Примери коришћења Смиренные на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы, смиренные грешники.
We, the penitent, with humble heart.Пожалуйста, примите наши смиренные поклоны.
Please accept our humble obeisances.И смиренные унаследуют мир.
And"the meek shall inherit the earth.Примите, пожалуйста, наши смиренные поклоны!
Please accept our humble obeisances!Насколько смиренные ананасы тебе сейчас нравятся?
How much do you love the humble pineapple right now?Кроме того, местные- смиренные люди.
In addition, local people are humble people.Это бедные, смиренные животные, радеющие о Христе.
They are poor, lowly, lowly animals, for Christ's sake.Счастливы нищие духом- смиренные….
Happy are И воссиял свет и солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных.
The sun rose up and the humble were exalted, and they defeated the haughty.О, теперь я понимаю как творить сомнительные, смиренные дела.
Oh, I see how to do the doubtful, humble thing.Смиренные люди замечают, что им недостает мудрости в различный ситуациях в жизни.
Humble people realise that they lack wisdom in the various situations of life.Меня тошнит от вас, безмозглые,безропотные, смиренные марионетки!
I am so sick of you mindless,glassy-eyed, kowtowing stooges!Те же смиренные и кроткие постники и молчальники восстанут и пойдут на великое дело.
The same meek and humble ascetics will rise up and go out to work for the great cause.Счастливы нищие духом, смиренные, ибо богатства царства небесного принадлежат им.
Happy are the poor in spirit, the humble, for theirs are the treasures of the kingdom of heaven.Смиренные князья стали могучими защитниками Отечества после смерти, воинами рати Христовой.
After death humble princes became powerful defenders of Fatherland, the warriors of Christ's host.Воистину, Мы видим великанов духа игероев, отдающих себя на смиренные труды на благо человечества.
Truly, We see the giants of spirit andthe heroes who devote themselves fully to the humble tasks for the good of humanity.Иными словами, смиренные имеют честь быть принятыми Богом и заслуживают уважения у мудрых и добрых людей.
In this world, the humble have the honor of being acceptable to God, and respected by wise and good men.Они будут смотреть на Господа Нрисимху, потому что они пришли, чтобы увидеть Его игры и предложить Ему свои смиренные поклоны.
They will be facing Lord Nrsimha because they have come to witness His pastimes and offer their humble obeisances.Мы, смиренные грешники, на этой границе вызываем тебя- появись в форме зеркала, дверь в мир между мирами.
We, the penitent, with humble heart upon this threshold do summon thee- In mirror would form appear, a gateway to the world between worlds.Фанатики ортодоксии думают,что они люди смиренные, ибо послушны истине церковной, и обвиняют других в гордости.
Fanatics of a religious orthodoxy think,that they are humble people, since they are obedient to churchly truth, and they accuse others of pride.Первыми странниками, посетившими ясли в Вифлееме для того, чтобы ощутить мир Господний, были смиренные пастухи из соседних долин.
The first visitors to experience God's peace in the manger of Bethlehem were the humble shepherds from the neighbouring valleys.Мне нужны смиренные апостолы, которые с открытым сердцем будут принимать Слово Божье и помогать другим, понять смысл их жизни через слово Божие.
I need humble apostles who, with an open heart, will accept the Word of God and help others to comprehend the meaning of their life along side God's word.Для того чтобы бхакти спустилась,преданному необходимо обрести смиренное состояние ума, в котором он может предлагать смиренные молитвы с преданностью.
For bhakti to descend,the devotee has to come into a И будут те, кто вернется домой,очень смиренные, очень уполномоченные, очень способные преобразовать сердца и умы тех, кого они встретят, и поприветствуют, и будут учить.
And, there will be those who return home,ever so humble, ever so empowered, ever so capable to transform the hearts and minds of those who they meet and greet and teach.Мы, смиренные грешники… на этой границе вызываем тебя- на этой границе вызываем тебя- появись в форме зеркала, появись в форме зеркала,… дверь в мир между мирами.
We, the penitent, with humble heart upon this threshold do summon thee-… upon this threshold do summon thee- In mirror would form appear… In mirror would form appear a gateway to the world between worlds.Поскольку лагерь целенаправленно фокусируется на Заповедях Блаженств( Матфея 5: 3- 11), токоманды получили соответствующие имена: Смиренные, Кроткие, Справедливые, Милосердные, Чистосердечные, Миротворцы и Благословенные.
Since the camp is focusing all week on the Lord's Beatitudes(Matthew 5:3-11),the team names include: Humble, Meek, Just, Merciful, Pure, Peacemakers, and Blessed Ones.Мы верим, что мы должны сохранять растения: смиренные травы, которые появились 50 миллионов лет назад, и величественные деревья, появившиеся 20 миллионов лет назад, чтобы подготовить нашу планету к появлению человека.
We believe that we shall preserve the vegetation of our planet: the humble grass which came 50 million years ago and the majestic trees which came 20 million years ago, to prepare our planet for mankind.Я преданный и смиренный слуга вашего величества.
I'm Your Majesty's true and humble servant.Защити меня- смиренную слугу Твою!
Protect me, thy humble servant!Смиренный и чистый, тогда он достоин того, чтобы стать Брахманом.
Humble and pure, then He is worthy of becoming'Brahman.
Synonyms are shown for the word 
