СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducir el desempleo
• reducción del desempleo
• la disminución de la tasa de desempleo

Примеры использования Снижения уровня безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед Кенией стоит серьезная проблема снижения уровня безработицы и нищеты.
Kenya encara el importante reto de reducir el desempleo y la pobreza.

Например, он призывает людей начать создавать собственные предприятия как средство снижения уровня безработицы.
Por ejemplo, les recomienda que creen sus propias empresas como medio para reducir el nivel de desempleo.

Государство пытается добиться снижения уровня безработицы при помощи целого ряда мер.
El Estado ha intentado reducir los índices de desempleo a través de un conjunto de medidas.

Несколько увеличилась занятость, однако этого оказалось недостаточно для снижения уровня безработицы.
La creación de puestos de trabajo aumentó levemente, pero no lo suficiente para reducir el desempleo.

Поэтому нам необходимо сотрудничать в поисках путей снижения уровня безработицы среди молодежи.
Por lo tanto, debemos colaborar en el proceso de hallar la manera de disminuir el desempleo entre la juventud.

С учетом масштабов происходящей реорганизации корпорационных структур это вряд ли будет достаточным для снижения уровня безработицы.
Teniendo en cuenta la extensión de la reestructuración empresarial en marcha, esto no será suficiente para reducir el desempleo.

Принять более активные меры для снижения уровня безработицы среди мигрантов, особенно среди женщин и молодежи( Российская Федерация);
Tomar medidas más activas para reducir niveles de desempleo entre los inmigrantes, en particular entre las mujeres y los jóvenes(Federación de Rusia);

Как представляется, это явление служит главным объяснением дальнейшего некоторого снижения уровня безработицы в 1996 году.
Este efecto parece ser la principal explicación de la continua pero moderada reducción en las tasas de desempleo en 1996.

По существу, темпы снижения уровня безработицы были разными в различных социальных группах, что породило неравенство на рынке труда.
Los avances en la reducción del desempleo se produjeron a distinto ritmo en los distintos grupos de población, lo que implicó también disparidades en el mercado laboral.

Благодаря демократической безопасности удалось восстановить доверие инвесторов, и мы начинаем отмечать первые признаки снижения уровня безработицы.
La seguridad democrática ha empezado a recuperar la confianza inversionista que muestra ya los primeros signos de disminución del desempleo.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать прилагать усилия для снижения уровня безработицы и принимать меры для борьбы с неформальной занятостью.
El Comité recomienda al Estado parte continuar sus esfuerzos para reducir la tasa de desempleo e implementar medidas para combatir el empleo informal.

Принять меры с целью снижения уровня безработицы среди мигрантов и содействовать их интеграции в рынок труда( Российская Федерация);
Adoptar medidas a fin de reducir el nivel de desempleo entre los migrantes y facilitarles un apoyo con miras a su integración en el mercado de trabajo(Federación de Rusia);

В этой связи оратор подчеркивает необходимость снижения уровня безработицы, укрепления рыночных механизмов и сокращения государственного сектора.
En ese contexto, el orador destaca la necesidad de reducir el desempleo, fortalecer los mecanismos de mercado y reducir la presencia del Estado.

С учетом более-менее постоянного характера этого коэффициента наиболее эффективной стратегией снижения уровня безработицы среди молодежи могло бы стать снижение общего уровня безработицы..
Dada esta proporción relativamente constante, la estrategia más efectiva para reducir el desempleo juvenil sería reducir el desempleo en general.

Просить государства- члены поддержать усилия Арабской организации труда по выполнению комплексной программы повышения уровня занятости и снижения уровня безработицы в арабских странах.
Pedir a los Estados Miembros que respalden los esfuerzos de la Organización Árabe del Trabajo para aplicar el programa integrado de fomento del empleo y reducción del desempleo en los países árabes;

Она также с удовлетворением отметила принятие мер с целью снижения уровня безработицы среди молодежи и спросила о достигнутых результатах.
Observó con beneplácito la adopción de una serie de medidas encaminadas a reducir la tasa de desempleo entre los jóvenes, y preguntó acerca de los resultados obtenidos.

После Встречи на высшем уровне почти все страны- члены ОЭСР располагали благоприятными возможностями для дальнейшего снижения уровня безработицы в условиях устойчивого экономического роста.
Desde la celebración de la Cumbre casi todos los países de la OCDE han gozado de un entorno favorable para seguir reduciendo el nivel del desempleo y mantener el crecimiento económico constante.

Правительство планирует добиться снижения уровня безработицы к 2002 году на 4, 5 процента-- примерно до 9 процентов, и благодаря этой программе планируется создать более 400 000 новых рабочих мест.
El Gobierno tenía previsto reducir el nivel de desempleo en un 4,5%, hasta llegar a un 9% aproximadamente en 2002, y crear más de 400.000 nuevos empleos como resultado de este programa.

