Sta znaci na Engleskom СНИЖЕНИЯ МЛАДЕНЧЕСКОЙ СМЕРТНОСТИ - prevod na Енглеском

• to reduce infant mortality
• decline in infant mortality

Примери коришћења Снижения младенческой смертности на Руском и њихови преводи на Енглески

Тенденция снижения младенческой смертности сохраняется.
The decline in infant mortality is continuing.

Увеличение гендерного равенства выступает в качестве одного из самых эффективных способов снижения младенческой смертности.
Increasing gender equality seems to be the most rational means for reducing infant mortality.

ЮНИСЕФ также обращает внимание на успех Кувейта в деле снижения младенческой смертности и повышения качества медицинского обслуживания в государстве.
Reference is also made by UNICEF to Kuwait's success in the reduction of infant mortality and the quality of healthcare provided by the State.

Достигнуты значительные успехи в области увеличения средней продолжительности жизни и снижения младенческой смертности.
Substantial progress in life expectancy and declines in infant mortality were achieved.

Было бы целесообразно сопоставить показатели снижения младенческой смертности в странах, являющихся наиболее характерными представителями своих региональных групп.
It is instructive to compare the decline in infant mortality in the countries which presumably represent best their regional group.

Выводы для экономической политики Предохранение от очень ранней беременности в жизни женщины является важной мерой улучшения материнского здоровья и снижения младенческой смертности.
Preventing births very early in a woman's life is an important measure to improve maternal health and reduce infant mortality.

Ряду стран еще предстоит достичь более непосредственной цели снижения младенческой смертности до менее чем 50 случаев на 1000 живорождений, которая была поставлена на 2000 год.
Several countries still have to meet the more immediate goal of infant mortality rates at less than 50 per 1,000 live births set for 2000.

Комплекс мер дородовой диагностики врожденной и наследственной патологии позволил добиться снижения младенческой смертности от врожденных пороков развития.
A system of prenatal diagnostic measures to identify congenital and hereditary diseases has made it possible to reduce infant mortality from congenital defects.

Значительные успехи в области снижения младенческой смертности означают, что Аргентина уверенно идет по пути достижения среднесрочной цели, намеченной на 2007 год.
The significant achievements accomplished in the area of reducing infant mortality mean that Argentina is well placed to meet the intermediate target proposed for 2007.

Важнейшими направлениями являются улучшение охраны материнства и детства, расширение практики грудного вскармливания, снижения младенческой смертности и детской заболеваемости.
Key objectives include improving maternal and child health, encouraging the practice of breastfeeding and reducing infant mortality and child morbidity.

Несмотря на огромные успехи в деле снижения младенческой смертности, острые респираторные инфекции и диарея все еще создают серьезную угрозу для выживания детей в этой стране.
Despite the enormous strides made in lowering infant mortality, acute respiratory infections and diarrhoea still pose a major threat to child survival in the country.

Такой эффект синергизма наблюдается в Республике Македония в области охраны материнства и детства, что позволило добиться снижения младенческой смертности.
Such synergy has been brought to bear in the Republic of Macedonia in the area of maternal and child health, resulting in lower child mortality.

С целью снижения младенческой смертности и врожденных аномалий созданы Республиканский центр скрининга матери и ребенка с филиалами в 8 областях, Перинатальные центры.
A national mother-and-child screening centre with branches in eight oblasts has been established, together with perinatal centres, to reduce infant mortality and the number of congenital defects.

Государствам следует также гарантировать географический доступ жертв дискриминации, живущих в отдаленных районах, прежде всего в целях снижения младенческой смертности;
States should also ensure that victims of discrimination living in remote areas have access to health care, specifically in order to reduce infant mortality;

Прямым следствием снижения младенческой смертности является увеличение средней продолжительности жизни для обоих полов, в частности на 6, 7 года в Западной Африке и на 14 лет в Северной Африке.
As a direct consequence of the decline in infant mortality, life expectancy at birth for both sexes increased by 6.7 years in Western Africa and 14 years in Northern Africa.

Органами власти была разработана национальная политика в области здравоохранения на основе Программы первичной медико-санитарной помощи и профилактики, образовательных мер в области здравоохранения и снижения младенческой смертности.
In this connection, the Government has developed a national health policy based on a programme for primary health care and preventive care, and on educational projects to promote health and reduce infant mortality.

