СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la mortalidad
• reducir la tasa de mortalidad
• disminución de la mortalidad

Примеры использования Снижения уровня смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижения уровня смертности младенцев и детской смертности..
Reducir la tasa de mortalidad de los adolescentes y la mortalidad infantil.

Меры, предпринимаемые с целью увеличения продолжительности жизни и снижения уровня смертности населения.
Medidas adoptadas para aumentar la esperanza de vida y reducir la mortalidad.

Для снижения уровня смертности от малярии государство в целях профилактики использует стратегию раздачи населению обработанных инсектицидами противомоскитных сеток.
Para disminuir la tasa de mortalidad por paludismo, el Estado utiliza con fines preventivos la estrategia de distribución de mosquiteros tratados con insecticida.

Оценки свидетельствуют о положительных результатах в плане снижения уровня смертности детей.
Las evaluaciones señalaron impacto positivo en el descenso de la mortalidad de los niños.

Усилить процесс снижения уровня смертности, в частности материнской и младенческой, добившись показателя в 50 процентов по сравнению с показателями 1999 года.
Reforzar el proceso de reducción de la mortalidad, principalmente de la mortalidad materna e infantil, con miras a lograr una reducción del 50% respecto de las tasas registradas en 1999.

Организовать кампанию по разоружению гражданского населения в целях снижения уровня смертности, связанной с вооруженным насилием( Мексика);
Iniciar una campaña de desarme de la población civil que contribuya a la reducción de las tasas de mortalidad debida a la violencia relacionada con las armas(México);

В долгосрочном плане население страны стареет, что является следствием снижения уровня смертности и показателя рождаемости( начиная с 1997 года показатель естественного прироста населения является отрицательным).
La población de Eslovenia está envejeciendo a largo plazo debido a la reducción de las tasas de mortalidad y de natalidad(el crecimiento vegetativo ha sido negativo desde 1997).

В период с 2000 по 2008 год смертность от этого заболевания сократилась на 78 процентов; на долю детей, которым таким образом была сохранена жизнь, приходится одна четверть от общего снижения уровня смертности детей в возрасте до 5 лет.
Entre 2000 y 2008, el número de muertes por sarampión fue un 78% menor; estas muertes evitadas representan una cuarta parte de la disminución de la mortalidad por todas las causas entre los niños menores de 5 años de edad.

Согласно предварительным оценкам, уже удалось добиться существенного снижения уровня смертности среди индейцев племени яномами, а именно с более чем 200 смертей в 1992 году до 131- в 1995 году.
Se ha producido ya una notable disminución de la mortalidad entre los yanomamis, que ha pasado de más de 200 muertes en 1992 a 131 en 1995, según estimaciones preliminares.

Некоторые из ключевых целей тысячелетия, поставленных на этом Саммите, касались здравоохранения, в частности контроля эпидемических заболеваний и снижения уровня смертности матерей при родах и младенцев.
De entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) varios de los más importantes se relacionaban con la salud, en particular con el control de enfermedades epidémicas y con la reducción de la tasa de mortandad de madres en parto y de niños pequeños.

Просьба рассказать о мерах, принимаемых государством- участником для снижения уровня смертности от связанных с кровообращением и респираторных заболеваний, который пропорционально выше, чем в других европейских странах.
Sírvase indicar las medidas adoptadas por el Estado Parte para reducir la tasa de mortalidad por enfermedades del sistema circulatorio y del aparato respiratorio, que es proporcionalmente más elevada que en los demás países europeos.

Для снижения уровня смертности среди населения страны министерство здравоохранения стремится повысить качество медицинского обслуживания за счет работы с кадрами, совершенствования инфраструктуры, улучшения обеспеченности медикаментами и людскими ресурсами в соответствии с географическим планом медико-санитарных услуг и национальной политикой развития системы здравоохранения.
Para reducir la mortalidad entre la población, el Ministerio de Salud ha ampliado la cobertura sanitaria en cuanto a personal, infraestructura, medicamentos y recursos humanos, conforme al mapa sanitario y la política nacional de desarrollo sanitario.

Приходится признать, что после продолжительного снижения уровня смертности от инфекционных и паразитарных болезней, с начала 90- х годов наблюдается его заметное повышение, особенно в городской местности.
Hay que reconocer que después de una larga época de disminución de la morbilidad por enfermedades infecciosas y parasitarias, desde el principio de los años noventa se observa un incremento considerable, en particular en las zonas urbanas.

