Sta znaci na Engleskom СМОЖЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС - prevod na Енглеском

• could consider
• would be able to consider the question

Примери коришћења Сможет рассмотреть вопрос на Руском и њихови преводи на Енглески

Тогда Совет Безопасности сможет рассмотреть вопрос о снятии санкций.
Then the Security Council will be able to consider the lifting of sanctions.

Ожидается, что СПЯС сможет рассмотреть вопрос о предоставлении Восточному Тимору статуса наблюдателя в Сообществе56.
It is expected that CPLP could consider granting East Timor observer status in the Community.56.

Кабинет распорядился о проведении консультаций по этому законопроекту на всех островах Тувалу, до того как он сможет рассмотреть вопрос о его представлении парламенту.
Cabinet has mandated consultations on the Bill be carried out on all the islands of Tuvalu before it can consider it for presentation to parliament.

Позднее Комиссия сможет рассмотреть вопрос о том, следует ли в дальнейшем переработать типовой закон в конвенцию.
The Commission could consider later whether the model law might be converted into a convention in due course.

Иран заявил о намерении довести добычу нефти до 4 миллионов баррелей в день после чего сможет рассмотреть вопрос скоординированных действий на рынке нефти.
Iran announced its intention to increase oil production to 4 million barrels a day and then will be able to consider coordinated actions on the oil market.

Прежде чем правительство сможет рассмотреть вопрос о ратификации, должны быть уточнены все проблемы, связанные с правовыми последствиями.
Before the Government can consider ratification, all issues relating to the legal consequences must be clarified.

Как только вышеупомянутое эмбарго будет отменено, Южная Африка сможет рассмотреть вопрос о представлении отчета в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 47/ 52 L.
Once the above-mentioned embargo has been lifted, South Africa will be in a position to consider submitting a return in accordance with the request contained in resolution 47/52 L.

Правительство также сможет рассмотреть вопрос о введении льгот для технологических компаний, открыть доступ к обширной базе данных банковской отрасли заинтересованных кредиторов.
Government will also consider the possibility of benefits implementation for high-tech enterprises, grant the access to widespread databases of bank sphere for interested lenders.

Г-н ЮТСИС хотел бы узнать, когда Комитет сможет рассмотреть вопрос о том, насколько эффективно он использовал свое время на нынешней сессии.
Mr. YUTZIS asked when the Committee would be able to consider the question of the way in which it had spent its time during the current session.

Ангольские стороны должны выполнить все положения Протокола, прежде чем Организация Объединенных Наций сможет рассмотреть вопрос о выделении большего объема ресурсов для существенного расширения своей операции в этой стране.
The Angolan parties must abide fully by the Protocol before the United Nations can consider committing major resources to a substantial expansion of its operation.

На основе полученных результатов Комитет сможет рассмотреть вопрос о возможном исключении данного дела из списка дел, связанных с осуществлением последующих мер.
On the basis of that outcome, the Committee could perhaps consider whether the case could be taken off the follow-up list.

Начав с рассмотрения докладов государств- участников, Комитет будет иметь время для того, чтобы как можно скорее принять свои заключительные замечания, а затем сможет рассмотреть вопрос о процедурах незамедлительных действий.
By beginning with the reports of States parties, the Committee would have time to adopt its concluding observations as quickly as possible and could then discuss the urgent procedure.

Затем на основе полученных ответов Рабочая группа сможет рассмотреть вопрос о целесообразности включения этих категорий в Глоссарий и вопросник в будущем.
Based on the replies received, the Working Party could then consider whether, and in what manner, to include these categories into the Glossary and Questionnaire in future.

В результате этого Финляндия сможет рассмотреть вопрос о ратификации в любой момент в будущем с учетом информации и данных, полученных от соответствующих органов по вопросам культуры в нашей стране.
In this way, Finland can review the question of ratification at any later point on the basis of information and feedback thus obtained from the relevant cultural bodies in our country.

Ее делегация выражает надежду на то, что на своей следующей сессии Специальный комитет сможет рассмотреть вопрос об укреплении роли Международного Суда в мирном урегулировании споров.
Her delegation hoped that at its next session, the Special Committee could consider the question of enhancing the role of the International Court of Justice in the peaceful adjudication of disputes.

Мы надеемся, что через два года Ассамблея сможет рассмотреть вопрос о более активном переходе от этапа гуманитарной помощи на этап конкретных обязательств в отношении развития Либерии.
It is hoped that in two years the Assembly will be able to consider moving more confidently from humanitarian assistance to concrete commitments to the development of Liberia.

После того как будет достигнуто согласие в отношении норм права, применимых к таким активам, Рабочая группа сможет рассмотреть вопрос о том, могут ли быть необходимыми коллизионные нормы, касающиеся обеспечительных прав в других видах активов.
Once agreement had been reached with respect to the rules applicable to those assets, the Working Group could consider whether conflict rules with respect to security rights in other types of asset might be necessary.

Кроме того, следует надеяться, что Комитет по взносам сможет рассмотреть вопрос о разработке показателя уязвимости малых островных развивающихся государств, который уже поднимался на Барбадосе в 1994 году.
In addition, it was to be hoped that the Committee on Contributions could examine the possibility, mentioned in Barbados in 1994, of drawing up a vulnerability index covering the small island developing States.

