СЛИШКОМ СЕРЬЕЗНО на Немецком - Немецкий перевод

• zu ernst

Примеры использования Слишком серьезно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это слишком серьезно.
Das ist ernst.

Слушай, это слишком серьезно.
Das ist alles zu echt.

Это слишком серьезно.
Das ist so ernst.

Ты воспринимаешь все слишком серьезно.
Du nimmst das zu ernst.

Это слишком серьезно.
Das wäre zu tiefgreifend.

Люди относятся к этому слишком серьезно.
Die Leute nehmen es zu ernst.

Знаю. Но это слишком серьезно.
Ich weiß, aber das ist zu schwerwiegend.

Она не воспринимала мужчин слишком серьезно.
Sie nahm Männer nicht zu ernst.

Простите ее. Иногда она слишком серьезно играет свою роль.
Entschuldigen Sie, sie nimmt ihre rolle manchmal zu ernst.

Но, ты как бы все воспринимаешь слишком серьезно.
Du nimmst alles sehr ernst.

Ты производишь впечатление человека, который воспринимает себя слишком серьезно.
Du siehst aus wie ein Mann, der sich viel zu ernst nimmt.

Не принимайте все слишком серьезно!
Nehmen Sie die Dinge nicht zu ernst!

Я просто хочу, чтобы ты не воспринимал это все слишком серьезно.
Ich will nur nicht, dass es dir zu ernst wird.

Несмотря на удивительный навык и вытекающую из него известность профессионального едока, ясно, что она не воспринимает себя слишком серьезно.
Neben der außerordentlichen Fähigkeit als professionelle Esserin und dem daraus resultierenden Ruhm, zeigt sich, dass sie sich selbst jeddoch nicht zu ernst nimmt.

Ага, Кэм воспринимает себя слишком серьезно.
Ja, Cam nimmt sich ziemlich ernst.

Заявка которой Нольвадекс уменьшает увеличения не должна быть принята слишком серьезно.
Der Anspruch, dem Nolvadex Gewinne verringert, sollte nicht zu ernst genommen werden.

Кажется, здесь становится слишком серьезно.
Die Dinge hier wurden viel zu ernst.

Но потом я подумал, что если бы я сначала спросил тебя, ты бы подумала, что я принимаю все слишком серьезно.
Dann dachte ich, dass wenn ich dich vorher fragen würde, würdest du dann denken, dass ich… die Sache wieder zu ernst nehme.

Иногда люди относятся к этому слишком серьезно.
Manchmal nehmen das die Leute zu ernst.

Наше фундаментальное заблуждение не в том, что мы верим в вымысел или воспринимаем его слишком серьезно.
Unser grundlegender Irrtum heutzutage ist nicht, an Dinge zu glauben, die nur Fiktion sind, Ausgedachtes zu ernst zu nehmen.

Она восприняла это назначение слишком серьезно.
Sie nimmt den Job als Schülersprecherin zu ernst.

Джейк, думаю, ты относишься к этой бейсбольной карточке… слишком серьезно.
Ich denke, du nimmst diese Baseballkartengeschichte zu ernst.

Но эта история заставила меня осознать, что я слишком серьезно к себе отношусь.
Und dabei habe ich bemerkt, dass ich mich selbst oft zu ernst nehme.

И еще я понимаю насколько глупо воспринимать все слишком серьезно.
Mir ist klar geworden, wie albern es ist, irgendwas zu ernst zu nehmen.

Знаешь, я не отношусь к работе… слишком серьезно.
Du weißt schon, ich nehme meine Arbeit nicht allzu ernst.

Министерство юстиции и наш главный офис в курсе того, что здесь, номыбессильныэто остановить. Все слишком серьезно, чтобы отступать.
Main Justiz und der Director's Office bewusst sind, was hier los ist, aber wir sind machtlos, ihn zu stoppen und die Situation ist zu ernst zu ziehen.

Проблема в том, что ты относишься к себе слишком серьезно.
Kennst du dein Problem? Du nimmst dich selbst zu ernst.

Тебе не кажется, что ты относишься ко всему слишком серьезно?
Denkst du nicht, du nimmst die ganze Sache etwas zu ernst?

Давайте не будем воспринимать Пэта Вебба слишком серьезно.
Wir sollten Pat Webb von der Kommission nicht zu ernst nehmen.

Я имею ввиду, не принимаешь ли ты эту интрижку слишком серьезно?
Ich meine, nimmst du diese belanglose Beziehung… nicht etwas zu ernst?