Касаясь вопросов охраны здоровья, Южная Африка сообщила Совету по правам человека о том, что для снижения уровня смертности среди женщин и детей, который, как она признала, является неприемлемо высоким, был принят ряд мер.
En relación con las cuestiones de salud, Sudáfrica informó al Consejo de Derechos Humanos de la introducción de varias medidas para reducir las tasas de mortalidad materna e infantil y reconoció que los elevados niveles constatados en esa esfera eran inaceptables.

Хотя в последние десятилетия наметился некоторый прогресс в деле снижения уровня смертности в послеродовой период, необходимо уделять гораздо больше внимания решению проблемы, связанной с тем, что почти 40 процентов смертей приходится на первую неделю жизни.
Aunque en las dos últimas décadas se han logrado algunos avances en la disminución de la mortalidad postneonatal, se ha prestado mucha menos atención a las muertes que se producen en la primera semana de vida, que casi llegan al 40%.

В стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения( E/ ICEF/ 1995/ 11/ Rev. 1), одобренной Исполнительным советом на его третьей очередной сессии в сентябре 1995 года( E/ ICEF/ 1995/ 9/ Rev. 1, решение 1995/ 28), сформулированы общие принципы снижения уровня смертности и повышения качества жизни младенцев, детей, подростков и женщин.
En la estrategia del UNICEF en materia de salud(E/ICEF/1995/11/Rev.1), que fue respaldada por la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario de sesiones en septiembre de 1995(E/ICEF/1995/9/Rev.1, decisión 1995/28), se exponen principios amplios para reducir la mortalidad y mejorar la calidad de vida de lactantes, niños, adolescentes y mujeres.

В некоторых государствах- участниках эффективным способом снижения уровня смертности за счет предоставления лечения как можно скорее после несчастных случаев стала подготовка неспециалистов в затронутых минами общинах.
La formación de legos de las colectividades afectadas por las minas de algunos Estados Partes ha contribuido a reducir las tasas de mortalidad porque ha permitido atender a las víctimas con celeridad tras los accidentes.

Если говорить о планах на 2000 год, то следует отметить, что отдельные цели уже достигнуты, в частности в том, что касается повышения ожидаемой продолжительности жизни и снижения уровня смертности детей в возрасте до 5 лет, а доступ к первичным медико-санитарным услугам в настоящее время имеют 98 процентов населения.
En relación con los objetivos fijados para el año 2000, cabe indicar que ya hemos logrado algunos de ellos. Se trata concretamente de la esperanza de vida, la disminución de la tasa de mortalidad de los niños menores de cinco años, y el acceso a la atención primaria de la salud, que ahora está disponible para el 98% de la población.

Кроме того, государства- участники обязаны принимать необходимые меры для снижения уровня смертности младенцев и детской смертности, предоставления матерям надлежащих услуг по охране здоровья в дородовый и послеродовый периоды, а также бороться с болезнями и недоеданием.
Además, se pide a los Estados partes que adopten las medidas apropiadas para reducir la mortalidad infantil y en la niñez, asegurar atención sanitaria prenatal y posnatal apropiada a las madres, y combatir las enfermedades y la malnutrición.

Согласно постановлению Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты Грузии(№ 203/ n) от 14 ноября 2000 года, была создана Комиссия по борьбе со смертностью среди матерей и детей в качестве важного институционального механизма дальнейшего снижения уровня смертности среди матерей и детей и существенного улучшения качества их медицинского обслуживания.
La Comisión contra la Mortalidad Materna e Infantil se creó en virtud del Decreto del Ministerio de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales de Georgia de 14 de noviembre de 2000(Nº 203/n) como un importante instrumento institucional para reducir la mortalidad maternoinfantil y mejorar sustancialmente la atención médica de la madre y el niño.

Инициативы, предпринимаемые для искоренении полиомиелита, снижения уровня смертности от кори и ликвидации материнского и неонатального столбняка, показывают, что партнерские отношения способны расширять географию услуг иммунизации вплоть до охвата самых отдаленных общин.
Las iniciativas destinadas a erradicar la poliomielitis, reducir la mortalidad provocada por el sarampión y eliminar el tétanos materno y neonatal han demostrado que las asociaciones hacen que los servicios de inmunización puedan llegar incluso a las comunidades de más difícil acceso.

