Примери коришћења Слишком серьезно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это слишком серьезно.
This is too big.Ты разговариваешь слишком серьезно.
You talk too serious.Все слишком серьезно, Кэл.
I'm in too deep, Cal.Знаю. Но это слишком серьезно.
I know, but this is too big.Ты воспринимаешь это слишком серьезно.
You take it too seriously.Может, слишком серьезно.
Maybe a little too seriously.Не принимай все слишком серьезно.
Don't take things too serious.Все слишком серьезно, чтобы закончиться здесь.
This is too big to end here.Ты принимаешь это слишком серьезно.
You're taking it too serious.Ты как-то слишком серьезно все это воспринимаешь.
I'm worried you're taking this too seriously.Все у них как-то слишком серьезно.
Don't take them too seriously.Не относитесь к авторитетам слишком серьезно.
Don't take authority too seriously.Не принимай это слишком серьезно, Питер.
Don't take that too seriously, Peter.Лео воспринимает вещи слишком серьезно.
Leo takes things too serious.Система оборотня слишком серьезно пострадала.
The shape-shifter's system's too badly damaged.Не воспринимайте меня слишком серьезно.
Do not take me too seriously.Я знаю, что я… я слишком серьезно ко всему этому отношусь.
I know I take this all, uh, too seriously.Он принимает все слишком серьезно.
He takes everything too seriously.Он определенно относится к своей работе слишком серьезно.
He clearly takes his job too seriously.Ты слишком серьезно воспринимаешь то, что здесь происходит.
You're taking everything here too seriously.Ты принимаешь правила слишком серьезно.
You take rules too seriously.Что я должна сказать, слишком серьезно, чтобы обсуждать сидя.
What I want to say is too serious to say sitting down.Э, не воспринимай его слишком серьезно.
Uh, don't take him too seriously.Я просто хочу, чтобы ты не воспринимал это все слишком серьезно.
I just don't want you to get too serious.Может такое происходит, когда начинаешь слишком серьезно воспринимать жизнь.
Maybe it begins by taking life too serious.Давайте не будем воспринимать Пэта Вебба слишком серьезно.
Let's not take Commissioner Pat Webb too seriously.Не воспринимаете ли вы себя слишком серьезно, синьор Ансельмо?
Don't you take yourself a little too seriously, Mr. Anselmo?Она не воспринимала мужчин слишком серьезно.
She didn't take men too seriously.Мы слишком серьезно относимся к одежде, аксессуарам, собственному образу.
We are very serious about the clothes, accessories, own look.Я всегда относился к жизни слишком серьезно.
I have always taken life too seriously.
