Sta znaci na Engleskom СНАБЖЕНИЕ ПРОДОВОЛЬСТВИЕМ - prevod na Енглеском

• food supply
• provision of food
• ration
• food supplies
• rations

Примери коришћења Снабжение продовольствием на Руском и њихови преводи на Енглески

Снабжение продовольствием.
Supply of food.

Система ведения сельского хозяйства и снабжение продовольствием.
Agrarian system and food supply.

Снабжение продовольствием и правильное питание;
Food supply and proper nutrition;

Содержание лагерей, включая снабжение продовольствием;
Camp operations, including the provision of food;

В таких случаях снабжение продовольствием быстро становится основным вопросом.
In these situations, the food supply quickly becomes the chief concern.

Ее задачей в отряде было снабжение продовольствием.
Her assigned task within the group was to provide food and supplies.

Сезонное снабжение продовольствием: предоставление продовольственных пайков нуждающимся общинам на сумму 3 807 378 долл. США.
Seasonal Food Supply: providing food rations for the needy communities at USD 3,807,378.

Потери продовольствия и пищевые отходы и снабжение продовольствием упор на устойчивое развитие городов.
Food loss, food waste and food supply- focus on sustainable cities.

Изменение местоположения и специализации источников продовольствия вклад в мировое снабжение продовольствием.
Change in location and reference of the food footprint contribution to the world food supply.

Проверка управления деятельностью по контрактам на предоставление услуг и снабжение продовольствием в миссиях по поддержанию мира A/ 54/ 335.
Audit of the management of service and ration contracts in peacekeeping missions A/54/335.

Снабжение продовольствием осуществлялось регулярно и в стандартном ассортименте, а доставка правонарушителей в суд стала более комфортной.
Food supplies were standard and regular, and facilities to transport offenders to court have improved.

В некоторых ситуациях, например, самым главным может являться снабжение продовольствием, для чего требуется участие МПП.
In some situations, for example, provision of food may be the predominant need, requiring the involvement of WFP.

В Египте снабжение продовольствием является многогранной проблемой, для решения которой применялись различные политические подходы в течение относительно коротких периодов времени.
In Egypt, the food supply is one of the multifaceted problems from which differing political approaches have been adopted during relatively short periods of time.

Более эффективное и экономичное управление рационами питания обеспечит беспрерывное снабжение продовольствием контингентов и позволит избежать потерь.
More efficient and economic management of food rations will ensure undisrupted food supply to contingents and avoid wastage.

Обеспечивалось снабжение продовольствием и водой в среднем 7450 военнослужащих из состава воинских контингентов и 1278 полицейских из состава сформированных подразделений в 33 пунктах базирования.
Supply of rations and water for an average strength of 7,450 military contingent personnel and 1,278 formed police personnel in 33 locations.

Ведется также работа по восстановлению на местах инфраструктуры системы здравоохранения, включая снабжение продовольствием и посудой, необходимой для питания стационарных больных.
The restoration of local health infrastructures, including the provision of food and cooking utensils for hospital in-patient feeding.

Это позволило не только улучшить снабжение продовольствием на национальном уровне, но и улучшить положение малоимущих благодаря снижению цен на продовольствие, увеличению спроса на сельскохозяйственную рабочую силу и росту доходов.
Not only did that increase national food supplies, but poor people benefited from cheaper food, increased demand for rural labour and higher incomes.

Применяя метод горизонтальной ревизии, УСВН проанализировало шесть контрактов на обслуживание и снабжение продовольствием на общую сумму около 37 млн. долл. США в пяти миссиях по поддержанию мира.
Employing a horizontal audit approach, OIOS had reviewed six service and ration contracts with a total value of about $37 million at five peacekeeping missions.

Речь идет об уникальной инициативе, направленной на то, чтобы добиться реализации в комплексе двух традиционно существующих раздельно направлений в деятельности ООН- права человека и гарантированное снабжение продовольствием- в рамках одного документа.
The initiative is unique in that it attempts to combine two traditionally separate areas within the UN in one instrument: human rights and secure food supply.