Хотя положение с недоеданием несколько улучшилось в некоторых странах, прогресс в деле сокращения доли детей с недостаточным весом и снижения уровня смертности в возрасте до пяти лет шел менее быстрыми темпами, в результате чего отмечался медленный прогресс достижении Целей развития тысячелетия.
Aunque la incidencia de la deficiencia de valor energético de los alimentos ha mejorado algo en varios países, los progresos han sido más lentos en lo que se refiere a la reducción de el porcentaje de niños de peso insuficiente y a la disminución de la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años, lo que resulta en un progreso más lento hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.

Только промышленно развитые страны в состоянии достичь установленной цели снижения уровня смертности детей до пяти лет, и, по-видимому, ни один регион не сможет достичь целей, связанных с недоеданием детей, обеспечением безопасной питьевой водой, средствами санитарии и ликвидацией неграмотности среди взрослых.
Únicamente los países industrializados están en condiciones de alcanzar el objetivo de reducción de la tasa de mortalidad de los menores de 5 años(TMM5), y es probable que ninguna región alcance los objetivos relacionados con la malnutrición de niños, el agua potable y el saneamiento y el analfabetismo de adultos.

В своем вступительном заявлении Верховный комиссар отметила, что право на здоровье является универсальным правом человека, которое признано в международных договорах о правах человека, в частности в статье 24 Конвенции о правах ребенка, где говорится, что государства должны принимать меры для снижения уровня смертности младенцев и детской смертности, а также для борьбы с болезнями и недоеданием.
En su declaración introductoria, la Alta Comisionada afirmó que el derecho a la salud es un derecho humano universal reconocido en los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular en el artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que dispone que los Estados deben adoptar medidas para disminuir la mortalidad infantil y en la niñez, así como para combatir las enfermedades y la malnutrición.

В тюрьме Котону делегации сообщили, что начальником тюрьмы принимаются меры для снижения уровня смертности: проводятся проверки на предмет выявления признаков истощения; были отмечены симптомы таких заболеваний, как распухание ног, указывающие на то, что заключенные недоедают и/ или не в состоянии лечь спать в ночное время.
En la prisión de Cotonú se informó a la delegación de los esfuerzos del director por reducir la tasa de mortalidad mediante inspecciones en busca de signos de malnutrición. Se tomaba nota de síntomas, como los pies hinchados, que indicaban que los internos estaban malnutridos o no habían podido descansar echados durante la noche.

В рамках концепции согласования действий в 2003- 2004 годах была начата национальная программа борьбы с трансмиссивными заболеваниями( НПБТЗ), охватившая все три вышеупомянутые программы, для того чтобы реализовать поставленные в рамках национальной политики в области здравоохранения 2002 года цели искоренения кала-азар к 2010 году, филяриоза- к 2015 году и снижения уровня смертности от малярии и других трансмиссивных заболеваний на 50% к 2010 году.
En aplicación del concepto de convergencia se inició en 2003-2004 un Programa nacional de control de las enfermedades transmitidas por vectores que abarca los tres programas anteriores a fin de lograr las metas de la Política nacional de salud 2000 de eliminar el kala-azar en el año 2010 y la filariasis en el año 2015 y de reducir la mortalidad debida a la malaria y a otras enfermedades transmitidas por vectores el 50% en el año 2010.

Залогом долгосрочного прогресса в области сдерживания распространения ВИЧ-инфекции и снижения уровня смертности является, на наш взгляд, разработка и повышение качества программ профилактики заболевания, обеспечение непрерывности его лечения, устойчивость финансирования и укрепление национальных систем здравоохранения.
Creemos que un medio seguro de lograr avances a largo plazo en la limitación de la propagación de las infecciones por VIH/SIDA y reducir la tasa de mortalidad son el desarrollo y la mejora de la calidad de los programas para prevenir la enfermedad, el suministro constante del tratamiento, una financiación sostenible y la mejora de los sistemas de salud nacionales.

Ii осуществление программ, направленных на снижение уровня смертности матерей и детей.
Ii Se ejecutarán programas para reducir la tasa de mortalidad maternoinfantil.

В 1950- 1970 годах наблюдалось снижение уровня смертности.
Entre 1950 y 1970 se observó una disminución de la tasa de mortalidad.

Снижение уровня смертности также необходимо рассматривать с учетом гендерной проблематики.
Es necesario considerar también el descenso de la mortalidad desde una perspectiva de género.