Sta znaci na Engleskom СМОЖЕТ РАССМОТРЕТЬ - prevod na Енглеском

• could consider
• would be able to consider
• was able to examine
• can consider
• will be able to deal
• could address
• would be able to review

Примери коришћења Сможет рассмотреть на Руском и њихови преводи на Енглески

В таком случае Комитет сможет рассмотреть этот проект резолюции.
In that case the Committee can take up that draft resolution.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что Комитету необходимо получить заверения относительно того, когда он сможет рассмотреть эти доклады.
Mr. RECHETOV said that the Committee needed to be given assurances as to when it could consider those reports.

Диалог на высоком уровне сможет рассмотреть пути совершенствования этих усилий.
The high-level dialogue could consider ways of improving those efforts.

В случае поступления рекомендации относительно метилртути КС сможет рассмотреть этот вопрос не раньше, чем в 2011 или 2013 году.
The earliest likely dates that the COP could consider methylmercury if it were nominated would be 2011 or 2013.

В любом случае он не сможет рассмотреть специальный доклад до марта 2004 года.
It would not be able to examine a special report until March 2004 in any event.

В любом случае это утверждение действительно только на ближайшие два года, после чего Группа сможет рассмотреть их и представить соответствующий доклад на семнадцатом Совещании Сторон.
In any case, approval was only for the next two years, until the Panel could review them and report to the Seventeenth Meeting of the Parties.

Он рассчитывает, что AC. 3 сможет рассмотреть проект этих ГТП ООН на своей сессии в марте 2014 года.
He expected that AC.3 could consider the draft UN GTR at its March 2014 session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ по достоинству оценивает усилия Рабочей группы и выражает надежду на то, что Комитет сможет рассмотреть все сообщения, фигурирующие в его программе работы на текущую сессию.
The CHAIRPERSON commended the Working Group and said he hoped that the Committee would be able to consider all the communications on its programme of work for the current session.

Следует надеяться, что парламент сможет рассмотреть вышеуказанные рекомендации в течение 2008 года.
It is hoped that Parliament may consider the said recommendations in the course of 2008.

В результате этого Финляндия сможет рассмотреть вопрос о ратификации в любой момент в будущем с учетом информации и данных, полученных от соответствующих органов по вопросам культуры в нашей стране.
In this way, Finland can review the question of ratification at any later point on the basis of information and feedback thus obtained from the relevant cultural bodies in our country.

Хочется надеяться, что в будущем, когда Комитет сможет рассмотреть полностью обстоятельства переданных ему дел, его мнения могут быть иными.
It was to be hoped that, in future, when the Committee was able to examine the full circumstances of the cases referred to it, its findings might be different.

Некоторые придерживались мнения о том, что Комитету следует отложить обзор раздела 11 до более поздней даты, когда он сможет рассмотреть его в свете результатов обсуждений и решений Совета.
Some were of the view that the Committee should postpone its review of section 11 to a later date when it could consider it in the light of the outcome of the Council's deliberations and decisions.

Прежде чем правительство сможет рассмотреть вопрос о ратификации, должны быть уточнены все проблемы, связанные с правовыми последствиями.
Before the Government can consider ratification, all issues relating to the legal consequences must be clarified.

Ее делегация выражает надежду на то, что на своей следующей сессии Специальный комитет сможет рассмотреть вопрос об укреплении роли Международного Суда в мирном урегулировании споров.
Her delegation hoped that at its next session, the Special Committee could consider the question of enhancing the role of the International Court of Justice in the peaceful adjudication of disputes.

Г-н ЮТСИС хотел бы узнать, когда Комитет сможет рассмотреть вопрос о том, насколько эффективно он использовал свое время на нынешней сессии.
Mr. YUTZIS asked when the Committee would be able to consider the question of the way in which it had spent its time during the current session.

В данном случае Комитет полагает, что властям Канады следовало бы предоставить возможность оценить представленный автором новый элемент доказательства, прежде чем он сможет рассмотреть данное сообщение.
The Committee considers that the Canadian authorities should have the opportunity to examine the new evidence submitted by the author before it can consider the communication.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, прежде чем Комитет сможет рассмотреть этот вопрос, ему необходима подробная информация о законодательстве, закрепляющем эти права.
The CHAIRMAN said that, before the Committee could pursue that point, it would need details of the legislation which set forth those rights.

Если оно рассматривается, то автор должен отозвать свою жалобу из другого международного органа или дождаться завершения его рассмотрения, прежде чем его сможет рассмотреть Комитет по правам человека.
If that is the case, the author has to withdraw his complaint from the other international organ, or wait until consideration has been concluded, before the Human Rights Committee can consider it.

