Sta znaci na Engleskom СЛЕДУЕТ СКОНЦЕНТРИРОВАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• should concentrate
• should focus

Примери коришћења Следует сконцентрироваться на Руском и њихови преводи на Енглески

Я не могу как следует сконцентрироваться.
I can't concentrate hard enough.

Отныне следует сконцентрироваться на выполнении тех многочисленных соглашений, которые были достигнуты.
The focus from now on must be on implementing the many agreements that have been reached.

И вот на этом- то нам и следует сконцентрироваться.
And that is what we should concentrate on.

Возможно тебе следует сконцентрироваться на листьях, которые уже на земле.
Perhaps you should concentrate on the leaves on the ground.

Высказывалось также замечание о том, что ПРООН следует сконцентрироваться на мобилизации ресурсов и координации их использования.
Comment was also made that UNDP should concentrate on mobilizing resources and coordinating their use.

Комитету также следует сконцентрироваться на вопросах, касающихся операций по поддержанию мира.
The Committee should also concentrate on issues related to peacekeeping.

Было также подчеркнуто, что Комиссии сначала следует сконцентрироваться на темах, находящихся на рассмотрении в настоящее время.
It was also emphasized that the Commission should concentrate initially on the topics currently under consideration.

И совещанию следует сконцентрироваться на жизненном цикле боеприпасов и на всех разных стадиях такого жизненного цикла.
The meeting should concentrate on the life-cycle of munitions and on all the different stages of such a life-cycle.

В частности, отечественным компаниям следует сконцентрироваться на развитии продуктов для внутреннего рынка и замещении импорта.
In particular, local companies should focus on the development of products for the domestic market and import substitution.

Учащиеся не выиграют от того, если их будут заставлять сделать выбор в первый год обучения в высшем учебном заведении, в то время когда им следует сконцентрироваться на учебе.
Students should not feel pressure to decide during their first year of high school when they should be focusing on success in their current endeavors.

При таких обстоятельствах нам следует сконцентрироваться на нашем списке других подозреваемых в убийстве Дональда Хаузера.
In that case, we should, focus on culling our list of other potential suspects in Donald Hauser's murder.

Такие сайты оказываются в блэклистах( черных списках), мы не будем рекомендовать вам такие сайты, и вам следует сконцентрироваться на наилучших опциях, доступных на рынке.
Sites like these will end up on blacklists; we won't recommend them to you, and you should avoid them while focusing on the many better options available to you.

Организации Объединенных Наций следует сконцентрироваться на поиске совместного решения проблем, особенно в области прав человека.
The United Nations should focus its attention on searching for a joint solution to problems, particularly within the field of human rights.

Проведение общего обмена информацией по опыту могло бы быть полезным, однако Целевой группе по ЭПД следует сконцентрироваться на некоторых конкретных проблемах и темах в рамках общего мандата.
There may be benefits from a general exchange of experience, but the EDR Task Force should try to concentrate on some specific issues and topics within the overall mandate.

Железнодорожная промышленность считает, что также следует сконцентрироваться на том, чтобы деятельность, по возможности, была эффективной и экологически безвредной.
The railway industry finds that it too must focus on being as efficient and environmentally friendly as possible.

Для этого нам следует сконцентрироваться на том, что мы все больше осознаем как свою общую задачу, а именно на запрещении всех видов ядерных испытательных взрывов во всех средах на неограниченный период времени.
In order to do so, we must concentrate on what we increasingly perceive as our common objective, namely the prohibition of all types of nuclear explosive tests in all environments for an unlimited period of time.

Беззащитность перед непогодой мешает как следует сконцентрироваться, как, впрочем, и любые повреждения, нанесенные персонажу или проваленный им спасбросок.
Exposure to inclement weather prevents the necessary concentration, as does any injury or failed saving throw the character might suffer while studying.

Комитету следует сконцентрироваться на том, чтобы излагать согласованные изменения к поставленным целям, ожидаемые достижения и показатели, а также предметные рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
The Committee should concentrate on presenting agreed changes to objectives, expected accomplishments and indicators, as well as substantive recommendations to the General Assembly and the Economic and Social Council.

Группа считает, что правительство не должно идти по этому пути и что ему следует сконцентрироваться на осуществлении Процесса и создать надлежащие условия для рассмотрения Советом Безопасности вопроса о снятии эмбарго.
The Group is of the view that the Government should not pursue this route and should concentrate on implementing the Process and create an appropriate environment for the Security Council to consider lifting the embargo.

Он отметил заявления некоторых должностных лиц о том, что экспертам Организации Объединенных Наций и УПО незачем рассматривать" послужной список" Канады в области прав человека и что им следует сконцентрироваться на других странах, в которых имеются более серьезные и вопиющие проблемы.
It noted that some officials had stated that United Nations experts and UPR should not examine the human rights record of Canada and should focus on other countries which face more serious and flagrant problems.

