Примеры использования Reducir la tasa de mortalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuarto ODM: Reducir la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años.
Цель 4: Сокращение смертности среди детей в возрасте до пяти лет.Valoró los esfuerzos llevados acabo para prestar servicios médicos gratuitos y reducir la tasa de mortalidad y morbilidad.
Он высоко оценилусилия по обеспечению бесплатной медицинской помощи и снижению показателей смертности и заболеваемости.Reducir la tasa de mortalidad de los adolescentes y la mortalidad infantil.
Ii Se ejecutarán programas para reducir la tasa de mortalidad maternoinfantil.
Reducir la tasa de mortalidad de los menores de cinco años(en 75% para 2015);
Снизить коэффициент смертности детей в возрасте до 5 лет( на 75 процентов до 2015 года).
Люди также переводят
Seguir adoptando medidas para reducir la tasa de mortalidad por motivo del VIH y el sida(Rumania);
Продолжать принимать меры для сокращения масштабов смертности, вызванной ВИЧ-инфекцией и СПИДом( Румыния);Reducir la tasa de mortalidad de las personas menores de 20 años del 19%. en 1992 al 11%. en 2016;
Снизить долю смертей лиц младше 20 лет с 19%. в 1992 году до 11%. в 2016 году;Осуществление этих целей позволит сократить уровень материнской смертности и заболеваемости и улучшить здоровье женщин.Iv Reducir la tasa de mortalidad infantil(menos de 5 años de edad)de 165 a 130 por mil;
Iv сокращение детской смертности( в возрасте до пяти лет) со 165 до 130 случаев на 1 000;Además, la intensificación de las intervenciones de salud ynutrición por parte del ACNUR permitieron reducir la tasa de mortalidad en los campamentos.
Кроме того, в результате расширенных мероприятий УВКБв области охраны здоровья и улучшения питания снизилась смертность в лагерях беженцев.En ese sentido, logramos reducir la tasa de mortalidad en niños menores de 5 años al 9,4 por 1.000.
И здесь мы преуспели в сокращении показателя смертности детей младше пяти лет до 9, 4 на 1000.Aumente los esfuerzos actuales para combatir el paludismo, las enfermedades de las vías respiratorias y las infecciones diarreicas yhaga todo lo necesario para reducir la tasa de mortalidad;
Активизировать усилия по борьбе с малярией, респираторными заболеваниями и инфекциями диареи,а также принимать все необходимые меры для снижения уровней смертности;Estas medidas han permitido reducir la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años de 144%. en 2004 a 122%. en 2011.
Эти шаги привели к снижению смертности среди детей в возрасте до пяти лет, которая упала со 144 промилле в 2004 году до 122 промилле в 2011 году.Ассоциация внесла свой вклад в поддержку Reducir la tasa de mortalidad asociada con la tuberculosis de 15,9(por 100.000 habitantes) en 2002 a 15 en 2010 y 10 en 2015.
Снизить показатель смертности, связанной с туберкулезом, с 15, 9 случая( на 100 000 человек) в 2002 году до 15, случая в 2010 году и 10, случая в 2015 году.Приоритетами программы ЮНФПА в стране будет оказание помощи в сокращении уровня материнской смертности и улучшения статуса женщин.Reducir la tasa de mortalidad de los niños menores de cinco años al nivel medio alcanzado por el conjunto de los países en desarrollo para 2007;
К 2007 году сократить показатель смертности детей в возрасте до пяти Sin embargo, durante ese mismo período hemos podido reducir la tasa de mortalidad en un 72%, es decir, a 1,5 fallecimientos por cada 100 millones de millas recorridas.
Но в тот же самый период нам удалось снизить уровень смертности на дорогах Reducir la tasa de mortalidad de los bebés al nivel medio alcanzado por el conjunto de los países en desarrollo para el año 2007, cuando termine el Noveno plan quinquenal;
Сокращение коэффициента младенческой смертности до нынешнего среднего показателя по всем развивающимся странам к 2007 году, заключительному году реализации Девятого плана;Por ello, el Gobierno del Presidente GeorgeW. Bush se ha fijado la meta de reducir la tasa de mortalidad debida a accidentes de tránsito en un tercio para el año 2008, es decir, a un fallecimiento por cada 100 millones de millas recorridas.