Такие усилия необходимы для создания адекватных трудовых резервов, улучшения состояния здоровья населения, снижения младенческой смертности, улучшения усвоения учебного материала детьми и повышения сельскохозяйственного потенциала и производственного потенциала в других областях.
Such efforts are essential to build an adequate workforce, improve the health of the people, reduce infant mortality, improve children's learning and increase agricultural and other productive capacity.

В то время как в странах Западной и Северной Европы, а позднее и в англоговорящих колониях рождаемость стремительно снижалась, динамика ее сокращения в других регионах мира по целому ряду причин различалась, в том числе из-за темпов социальных и экономических перемен, а также сроков снижения младенческой смертности и повышения доступности противозачаточных средств.
Whereas fertility fell rapidly in Western and Northern European countries and later in English-speaking colonies, the timing of the decline in other parts of the world has varied for a number of reasons, including the speed of social and economic change, the timing of the decline in infant mortality and the availability of contraception.

Таким образом, несмотря на эти негативные тенденции, принятые профилактические меры позволили добиться в последние два года снижения младенческой смертности, охвата программами вакцинации 95, 5% детей в возрасте до года( граждан страны и иностранцев) и снижения рождаемости.
Despite the above-mentioned situation, the preventive measures that have been adopted have in the last two years brought about a decline in infant mortality, 95.5% immunization coverage of children under a year old and a decrease in pregnancies.

Правительствам следует увеличивать инвестиции в образование и охрану здоровья женщин, а также в программы снижения младенческой смертности; им следует также устранить юридические и фактические барьеры для женщин- предпринимателей, с тем чтобы обеспечить им право владеть землей и заключать соглашения о предоставлении коммерческих кредитов от своего имени; меры, рекомендованные в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию в отношении равноправия полов, справедливости и занятости женщин, необходимо всемерно поддерживать и осуществлять на всех уровнях.
Governments should increase investment in women's education and health, and in programmes to reduce infant mortality; they should also remove legal and de facto barriers to women entrepreneurs so as to ensure their right to own land and enter into commercial credit agreements in their own names; the actions recommended in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development for gender equality, equity and employment of women should be fully supported and implemented at all levels.

Необходимо также, как это было предложено Вирджинией А. Лири и другими экспертами, при определении более конкретных способов снижения младенческой смертности, улучшения гигиены окружающей среды и обеспечения профилактики эпидемических и других заболеваний, а также создания условий, позволяющих обеспечить медицинское обслуживание, ориентироваться на деятельность Всемирной организации здравоохранения.
It might therefore be appropriate, as Virginia A. Leary and other experts have suggested, to draw inspiration from the work of the World Health Organization to establish more specific means of reducing infant mortality, improving environmental hygiene, ensuring the prevention of epidemic and other diseases, and creating conditions which would assure everyone access to medical attention.

За период с 2006 по 2010 годы отмечается снижение младенческой смертности.
A decline in infant mortality is to be observed during the period 2006- 2010.

Наращивания усилий по профилактике и снижению младенческой смертности среди общины рома;
Strengthening efforts to prevent and reduce infant mortality among the Roma community;

Снижение младенческой смертности остается одной из важных задач Туркменистана.
Reducing infant mortality remains a top priority for Turkmenistan.

Снижение младенческой смертности, смертности от заболеваний кровеносной системы, рака и туберкулеза.
A decrease in infant mortality, mortality from diseases of the circulatory system, cancer and tuberculosis.

Роль перинатальных центров в снижении младенческой смертности.
The role of perinatal centres in the reduction of infant mortality.

Во всех регионах Российской Федерации отмечается снижение младенческой смертности от управляемых причин- болезней органов дыхания, пищеварения, инфекционных и паразитарных заболеваний.
All regions have registered a decline in infant mortality for controllable causes respiratory diseases, diseases of the digestive tract, and infectious and parasitic illnesses.

По итогам 1996 года, отмечается снижение младенческой смертности до 12, 5%, в 1997 году до 12, 4.
Figures for 1996 show a decline in infant mortality to 12.5 per cent, and in 1997 to 12.4 per cent.

В последние несколько десятилетий во многих странах развивающихся регионов наблюдалось снижение младенческой смертности при сохранении высокой рождаемости.
Over the past few decades, many countries in the developing regions have witnessed a decline in infant mortality, while fertility remains high.

Комитет приветствует снижение младенческой смертности и принятые государством- участником меры по расширению и улучшению доступа к системе государственного медицинского обслуживания.
The Committee welcomes the reduction of infant mortality and the measures the State party has undertaken to expand and improve access to the public health-care system.