Они создали предприятие, которое назвали« Empresa del Levante»: Писсаро в ней стал руководителем, Альмагро отвечал за военную сторону и снабжение продовольствием, а Луке- за финансы и снабжение кораблей.
They dubbed the enterprise the"Empresa del Levante": Pizarro would command, Almagro would provide military and food supplies, and Luque would be in charge of finances and additional provisions.

К числу инвесторов относятся иностранные финансовые структуры, такие, как фонды хеджирования и пенсионные фонды, осуществляющие диверсификацию своих портфелей, но также и правительства, стремящиеся гарантировать снабжение продовольствием своего населения.
Investors include foreign financial entities, such as hedge funds and pension funds diversifying their portfolios, but also governments aiming to secure food supplies for their populations.

Наладить адекватное и устойчивое снабжение продовольствием мешает целый ряд факторов, включая торговые ограничения, изменение климата, рост численности мирового населения и изменения спроса, в частности в странах со стремительно растущей экономикой.
A number of factors are working against adequate and sustainable food supplies including restrictions to trade, climate change, increasing world population and changes in demand, particularly in rapidly growing economies.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке управления деятельностью по контрактам на предоставление услуг и снабжение продовольствием в миссиях по поддержанию мира;
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of service and ration contracts on peacekeeping missions;

В частности, в странах Кавказа и Средней Азии снабжение продовольствием попрежнему, как представляется, сопряжено с проблемами, хотя в этих странах наблюдается общая тенденция к сокращению доли населения, не получающего достаточного питания, и детей с пониженной массой тела.
In the Caucasus and Central Asian countries in particular, food supply still appears problematic, even though there is a general trend towards a reduction in the proportion of undernourished people and underweight children.

АМИСОМ действует в условиях шестого уровня обеспечения безопасности, при которых Организацией Объединенных Наций может оказываться лишь базовая поддержка, предусматривающая, в частности, снабжение продовольствием, топливом, водой и средствами для полевых защитных сооружений.
AMISOM operates in a level 6 security environment in which only basic United Nations support, such as rations, fuel, water and defensive stores, can be provided.

Система социального обеспечения на Кубе, переживающая значительные экономические трудности, гарантирует ее гражданам снабжение продовольствием, обеспечивающее 60- 65 процентов потребностей в питании, доступ к медицинскому обслуживанию и бесплатное образование и социальную помощь.
The social security system in Cuba, in the midst of numerous economic difficulties, guarantees its citizens a food supply providing 60 to 65 per cent of nutritional requirements, access to medical services and free education and social assistance.

Г-н ТЕОФИЛАКТУ( Кипр) говорит, что его делегация с особым вниманием ознакомилась с докладом УСВН о проверке управления деятельностью по контрактам на предоставление услуг и снабжение продовольствием в миссиях по поддержанию мира A/ 54/ 335.
Mr. Theophylactou(Cyprus) said that his delegation had taken particular note of the report of OIOS on the audit of the management of services and ration contracts in peacekeeping missions A/54/335.

Представляя доклад УСВН о проверке управления деятельностью по контрактам на предоставление услуг и снабжение продовольствием в миссиях по поддержанию мира( A/ 54/ 335), он говорит, что в последние годы наблюдается тенденция к предоставлению контрактов на обслуживание миссий по поддержанию мира коммерческим структурам.
Introducing the report of OIOS on the audit of the management of service and ration contracts in peacekeeping missions(A/54/335), he said that there had been a trend in recent years towards outsourcing the provision of services in peacekeeping missions to commercial entities.

Прямая двусторонняя и многосторонняя помощь будет предусматривать возможность оказания АФИСМЦАР безотлагательной поддержки для устранения выявленных пробелов, в частности в области услуг по жизнеобеспечению снабжение продовольствием, водой и топливом.
Direct bilateral and multilateral assistance would allow for an immediate support to MISCA to fulfil identified gaps, notably in terms of life-support services provision of food, water and fuel.

Этот план соответствует с положениям Второго плана действий Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в области пищевых продуктов и питания на 2007- 2012 годы и направлен на безопасное, не угрожающее здоровью и устойчивое снабжение продовольствием, позволяющее обеспечить каждого достаточным количеством качественных и безопасных продуктов питания.
The plan coincides with the World Health Organization(WHO) Second Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007- 2012 and calls for a safe, healthy and sustainable food supply with sufficient good and safe food for everyone.