Примери коришћења Смело заявить на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более того, можно смело заявить, что она полностью идентична оригинальному мультфильму.
Moreover, we can safely say that it is completely identical to the original cartoon.Я как депутат Народного Совета могу смело заявить, что такие ситуации у нас совершенно исключены.
I, as a deputy of the People's Council, can safely say that such situations are completely absent here.Сегодня можно смело заявить, что, несмотря на это, конфликты и хаос в Африке идут на убыль.
We can state boldly today that, this notwithstanding, conflict and chaos in Africa is on the retreat.И если это было ее попыткой познакомиться с соседями,мы можем смело заявить, она с треском провалилась.
And if this was her attempt to get to know the neighbors,we can safely say that she's failed miserably.Я, положа руку на сердце, могу смело заявить, что это лучшее приключение, которое когда-либо было в Top Gear.
I'm going to put my hand on my heart and say this is the best Top Gear adventure we have ever had.Можно смело заявить, что абразивные отрезные круги по факту стали незаменимым атрибутом профессиональной работы с металлом.
It is safe to say that the abrasive cutting-off wheels in fact become an indispensable attribute of the professional working with metal.Описать его, гордо рассказать про плюсы, смело заявить о недостатках, выложить последние фотографии с iPhone или 5D Mark II.
Describe it, proudly tell about its advantages, bravely claim of its disadvantages, upload the latests pics from your iPhone or 5D Mark II.Поскольку мы сами являемся и застройщиками, и агенством недвижимости в Болгарии,можем смело заявить, что использование услуг агентства экономит покупателю время и нервы.
Since we are ourselves and developers, and real estate agency in Bulgaria,we can safely say that the use of agency services saves the customer time and hassle.Говоря о символике данного творения, можно смело заявить, что он выступает символом атомного века и использования атомной энергии в мирных целях.
Speaking about symbolics of the given creation, it is possible to declare safely that Дословно понимая этот термин, раскрыть его сущность можно так:« Я люблю слово» А поскольку слово- универсальное средство общения,можно смело заявить, что сфера применения познаний специалиста с дипломом гуманитария весьма обширна.
And since words are the universal means of communication,you can bravely state that the sphere of application for the knowledge of a specialist with a humanitarian degree is very broad.Пока еще ни одно исследование это не доказало,но можно смело заявить, что если бы Кортес не привез какао-бобы в Европу, то это кардинальным образом изменило бы историю.
Although no research has proved it yet,but we can say with confidence: had Cortes not brought the cocoa beans to Europe, the history would have been completely different.Тогда, можно смело заявить, что вы попали по правильному адресу, и вы сможете очень интересно и весело провести здесь время в компании еще одного не менее знаменитого и многими любимого персонажа диснеевских мультфильмов знаменитого Алладина.
Then, you can safely say that you have come to the right place, and you can very interesting and fun to spend time here with one more famous and many favorite character of Disney cartoons of the famous Aladdin.Если деятельность осуществлялась в соответствии с индикаторами эффективности,можно смело заявить, что цели и, следовательно, задачи находятся в процессе достижения либо уже были достигнуты.
If the performance indicators were met,it is safe to say that the objectives and therefore the goal are being/were achieved.Описать его, гордо рассказать про плюсы, смело заявить о недостатках, выложить последние фотографии с iPhone или 5D Mark II. Здесь вы можете оценить другие машины, посмотреть и почитать опыт эксплуатации вашей модели реальными людьми.
Describe it, proudly tell about its advantages, bravely claim of its disadvantages, upload the latests pics from your iPhone or 5D Mark II. Here you can other cars read, watch and rate real experience from real people.Постоянным членам, вместо принятия такой резолюции, которая не устранит опасения международного сообщества по поводу имеющихся в мире тысяч единиц ядерных боеголовок,следует смело заявить о своей готовности уничтожить свои ядерные арсеналы.
The permanent members, rather than adopting such a resolution, which will not remove the international community's concern over the existence of thousands of nuclear warheads,should courageously declare their readiness to destroy their nuclear arsenals.Мы можем смело заявить, что мы возводим города, строим фабрики и заводы, возделываем поля, преподаем в школах и университетах, играем в оркестрах, хотя не пишем музыки, печатаем книги, хотя не пишем их, кормим, одеваем и лечим всех, включая тот самый 1 процент, именно на нас держатся все социальные институты, т.