Принять эффективные меры в целях обеспечения экономических и социальных прав граждан, снижения уровня безработицы среди женщин и улучшения условий жизни малоимущих( Китай);
Tomar medidas efectivas para garantizar los derechos económicos y sociales de la población, reducir la tasa de desempleo femenino y mejorar las condiciones de vida de los pobres(China);

В отношении целевых программ трудоустройства следует отметить, что в рамках своего дополнительного бюджета на 2010 год правительство ассигновало дополнительно 77 млн. евро на цели снижения уровня безработицы среди молодежи.
En lo que respecta a los programas específicos de empleo, cabe observar que en el Presupuesto Suplementario para 2010, el Gobierno asignó una suma adicional de 77 millones de euros a la reducción del desempleo juvenil.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные и надлежащие меры для снижения уровня безработицы среди этнических меньшинств и для обеспечения им более широких возможностей для занятости.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte inmediatamente las medidas necesarias para reducir el desempleo entre las minorías étnicas y les ofrezca mejores oportunidades de empleo.

Позитивные перспективы имеются также у стран Западной Европы благодаря увеличению экспорта и оживленному внутреннему спросу в результате снижения уровня безработицы и повышения доверия потребителей.
En el caso de Europa occidental, las perspectivas también son positivas en vista de la recuperación de las exportaciones y de la dinámica demanda interna lograda merced a la disminución del desempleo y la mayor confianza de los consumidores.

Увеличение занятости являлось не единственной причиной снижения уровня безработицы; это снижение было также обусловлено существенным замедлением темпов роста предложения рабочей силы.
El aumento del nivel del empleo no fue la única causa de la baja de la tasa de desempleo; una parte de esta reducción se debió también a una importante moderación del aumento de la oferta laboral.

Просьба представить обновленную информацию об уровне безработицы в различных федеральных землях, в разбивке по признакам возраста и пола, за период с 2006 года и пояснить, какие меры принимаются для снижения уровня безработицы, особенно в наиболее проблемных регионах.
Sírvanse facilitar estadísticas actualizadas de los distintos länder, desglosadas por edad y sexo, desde 2006, y aclarar qué medidas se han tomado para reducir el desempleo, especialmente en las regiones más afectadas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные и надлежащие меры для снижения уровня безработицы среди этнических меньшинств и для обеспечения им более широких возможностей для занятости( пункт 21 заключительных замечаний).
El Comité recomienda que el Estado parte adopte inmediatamente las medidas necesarias para reducir el desempleo entre las minorías étnicas y les ofrezca mejores oportunidades de empleo(párrafo 21 de las observaciones finales).

Важный урок, который следует извлечь из опыта Соединенных Штатов Америки, состоит в том, что повышение темпов экономического роста и высокий уровень капиталовложений являются весьма эффективным инструментом снижения уровня безработицы и преодоления проблем, связанных с технологическими и структурными изменениями.
Algo importante que se ha aprendido del caso de los Estados Unidos es que la combinación de un crecimiento económico acelerado con una elevada tasa de inversión resulta muy eficaz para reducir el desempleo y hacer frente a las reformas tecnológicas y estructurales.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для снижения уровня безработицы и обеспечения надлежащего исполнения трудового законодательства Израиля, включая выделение дополнительного персонала для исполнения такого законодательства.
El Comité pide al Estado Parte que tome todas las medidas necesarias para reducir el desempleo y garantizar la debida aplicación de la legislación de Israel en materia de protección laboral, por ejemplo, asignando personal adicional para la aplicación de esa legislación.

Любой экономический рост, происходящий в какойто конкретный момент, сможет обеспечить быстрое сокращение масштабов нищеты лишь в том случае, если обусловленные этим ростом возможности в области занятости позволяют малоимущим получать больший доход-- либо за счет снижения уровня безработицы или неполной занятости, либо за счет получения более высокого вознаграждения за труд, либо за счет обоих этих факторов.
Todo crecimiento de la economía podrá reducir rápidamente la pobreza siempre que el empleo potencial que genere permita a los pobres aumentar sus ingresos, ya sea por la reducción del desempleo o el subempleo o un mayor rendimiento de la mano de obra, o ambas cosas.

Оказание правительству помощи в разработке политики для обеспечения справедливого и устойчивого экономического роста, снижения уровня безработицы среди молодежи, уменьшения зависимости от доходов нефтяного сектора и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Prestación de asistencia al Gobierno en la formulación de políticas para promover un crecimiento económico sostenible y equitativo, reducir el desempleo juvenil, limitar la dependencia de los ingresos del sector del petróleo y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Комиссия настоятельно призывает все страны укреплять и продолжать их усилия по осуществлению обязательств, взятых ими на себя в Копенгагенской декларации и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, особенно- в контексте главы III,- касающихся расширения производительной занятости и снижения уровня безработицы.
La Comisión insta a todos los países a que refuercen y mantengan sus esfuerzos encaminados a la aplicación de los compromisos contraídos en la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y, en el contexto del capítulo III sobre la ampliación del empleo productivo y la reducción del desempleo.