, то нам следует помогать Германии, и пусть они убивают как можно больше, хотя мне не хочется ни при каких обстоятельствах видеть Гитлера в победителях».
One week after Hitler invaded the Soviet Union in 1941, he said:If we see that Germany is winning we ought to help Russia, and if Russia is winning we ought to help Germany, and that way let them kill as many as possible although I don't want Международному сообществу следует помогать государствам нести эту ответственность и начинать думать о том, чтобы взять ее на себя только тогда, когда государства не желают или не способны сделать это.
The international community should help states fulfill it and starts thinking of exercising this responsibility only when states are unwilling or unable to do that.
