Примери коришћења Смертная казнь является на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Смертная казнь является реальной возможностью.
The death penalty is a real possibility.Тем не менее, смертная казнь является частью юридической системы Пакистана.
Nevertheless, the death penalty was part of the legal system of Pakistan.Смертная казнь является исключительной мерой.
The death penalty is of an exceptional nature.Это также глупо, как и думать, что смертная казнь является средством устрашения для наркобарона!
That's as stupid as thinking capital punishment is a deterrent for drug kingpins!Смертная казнь является особенно сложным вопросом.
Capital punishment was a particularly sensitive question.Некоторые делегации отмечали, что смертная казнь является не только моральным грехом, но и неэффективной сдерживающей мерой.
Some delegations emphasized that the death penalty was not only morally wrong, but Смертная казнь является нарушением международных норм.
Capital punishment is a violation of international standards.Болгария считает, что смертная казнь является крайней формой неуважения и отрицания права на жизнь, присущего каждому человеку.
Bulgaria considered that the death penalty is an extreme form of disrespect and denial of the right of life inherent to every individual.Смертная казнь является правовым вопросом, а не вопросом прав человека.
The death penalty was a legal matter, not a human rights issue.Дания также утверждает, что ни одна правовая система не защищена от судебных ошибок, в то время как смертная казнь является необратимой.
Denmark also asserted that no legal system is immune from miscarriages of justice, but the death penalty constitutes an irreversible loss of life.Смертная казнь является неотъемлемой частью судебно- правовой системы Гайаны.
Capital punishment is an intrinsic part of the Guyanese legal system.В отличие от многих систем права, где смертная казнь является обязательной, в Индии соответствующее решение принимается судьей при рассмотрении дела.
Unlike many systems of law where the death penalty was compulsory, in India it Смертная казнь является исключительной мерой наказания за наиболее тяжкие уголовные преступления.
Death penalty is an exceptional measure of the punishment for most serious criminal offences.Аналогичным образом, Словения считает, что смертная казнь является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, а также нарушением международного права.
Similarly, Slovenia considers that the death penalty constitutes cruel, inhuman and degrading treatment and a violation of international law.Смертная казнь является частью позитивного права Индонезии, а именно Индонезийского уголовного кодекса.
The death penalty remains part of Indonesia's positive law, namely the Indonesian Penal Code.Наконец, адвокаты утверждают, что смертная казнь является неконституционной мерой наказания и что ее следует назначать только за наиболее тяжкие преступления.
Finally, counsel complains that the death penalty was unconstitutional and should not have Смертная казнь является судебно- уголовной мерой, относящейся к уголовному правосудию, а не к правам человека.
The death penalty is a judicial penal measure pertaining to criminal justice, not to human rights.Она не может согласиться с предлагаемым пунктом повестки дня в связи с тем, что смертная казнь является, согласно учению некоторых религий, в частности ислама, богоданным правом.
It could not agree to the proposed agenda item because capital punishment was a divine right according to some religions, in particular Islam.В Беларуси смертная казнь является видом пытки как для осужденного, так и для его семьи.
In Belarus, death penalty is also a form of torture for the convict and his family.Предоставляя дополнительные пояснения по поводу высказываний г-на Базелебы Бин Матето,она говорит о том, что смертная казнь является предметом обсуждений в конголезском обществе.
Providing further clarifications on the statement by Mr. Baseleba Bin Mateto,she said that capital punishment was the subject of ongoing debate in Congolese society.Он заявил, что смертная казнь является самой суровой карой, которая может быть назначена обществом.
It stated that the death penalty was the gravest sentence society might impose.Смертная казнь является преступлением, совершаемым обществом, против одной индивидуальности, которая беспомощна.
The death penalty is a crime committed by the society against a single individual, who В своем ответе правительство отметило, что, хотя смертная казнь является" действительной частью нигерийского права", оно приняло решение создать национальный комитет для пересмотра законодательства.
In its response, the Government pointed out that while the death penalty was a"valid part of Nigerian law", it had decided to constitute a national committee to review the law.Смертная казнь является наиболее эффективным сдерживающим фактором в отношении преступности, в частности в сложном современном мире.
Capital punishment was the most effective deterrent to crime, particularly in the complex modern world.Этот пункт никоим образом не подразумевает, что смертная казнь является незаконной, а напоминает правительствам, что они должны помнить о своих обязательствах по международным документам по правам человека.
It Смертная казнь является предметом активной дискуссии в Соединенных Штатах, в которой часто участвуют международно финансируемые НПО.
Capital punishment is a topic of robust debate in the United States, to which internationally-funded NGOs often contribute.Дания считает, что смертная казнь является необязательной и ее устрашающее воздействие по сравнению с другими мерами наказания не доказано.
Denmark considered that the death penalty is unnecessary, and its added deterrent effect compared to other penal sanctions has not Смертная казнь является вопросом уголовного правосудия; это не вопрос прав человека, и смертная казнь не нарушает международное право.
The death penalty was a criminal justice matter; it Куба заявила, что смертная казнь является последней возможностью для Кубы защитить свою национальную безопасность и саму себя от агрессии и терроризма.
Cuba asserted that the death penalty is the last resort for Cuba to defend its national security, and defend itself against aggression and terrorism.Смертная казнь является окончательным жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство наказанием и не дает решения проблем, с которыми сталкиваются власти».
The death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment and provides no quick-fixes to problems the authorities want to confront.