Поскольку государственные механизмы и деятельность их участников усовершенствованы, новое правительство Токелау сможет рассмотреть вопрос о том, какие шаги оно может предпринять в свете обязательств, принятых от его имени Новой Зеландией по Конвенции.
As systems and personnel become better established, the new Government of Tokelau will be able to consider what steps Tokelau might take in light of the obligations accepted by New Zealand on its behalf under the Convention.

С учетом процедурных требований КС Роттердамской конвенции сможет рассмотреть вопрос о включении ртути в Конвенцию в качестве промышленного химиката не раньше, чем в рамках КС5, которая намечена на конец 2010 года.
Due to the procedural requirements of the Convention, the earliest that the Rotterdam COP could consider adding mercury as an industrial chemical to the Convention would be at COP-5, scheduled for late 2010.

Однако они должны помочь в определении критического порога стабильности, за пределами которого миротворческие силы будут постепенно сокращаться, а в конечном итоге будут выведены, и руководство страны сможет рассмотреть вопрос о возвращении в нормальные рамки двусторонней и многосторонней помощи.
However, they should help to identify a critical threshold of stability beyond which a peacekeeping presence could be progressively reduced and ultimately withdrawn, and the country could contemplate reversion to a normal framework of bilateral and multilateral assistance.

Г-н Ивасава выражает надежду на то, что Комитет, несмотря на нехватку времени и объем его рабочей нагрузки, сможет рассмотреть вопрос о Руководящих принципах в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека Аддис- Абебские принципы.
Mr. Iwasawa said he hoped that, despite the time constraints and its heavy workload, the Committee would be able to consider the question of the Guidelines on the independence and impartiality of members of the international human rights treaty bodies Addis Ababa guidelines.

В Сан-Томе и Принсипи в настоящее время проводится избирательная кампания, которая завершится президентскими выборами 17 июля 2011 года; после этого страна сможет рассмотреть вопрос о ратификации различных договоров и осуществлении оставшихся вынесенных рекомендаций.
Sao Tome and Principe was undergoing an electoral process that would culminate in a presidential election on 17 July 2011; from that moment, the country would then be able to consider the ratification of different instruments and the implementation of the rest of the recommendations received.

По мнению некоторых представителей, лишь после того как будет сделан выбор в отношении либо типовых правил, либо конвенции, Комиссия сможет рассмотреть вопрос о возможности особых процедур для развивающихся стран, который, как указывалось, пока еще преждевременно рассматривать, несмотря на многочисленные интересные предложения в этой связи.
Some representatives took the view that it was only after the choice between model rules or a convention had been made that the Commission could consider the possibility of special arrangements for developing countries, an issue which was described as premature despite the numerous interesting suggestions made in that regard.

В письме от 12 октября Специальный докладчик ответила, что из предоставленного материала ей не ясно, можно ли квалифицировать в качестве наемников причастных к этому делу лиц, и что, прежде чем она сможет рассмотреть вопрос о принятии каких-либо мер, вначале необходимо установить, относится ли этот вопрос к ее мандату.
The Special Rapporteur responded, in a letter of 12 October, that it was not clear to her from the material provided how the persons involved could be classified as mercenaries, and that it must first be established that this issue was within her mandate before she could consider any action.

Высоко оценивая важную роль Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, делегация Туниса вновь заявляет о своем желании стать членом этого Комитета и вносить вклад в его работу в этом качестве и надеется, что на своей ближайшей сессии Комитет сможет рассмотреть вопрос о расширении своего членского состава на основе просьб заинтересованных государств.
The Tunisian delegation highly appreciated the important role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and reiterated its wish to become a member of the Committee and make a contribution to its work in that capacity; it hoped that at its next session the Committee would be able to consider the question of expanding its membership in the light of the requests made by interested States.

В заключение Координатор высказал предположение, что было бы полезно, если бы Рабочая группа открытого состава смогла рассмотреть вопрос о ценности и средствах дальнейшего усиления и использования предметного сотрудничества и взаимодействия между существующими зонами.
In conclusion, the Moderator suggested that it would be useful if the Open-ended Working Group could consider the value and means of further enhancing and exploiting substantive cooperation and collaboration between existing zones.

На своем шестнадцатом Совещании Стороны пришли к выводу о том, что им необходимо дополнительное время для изучения Руководства по заявкам в отношении важнейших видов применения бромистого метила и добавлений к нему, прежде чем они смогут рассмотреть вопрос о его принятии.
At their sSixteenth Meeting, the Parties agreed that they needed more time to review the handbook on critical use nominations for methyl bromide and its appendices before they could consider adopting it.

Существующая политическая система обеспечила высокий уровень сотрудничества между различными языковыми группами, однако, для того чтобы государство- участник смогло рассмотреть вопрос о ратификации Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, необходимо добиться дальнейшего прогресса.
The current political system had ensured a high level of cooperation between the different language groups but further progress would be required before the State party could consider ratifying the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.

Например, они смогут рассматривать вопросы налогообложения, работы таможенных служб, функционирования правовой системы, борьбы с преступностью, коррупцией, международных норм, приватизации, прав акционеров, финансовой инфраструктуры, систем страхования от рисков, законодательства о конкуренции, дерегулирования и иные соответствующие вопросы..
For example, it could address issues of taxation, customs, the legal system, crime, corruption, international standards, privatization, shareholder rights, financial infrastructure, security systems, competition law, deregulation and other relevant issues..