СНИЖЕНИЯ МЛАДЕНЧЕСКОЙ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de la mortalidad infantil
• reducir la mortalidad infantil

Примеры использования Снижения младенческой смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тенденция снижения младенческой смертности сохраняется.
Se mantiene la tendencia hacia la reducción de la mortalidad infantil.

Достигнуты значительные успехи в области увеличения средней продолжительности жизни и снижения младенческой смертности.
Se hicieron progresos considerables para aumentar la esperanza de vida y reducir las tasas de mortalidad infantil.

С целью снижения младенческой смертности и врожденных аномалий созданы Республиканский центр скрининга матери и ребенка с филиалами в 8 областях, Перинатальные центры.
Para reducir la mortalidad infantil y las anomalías congénitas se ha creado el Centro republicano de revisión de la madre y el niño con filiales en ocho provincias y centros perinatales.

Обучение женщин- это единственный наиболее важный способ повышения производительности и снижения младенческой смертности и фертильности.
La educación de la mujer constituye la senda más importante para una mayor productividad, una menor mortalidad infantil y una tasa más baja de fecundidad.

Прямым следствием снижения младенческой смертности является увеличение средней продолжительности жизни для обоих полов, в частности на 6, 7 года в Западной Африке и на 14 лет в Северной Африке.
Como consecuencia de la disminución de la mortalidad infantil, la esperanza de vida al nacer para ambos sexos aumentó en 6,7 años en el África occidental y 14 años en el África septentrional.

Важнейшими направлениями являются улучшение охраны материнства и детства, расширение практики грудного вскармливания, снижения младенческой смертности и детской заболеваемости.
Las características más importantes son una mayor protección de la maternidad y la infancia, ampliación de la práctica de la lactancia materna, reducción de la mortalidad y la morbilidad infantiles.

Органами власти была разработана национальная политика в области здравоохранения на основе Программы первичной медико-санитарной помощи и профилактики, образовательных мер в области здравоохранения и снижения младенческой смертности.
El Gobierno ha elaborado una política nacional sanitaria basada en un programa de atención primaria de la salud, atención preventiva, educación para la salud y reducción de la mortalidad infantil.

Несмотря на огромные успехи в деле снижения младенческой смертности, острые респираторные инфекции и диарея все еще создают серьезную угрозу для выживания детей в этой стране.
A pesar de los enormes progresos conseguidos en la reducción de la mortalidad infantil, las infecciones agudas del sistema respiratorio y la diarrea todavía siguen constituyendo una amenaza importante para la supervivencia del niño en el país.

Как уже отмечалось выше в пункте 288 и след., обеспечение бесплатного обслуживания до и после родов является составной частью мер, принятых для сокращения числа мертворождений и снижения младенческой смертности.
Como ya se indicó en los anteriores párrafos 288 y siguientes, la prestación de asistencia sanitaria gratuita prenatal y postnatal sigue formando parte integrante de las medidas tomadas para reducir la tasa de mortinatalidad y la mortalidad de lactantes.

Показатели по выполнению задачи ЦРДТ в области снижения младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет вышли на уровень показателей на 2015 год, равно как и показатели в отношении выявления и лечения туберкулеза, и сейчас ставятся новые цели.
La meta de los ODM relativa a la mortalidad infantil y nuestro índice de mortalidad de niños menores de 5 años ha llegado a su objetivo para 2015, al igual que la detección y la cura de la tuberculosis, y se están fijando nuevas metas.

Несмотря на эти негативные тенденции, принятые профилактические меры позволили добиться в последние два года снижения младенческой смертности, охвата программами вакцинации 95, 5% детей в возрасте до года( граждан страны и иностранцев) и снижения рождаемости.
A pesar de esta situación, las medidas preventivas adoptadas han proporcionado en los últimos dos años una disminución en la mortalidad infantil, una cobertura de vacunación del 95,5% de los niños menores de un año(nacionales y extranjeros) y un descenso de la fecundidad.

Толкуя право на жизнь по смыслу Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), Комитет по правам человека( КПП) подчеркивал, что помимо защиты от активного лишения жизни это право также возлагает на государство обязанность обеспечивать доступ к средствам выживания и требует того, чтобы государства приняли позитивные меры, в частности, для снижения младенческой смертности, увеличения продолжительности жизни и ликвидации недоедания и эпидемий.
El Comité de Derechos Humanos, en una interpretación del derecho a la vida en el marco del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destacó que, además de evitar la desaparición de individuos, ese derecho también impone a los Estados Partes la obligación de garantizar, en la máxima medida posible, el acceso a los medios de supervivencia, y exige que los Estados tomen medidas positivas, en particular, para disminuir la mortalidad infantil, aumentar la esperanza de vida, y eliminar la malnutrición y las epidemias.

Такие усилия необходимы для создания адекватных трудовых резервов, улучшения состояния здоровья населения, снижения младенческой смертности, улучшения усвоения учебного материала детьми и повышения сельскохозяйственного потенциала и производственного потенциала в других областях.
Esos esfuerzos son esenciales para formar una fuerza de trabajo adecuada, mejorar la salud de la población, reducir la mortalidad de lactantes, mejorar la enseñanza de los niños y aumentar la capacidad de producción agrícola y de otro orden.