Было достигнуто общее согласие о том, что Комиссии следует сконцентрироваться на международной составляющей временного применения, поскольку решение о том, следует ли временно применять тот или иной договор, является конституционным и стратегическим вопросом для государств.
It was generally agreed that the Commission should focus on the international dimension of provisional application, since the decision whether to provisionally apply a treaty was a constitutional and policy matter for States.

С тем чтобы иметь наилучшие возможности для удовлетворения этих требований и с учетом увеличения числа публикаций, выпускаемых различными учреждениями, следует сконцентрироваться на ограниченном числе публикаций, которые-- при надлежащей коммуникационной поддержке-- способны привести к желаемым результатам в области политики и развития.
To have the best possible chance of meeting these criteria, and given the proliferation of publications released by different agencies, the emphasis should be on a manageable number that-- with the right communication support-- can bring about the desired policy and development outcomes.

Комитету следует сконцентрироваться на решении основных проблем, высказанных в связи с наличием услуг в Женеве и сохранением связей с Отделом по улучшению положения женщин, Комиссией по положению женщин и другими органами Организации Объединенных Наций.
The Committee should concentrate on addressing the major concerns expressed about the availability of services in Geneva and the maintenance of links with the Division for the Advancement of Women, the Commission on the Status of Women and other United Nations bodies.

Один из представителей приветствовал мероприятия по созданию потенциала, связанные с его подготовкой, и предложил вместо того, чтобы подготавливать глобальные оценки, ЮНЕП следует сконцентрироваться на создании потенциала стран в области подготовки и сбора собственных данных, которые затем могли бы быть учтены в работе ЮНЕП и Программы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию ПРООН.
One welcomed the capacity-building activities associated with its preparation and suggested that instead of carrying out global assessments UNEP should focus on building the capacity of countries to generate and collect their own data, which could then be fed into the work of UNEP and the United Nations Development Programme UNDP.

Кроме того, было выражено мнение о том, что Комиссии следует сконцентрироваться на выявлении существующих структур и процедур для устранения коллизий норм и определения того, как они могут быть приняты, с тем чтобы устранить существующий пробел в иерархии международных норм.
In addition, the view was expressed that the Commission should focus on identifying existing structures and procedures for dealing with conflicts of norms and determining how they could be adopted to fill the existing gap in the hierarchy of international norms.

Нам не следует пытаться ретушировать реальную проблему путем искусственной увязки дальнейшего расширения Конференции с успешным урегулированием конкретных проблем; напротив, нам следует сконцентрироваться на реальных препонах, с которыми сталкивается Конференция, устранить их взвешенным и рациональным образом и приступить к переговорной работе, которая, как все мы все согласны, является нашим приоритетом.
We should not attempt to obfuscate the real issue by artificially tying the further expansion of the Conference to the successful conclusion of specific issues, rather we should focus on the real obstacles faced by the Conference, solve those in a considered and rational manner, and get down to work on the negotiations we all agree are our priority.

В то же время было сочтено, что данному Комитету следует сконцентрироваться на вопросе о гарантиях безопасности в связи с ядерным оружием и что эвентуальное решение проблемы НГБ могло бы быть также связано с урегулированием проблемы позитивных гарантий и основываться на принципах, содержащихся в резолюции 255( 1968) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
At the same time, it was felt that this Committee should concentrate on the question of security assurances related to nuclear weapons and that an eventual solution on the issue of NSAs might also involve addressing the problem of positive assurances and build on the principles contained in United Nations Security Council resolution 255 of 1968.

Что касается вопроса о необходимости установления особых режимов для сверхопасной деятельности, то делегация ее страны считает, что, хотя в конечном счете существует возможность разработки режима для установления процедур распределения потерь, в настоящее время Комиссии следует сконцентрироваться на разработке общих принципов, которые лягут в основу более подробных и конкретных процедур.
On the question whether particular regimes should be established for ultra-hazardous activities, her delegation believed that, although ultimately there was scope for developing a regime to establish loss-sharing schemes, for the time being the Commission should concentrate on developing general principles, which would constitute a foundation for more detailed and activity-specific schemes.

По моему пониманию, в отсутствие консенсуса по такой одной проблеме нам следует попытаться сконцентрироваться на поиске общей почвы для начала предметной работы.
My understanding is that, unless there is no basis for consensus on the one issue, we should try to concentrate on a search for common ground to start substantial work.

По крайней мере, нам следует вместо этого сконцентрироваться на всех тех вопросах, которые нас прямо просили рассмотреть.
At least we should concentrate instead on all the questions we are explicitly asked to examine.