We can safely say that we are doing business, building cities, constructing factories, cultivating fields, teaching in schools and universities, playing in orchestras, although we didn't compose the music, and printing books, although we did not write them; we feed and treat everyone, including the"other 1 percent.Полмиллиона автолюбителей могут смело заявить: выходные дни, проведенные на главном автомобильном событии года, Столичном автошоу- 2011, прошли не зря: кто-то уехал на собственном автомобиле, воспользовавшись уникальным ценовым предложением, кто-то при содействии профессиональных продавцов- консультантов смог оценить и сравнить понравившиеся модели и выбрал автомобиль своей мечты.
Half a million of motor-car enthusiasts may declare with confidence: weekend spent at the main automobile event of the year- Stolichnoye AutoShow -2011, was not in vain: someone took an advantage of a unique price offer and left the Show on his own car; someone had a chance to evaluate and compare models he likes Поэтому мы смело заявляем, что у нас высокое качество мебели.
Therefore, we dare say that we have high quality furniture.Первыми о своем переходе на новую модель продаж смело заявили в Burberry.
Burberry was the first fashion house which boldly stated about its transition to the new sales model.Когда основатели нашей страны смело заявили независимость Америки, он знали, что получили свою власть на основании трех основных прав человека.
When the founders of our country boldly declared America's independence to the world, they knew that they derived their power to govern from three basic human rights.Историки и архитекторы смело заявляют, что театр сегодня можно по праву считать настоящим произведением архитектурного искусства, поскольку он представляет собой уникальный комплекс.
Historians and architects boldly declare that the theater today can rightly be considered a real work of architectural art, since it is a unique complex.Июля 1968 года генерал Адекунле начал планировать захват оставшихся крупных городов Биафры, даже смело заявив, что через две недели он сможет захватить Оверри, Абу и Умуахию.
On July 30, Gen. Adekunle began making plans to capture Biafra's remaining major cities, even boldly stating that he would be able to capture Owerri, Aba, and Umuahia in 2 weeks.А если такие требования будут предъявлены, можно смело заявлять, что таких документов у Вас нет и быть не должно.
And if such request was made you can freely say that you do not have such documents and you are not supposed to.Из отделов был убран« кипишь» взаимодействия,и теперь мы смело заявляем:« Наш бизнес работает в Битрикс24!»!
Of the departments, the interaction has been removed,and now we boldly declare:"Our business is in Bitrix24!Жители беднейшего региона мира-- Африки-- смело заявили, что это будет век Африки.
Those who populate the poorest of the regions of the world-- that is, Africa-- have boldly declared that it will be an African century.Я обращаюсь к коллегам,которые в последние недели и месяцы смело заявляли о своем неприятии терроризма в любых его формах и которые должны быть способны проявить свою независимость здесь и сейчас, когда они стоят перед важнейшим, решающим выбором.
I appeal to colleagues who,in recent weeks and months, have courageously asserted their rejection of terrorism in all its forms and who should be able to demonstrate their independence, here and now, as they face a decisive and crucial choice.Я имею в виду тот день, когда выдающийся музыкант ивсемирно признанный артист Пау" Пабло" Касальс смело заявил здесь, в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, в присутствии Генерального секретаря У Тана:" Я каталонец.
I speak of the day when the distinguished musician anduniversally recognized artist Paul"Pablo" Casals boldly affirmed, here at the General Assembly of the United Nations, before Secretary-General U Thant:"I am Catalan.Гн Малиелегаои( Самоа)( говорит по- анг- лийски): Пять лет назад-- на заре нового тысячелетия-- руководители стран мира смело заявили об общем обязательстве укреплять глобальные усилия для того, чтобы все люди имели право жить в условиях достоинства, свободы от нужды и страха.
Mr. Malielegaoi(Samoa): Five years ago, at the dawn of the new millennium, we leaders boldly declared a shared commitment to stronger global efforts to ensure that all people have a right to live in dignity, free from want and fear.Чествование Макса Линдера представителями кинематографических фирм, происходившее третьего дня в театре Зон, не обошлось без курьезов: один иэ ораторов в своей приветственной речи отметил высокие качества Макса Линдера, его историческую роль в истории кинематографа и,сравнив егo с Шаляпиным, смело заявил.
The celebration in honor of Max Linder cinema company representatives, occurring on the third day at the theater Zon, not free from oddities: one speaker noting in his welcoming speech the"high" quality of Max Linder, his historical role in the history of cinema andcomparing him with Chaliapin, boldly declared.В частности министр финансов смело заявляет о повышении пенсионного возраста, о продаже земли и тому подобное.
In particular, the finance minister declares a raise of the retirement age, the sale of land and so on.
