Sta znaci na Engleskom СМЫСЛОВАЯ - prevod na Енглеском

• semantic
• sense

Примери коришћења Смысловая на Руском и њихови преводи на Енглески

Смысловая сфера несовершеннолетних осужденных С.
The semantic sphere of juvenile offenders pp.

Это такой вид связи между словами, где связь смысловая.
This is the notional relations between words.

Ценностно- смысловая сфера профессионала// Мир психологии.
Value- sense sphere of professional// The world of psychology.

В статье рассматривается смысловая трансформация понятия Родина.
The semantic transformation of the concept of Motherland is discussed in the article.

Основная смысловая идея отчета и ее отражение в дизайне ГО.
The main semantic idea of report and its reflection in the design.

Ключевые слова: ценности, ценностно- смысловая ориентация, управленческая деятельность.
Key words: values, semantic orientation, administrative activity.

Второй проблемой, сформировавшейся как следствие первой, стала смысловая путаница.
The second problem following the first one as a consequence was the confusion of notions.

Вот два варианта, в одном из которых смысловая ошибка, которую часто совершают иностранцы.
Here are two options, one of which has semantic mistake made by many foreigners.

Предельная сжатость, свернутость, организованность и смысловая спресованность информации.
Extreme compactness, convolution, organization and semantic compress of information.

Ценностно- смысловая сфера- это ядро личности с ее неповторимой картиной мира.
The sphere of values and senses with its unique picture of the world is the core of personality.

Ключевые слова: функция информационного метаболизма, параметр функции, смысловая составляющая, энергетическая составляющая, типирование.
Keywords: function of information metabolism, function parametrs, semantic component, power component, typing.

Функции языковых единиц, смысловая передача осуществляется посредством функциональной грамматики.
Functions of Language units, sense convey are realized through functional grammar.

Текст: смысловая и композиционная целостность текста; функционально- смысловые типы речи.
The text of the: Semantic and compositional integrity text; functional-semantic types of speech.

Ключевые слова: организованность личности, целостно- функциональный подход, регуляторно- динамический аспект, мотивационно- смысловая составляющая.
Key words: self-organization of personality, holistic and functional approach, regulatory and dynamic aspect, motivational semantic component.

Проанализирована смысловая структура понятий« патриотизм» и« патриотическое воспитание» в источниках разного типа.
Meaning structure of notions"patriotism" and"patriotic upbringing" in various sources is analyzed in the article.

Налаженный сервис и высокое качество продукции ТОО“ Шемазат”- формула успешной деятельности предприятия, его экономическая и смысловая основа.
Adjusted service and high quality of production of“Shemazat” Ltd is the formula of successful activity of the enterprise, its economic and semantic basis.

Вместе с тем, такой подход,« культурно-историческая и смысловая аккомодация», предупреждает когнитивный диссонанс, мировоззренческий кризис веры и маргинализацию.
Moreover, this approach, namely the cultural-historical and semantic accomodation, forestalls the cognitive dissonance, ideological crisis of faith and marginalization.

Смысловая структура таких СИ включает в себя идентифицирующее ядро имени, обширную семантическую периферию( различные сведения об ономастическом объекте) и ассоциативный ореол имени.
The semantic structure of such proper names includes an identifying kernel, extensive semantic periphery(diverse information about the referent) and associative"aura.

Как уже было сказано выше, landing page имеет ярко выраженный рекламный характер, ее содержание и смысловая нагрузка направлена на несколько иной результат, нежели просто рекламирование чего-либо.
As already mentioned above, landing page has a distinct character of advertising, content and semantic load is aimed at a slightly different result than simply advertising something.

Перечислены характеристики функций ИМ( смысловая составляющая) и управляющие эмоции( энергетическая составляющая) в соответствии с параметрами функций: размерностью, тальностью, знаком.
There are listed the characteristics of functions of information metabolism(a semantic component) and operating emotions(a power component) according to parametres of functions: dimension, talnoty, sign.

Ключевые слова: субъект, семантическое пространство, функция распределения вероятности, граница области, барьер потенциалов, информационная операция, информационный процесс, смысловая архитектоника, лабильность.
Key words: subject, semantic environment, probability distribution function, area margin, potential barrier, informational transaction, informational process, sense architectonics, lability.

Одна значительная ошибка, например смысловая, на тысячу переведенных слов составляет примерно 1% от всего перевода, но ее одной достаточно, чтобы считать качество перевода неудовлетворительным.
One major error such as mistranslation per one thousand translated words is just about 1% of the entire translation, but it's already enough to consider the quality of translation unsatisfactory.

Следующая смысловая связка- информация( знание)- энергия( активность)- потенциал реального действия важна, во-первых, в силу принципиальной несводимости информации к энергии( так же как и обратно- энергии к информации), т. к. кроме обусловленности и прямой зависимости сознательной активности человека от убеждений, которые, в свою очередь, базируются на информации и знаниях, все же существует« нечто», некий пусковой механизм, осуществляющий этот« фазовый переход» знаний в энергию.
The following semantic sheaf is information(knowledge)- energy(activity)- the potential of real action is important, firstly, because of non-reducibility of information to energy(as well as energy to information) because except conditionality and direct dependence of conscious activity of the person on belief which, in turn, are based on information and knowledge, nevertheless there is"something", the certain starting mechanism which is carrying out these"phase transition" knowledge in energy.

Тонкость восприятия, идейная ясность и смысловая насыщенность делают работы Гонсалеса- Торреса впечатляющими примерами современных напоминаний о смерти и ценности жизни.
It is on account of the subtlety, conceptual clarity, and semantic density with which they operate that Gonzalez-Torres's works are among the most striking examples of contemporary reminders of death and the preciousness of life.

Ироническая графика и живопись, характерная для мастеров философской карикатуры, где смысловая часть не столь явно и быстро прочитывается неподготовленным зрителем, является достаточным доказательством тому, что между этими двумя направлениями в изобразительном искусстве, есть лишь небольшой промежуток, определяемый, как переход из зала в зал художественной галереи экспонирующей историю визуальной культуры человечества.
The ironic graphics and paintings typical for the masters of the philosophical caricature, where the semantic part is not so clearly and quickly read by the unprepared spectator, is sufficient proof that between these two directions in the visual arts there is only a small gap, defined as the transition from the hall to the hall The art gallery exhibits the history of the visual culture of mankind.

Эколого- правовые принципы как смысловые обобщения правовых норм// Гуманитарные научные исследования.
Environmental legal principles as a semantic generalization of legal norms// Humanities scientific researches.

Особенности смысловой сферы личности и отношение к жизни и смерти у суицидентов юношеского возраста.
Features semantic sphere of personality and attitude towards life and death have suicides adolescence.

Благость охватывает смысловое содержание этики, нравственности и религии- эмпирической жажды совершенства.
Goodness embraces the sense of ethics, morality, and religion- experiential perfection-hunger.

Следует отметить смысловое различие между мигрантами и беженцами.
We should note the semantic distinction between the flow of migrations and the refugee crisis.

Смысловые акценты при этом расставляются в свободном порядке.
In that case, semantic accents are being placed in a free manner.