Я надеюсь, что Совет Безопасности сможет рассмотреть рекомендации, уже вынесенные экспертными группами, которые оказывают поддержку его контртеррористическим комитетам, и принять по ним меры.
I hope that the Security Council can consider and take action on the recommendations already made by the expert groups that support its counter-terrorism committees.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить всех, кто любезно внес свой вклад в подготовку настоящего доклада, и выражает сожаление по поводу того, что не сможет рассмотреть ответы, полученные после указанной даты.
The Special Rapporteur wishes to thank all those who kindly contributed to the present report, and regrets not being able to consider submissions received after that date.

Он приветствует тот факт, что Комитет сможет рассмотреть доклады об Оборотном кредитном фонде и о системе составления бюджета на основе результатов по пункту 30, а также по пункту 112.
He welcomed the fact that the Committee should be able to consider the reports on a Revolving Credit Fund and on a system of results-based budgeting under item 30 as well as item 112.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, Бюро хотело бы просмотреть группы вопросов, для того чтобы было ясно, какие проекты резолюций Комитет сможет рассмотреть на завтрашнем заседании.
The Chairman: Before adjourning the meeting, the Chair would like to go through the clusters to ascertain which draft resolutions the Committee would be able to consider at tomorrow's meeting.

В этом докладе был также сделан вывод о том, что Европейский союз не сможет рассмотреть просьбу Боснии и Герцеговины о приеме в члены Европейского союза до прекращения деятельности Управления Высокого представителя.
The progress report also concluded that the European Union would not be able to consider an application for membership by Bosnia and Herzegovina before the Office of the High Representative has been closed.

Она информировала Комиссию о том, что, по мнению Сети, необходимо проделать дополнительную работу, прежде чем Комиссия сможет рассмотреть все последствия предложений, содержащихся в находящемся в ее распоряжении документе.
She informed the Commission that, in the view of the Network, more work needed to be accomplished before the Commission could consider all of the implications of the proposals contained in the document it had before it.

В этой связи я искренне надеюсь, что Ваш Комитет сможет рассмотреть соответствующие главы среднесрочного плана в надлежащие сроки, с тем чтобы позволить Пятому комитету принять во внимание мнения, выраженные государствами- членами по этому вопросу.
In this connection, it is my sincere hope that your Committee will be able to consider the relevant chapters of the medium-term plan in time to allow the Fifth Committee to take into account the views of Member States on this matter.

Поскольку Пятый комитет не будет заседать до середины июня, представляется весьма маловероятным, что он сможет рассмотреть и утвердить бюджет для КМООНА III до того, как истечет срок действия полномочий на взятие обязательств.
Since the Fifth Committee would not be meeting until mid-June, it would be very unlikely that it would be able to review and approve a budget for UNAVEM III before the commitment authority ran out.

При этом имелось в виду, что в рамках этого пункта повестки дня Рабочая группа сможет рассмотреть прогресс, достигнутый в текущих усилиях по предупреждению и урегулированию конфликтов, в свете обновленной информации, представленной правительствами и представителями коренных народов.
It was understood that under such an agenda item the Working Group would be able to review the progress achieved in ongoing conflict prevention and resolution in the light of updated information provided by Governments and indigenous peoples' representatives.

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что если, как указано в документе А/ С. 5/ 52/ L. 1/ Rеv. 1, два доклада из числа упомянутых будут выпущены в марте 1998 года, то Комитет не сможет рассмотреть данный вопрос в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи.
Mr. Sial(Pakistan) said that if two of the reports were issued in March 1998, as indicated in document A/C.5/52/L.1/Rev.1, the Committee would not be able to consider the matter as decided by the General Assembly.

Экземпляры запрошенных документов будут предоставлены на двадцать пятой сессии Рабочей группы, так что она сможет рассмотреть их и принять решение о возможном включении положений, касающихся знаков безопасности, в приложение к пересмотренной резолюции№ 17.
The copies of the documents requested will be made available at the twenty-fifth session of the Working Party, so that it could consider them and decide on possible inclusion in the annex to resolution No. 17, revised, of provisions concerning safety signs.

Он отмечает, что рассмотрение докладов некоторых государств- участников, в частности, периодического доклада Соединенных Штатов потребует более двух заседаний, но он считает, что на своей следующей сессии Комитет сможет рассмотреть доклады девяти или десяти государств- участников.
He observed that consideration of the reports of certain States parties, in particular the initial report of the United States, would require more than two meetings, but felt that the Committee should be able to consider the reports of nine or ten States parties at its next session.