В Общем замечании 6( 16) по статье 6111 Комитет дал праву на жизнь широкое толкование, которое требует от государств- участников осуществления позитивных действий, например для снижения младенческой смертности, увеличения продолжительности жизни и принятия мер по борьбе с голодом и эпидемиями112.
En la Observación general Nº 6(16), relativa al artículo 6111 el Comité interpretó el derecho a la vida de una manera amplia que requiere que los Estados Partes adopten medidas positivas, por ejemplo, para reducir la mortalidad infantil, aumentar la esperanza de vida o eliminar la malnutrición y las epidemias112.

Когда мир отмечает двадцать пятую годовщину с момента принятия Конвенции о правах ребенка, уже наблюдается значительный прогресс в вопросах снижения младенческой смертности и расширения охвата школьным обучением. В то же время среднемировые значения нередко маскируют рост неравенства ключевых показателей, и миллионы детей сегодня стали жертвами социально-политического кризиса, вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.
En un momento en que el mundo celebra el vigésimo quinto aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, se pueden observar considerables adelantos en cuanto a descenso de la mortalidad infantil y aumento de la matrícula escolar, aunque las medias globales suelen ocultar crecientes desigualdades en indicadores esenciales y millones de niños están afectados por crisis sociopolíticas, conflictos armados y catástrofes naturales.

Необходимо также, как это было предложено Вирджинией А. Лири и другими экспертами, при определении более конкретных способов снижения младенческой смертности, улучшения гигиены окружающей среды и обеспечения профилактики эпидемических и других заболеваний, а также создания условий, позволяющих обеспечить медицинское обслуживание, ориентироваться на деятельность Всемирной организации здравоохранения.
Así pues, como han sugerido Virginia A. Leary y otros expertos, conviene inspirarse en los trabajos de la Organización Mundial de la Salud para determinar los medios más concretos de poner coto a la mortalidad infantil, mejorar la higiene del medio ambiente y garantizar la prevención y el tratamiento de las enfermedades epidémicas y de otro tipo, así como crear las condiciones que aseguren a todos la asistencia médica.

Снижение младенческой смертности остается одной из важных задач Туркменистана.
La reducción de la mortalidad infantil sigue siendo uno de los principales objetivos de Turkmenistán.

Меры по сокращению числа абортов и снижению младенческой смертности.
Medidas encaminadas a reducir el número de abortos y la mortalidad infantil.

Мы взяли на себя особую ответственность за достижение целей по снижению младенческой смертности и охране материнства.
Hemos asumido una responsabilidad especial con respecto a los objetivos de reducción de la mortalidad infantil y mejora de la salud materna.

В итоге Бразилия вошла в число стран, которые добились наиболее заметного прогресса в снижении младенческой смертности и недоедания.
Como resultado de ello, el Brasil se encuentra entre los países que han logrado progresar de manera más notable en la reducción de la mortalidad infantil y la malnutrición en los niños.

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно активизировать свои усилия по снижению младенческой смертности.
El Comité insta al Estado parte a que redoble diligentemente sus esfuerzos por reducir la mortalidad infantil.

Что касается прогресса, то следует отметить снижение младенческой смертности с 98 младенцев на 1 000 родившихся живыми в 1991 году до 91 на 1 000 в 2005 году.
Entre los progresos, cabe señalar que la mortalidad infantil descendió de 98 por cada 1.000 nacidos vivos en 1999 a 91 por cada 1.000 nacidos vivos en 2005.

Как Норвегия заявила на Каирской конференции, образование женщин- это наиболее эффективный путь к повышению производительности труда и снижению младенческой смертности.
Como declaró Noruega en la Conferencia de El Cairo, la educación de la mujer es la única manera importante de lograr una mayor productividad y menor mortalidad infantil.

Филиппины с удовлетворением отметили снижение младенческой смертности в стране и ее позитивные достижения в деле охраны материнства.
Observó con satisfacción el descenso de la mortalidad infantil en Timor-Leste y los avances positivos en la mejora de la salud materna.

Начиная с 50х годов наблюдается неуклонное снижение младенческой смертности, и сегодня в Лихтенштейне уровень младенческой смертности очень низок.
La mortalidad infantil ha venido disminuyendo constantemente desde el decenio de 1950 y en la actualidad Liechtenstein tiene una tasa de mortalidad infantil muy baja.

За период с 2006 по 2010 годы отмечается снижение младенческой смертности. Это объясняется реализацией ряда проектов в стране.
Entre 2006 y 2010 se observa una reducción de la mortalidad de lactantes, gracias a la ejecución de algunos proyectos en el país.

Говоря о снижении младенческой смертности, следует отметить при этом сокращение рождаемости- одно из самых быстрых и значительных по региону.
Otro aspecto a destacarse en el descenso de la mortalidad infantil es el descenso de la natalidad en el país, uno de los más rápidos y notables en la región.

Вместе с тем в стране наблюдается постепенное снижение младенческой смертности: в 2009 году этот показатель снизился до 13, 69 смертей на 1 000 живорождений.
Por otro lado, la mortalidad infantil había disminuido progresivamente y en 2009 se había reducido a 13,69 muertes por cada 1.000 nacidos vivos.

С 2005 года Министерством здравоохранения совместно с ЮНИСЕФ осуществляется программа по дальнейшему снижению младенческой смертности.
Desde 2005, el Ministerio de Salud Pública, conjuntamente con el UNICEF, llevan a cabo un programa encaminado a seguir reduciendo la mortalidad infantil.

Увеличение предстоящей продолжительности жизни при рождении связано со значительным снижением младенческой смертности.
El aumento en la esperanza de vida está asociado con una importante disminución de la mortalidad infantil.