Вот почему администрация президента Джорджа У.Буша поставила цель добиваться дальнейшего сокращения уровня смертности на дорогах, снизив его на одну треть к 2008 году, а именно до 1 смерти на каждые 100 миллионов миль.Acogemos con beneplácito el proyecto de resolución que considera la Asamblea, que ha de sentar las bases para nuevasmedidas concertadas de la comunidad internacional tendientes a reducir la tasa de mortalidad en los caminos.
Мы приветствуем проект резолюции, представленный на рассмотрение Ассамблеи, который призван заложить основу для дальнейших согласованных усилий международного сообщества,направленных на сокращение показателей смертности в результате дорожно-транспортных происшествий.Perseverar en los esfuerzos encaminados a reducir la tasa de mortalidad de los recién nacidos, los niños menores de 5 años y las madres, y fomentar la lactancia materna;
Предпринимать усилия для снижения коэффициента смертности среди младенцев, детей в возрасте до пяти лет и матерей и поощрять грудное вскармливание;Una delegación alentó a otras a que aportaran fondos ypidió al UNICEF que intentara armonizar sus actividades para reducir la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años y la de mortalidad derivada de la maternidad y para promover la nutrición infantil.
Одна из делегаций призвала оказывать финансовую помощь ипросила ЮНИСЕФ сбалансировать работу по таким направлениям, как снижение коэффициента смертности детей в возрасте до пяти лет( КСД5Л) и материнской Se ha logrado reducir la tasa de mortalidad infantil y de los niños pequeños y ha habido cambios positivos en las causas de la muerte y la estructura de edad de los niños fallecidos.
Сократился уровень смертности новорожденных и детей младшего возраста, а также были отмечены позитивные изменения в отношении причин смерти и возрастной структуры умерших детей.A principios del decenio de 1990, estas iniciativas, sumadas a otras similares, alentaron a muchos paísesafricanos a adoptar políticas más enérgicas para reducir la tasa de mortalidad, las enfermedades y la malnutrición entre los niños, además de promover la educación primaria universal.
В начале 90- х годов эти и другие инициативы способствовали осуществлению во многихафриканских странах более целенаправленной политики сокращения масштабов детской смертности, заболеваний и недоедания, а также поощрения всеобщего начального образования.A este respecto, se han realizado esfuerzos para reducir la tasa de mortalidad entre los niños en la primera infancia y los menores de 5 años de edad, así como la mortalidad entre las madres lactantes.
В этой связи прилагаются усилия по сокращению смертности младенцев и детей в возрасте до 5 лет, а также Sírvase indicar las medidas adoptadas por el Estado Parte para reducir la tasa de mortalidad por enfermedades del sistema circulatorio y del aparato respiratorio, que es proporcionalmente más elevada que en los demás países europeos.
Просьба рассказать о мерах, принимаемых государством- участником для снижения уровня смертности от связанных с кровообращением и респираторных заболеваний, который пропорционально выше, чем в других европейских странах.Se han tomado medidas a nivel mundial para reducir la tasa de mortalidad de los menores de cinco años y aumentar la asistencia a la escuela y las oportunidades educativas para los niños y las niñas.
Был принят коллективный глобальный план действий для уменьшения коэффициента детской смертности в возрасте до пяти лет и повышения показателя посещаемости школы, а также расширения возможностей Bangladesh ha alcanzado ya la meta de reducir la tasa de mortalidad de niños menores de cinco años: frente a la meta de 48 muertes por 1.000 nacidos vivos establecida para 2015, alcanzó la cifra de 44 muertes por 1.000 nacidos vivos en 2011.
В Бангладеш уже достигнут целевой показатель по сокращению детской смертности в возрасте до пяти лет: при плановом показателе 48 на 1000 живорождений к 2015 году в 2011 году уже достигнут показатель 44 на 1000 живорождений.Целями этой программы являются: достижение оптимизации рождаемости, уменьшение уровня смертности, увеличение средней продолжительности жизни, усиление защиты матерей и детей, создание социально-экономических условий для развития семей и регулирование миграционных процессов.
