AUMENTO DE LA TASA DE MORTALIDAD на Русском - Русский перевод

• увеличение показателей смертности
• ростом смертности

Примеры использования Aumento de la tasa de mortalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité está preocupado por el alarmante aumento de la tasa de mortalidad materna.
Комитет обеспокоен опасным увеличением уровня материнской смертности.

El aumento de la tasa de mortalidad de adultos, especialmente hombres, preocupa especialmente a los países con economías en transición y a algunos países en desarrollo.
Увеличение показателей смертности среди взрослых людей, особенно среди мужчин, является предметом особой озабоченности в странах с переходной экономикой и в некоторых развивающихся странах.

La reducción e inversión de la tendencia al aumento de la tasa de mortalidad debido a tumores;
Приостановление и снижение тенденции к росту смертности в результате онкологических заболеваний;

Se considera que este fenómeno se ha debido a la reducción del índice de natalidad, el incremento de la migración y el aumento de la tasa de mortalidad.
Как считается, это обусловлено сокращением рождаемости, усилением миграции и ростом смертности.

La mayoría de los comentarios sobre… el aumento de la tasa de mortalidad de colonias en… esta temporada es por la propagación de mortíferos ácaros.
В основном говорили о повышенной смертности колоний в этом сезоне, вокруг района распространения смертоносного клеща.

Este hecho, junto con las limitaciones a la circulación, ha tenido como resultado un aumento de la tasa de mortalidad.
Эта мера наряду с ограничениями на передвижение привела к повышению уровня смертности.

Los embarazos a edades cada vez más tempranas han dado lugar a un aumento de la tasa de mortalidad infantil y de la tasa de mortalidad derivada de la maternidad.
Все более ранняя беременность ведет к увеличению детской смертности и усилению опасности смерти среди матерей.

Ello compromete la disponibilidad de medicamentos para nuestros pueblos e, inevitablemente, provoca el aumento de la tasa de mortalidad.
Это негативно сказывается на обеспечении населения медикаментами и неизбежно ведет к повышению уровня смертности.

Sin embargo, se ha mantenido la tendencia a un aumento de la tasa de mortalidad en la zona urbanas, en comparación con la tasa de las zonas rurales. En 2003, la tasa de mortalidad en las zonas urbanas ascendía al 13,5%, y al 8,6% para las zonas rurales.
Вместе с тем тенденция к увеличению коэффициента смертности в городах по сравнению с селами сохраняется, и в 2003 году коэффициент смертности в городах составил 13, 5% и 8, 6% в селах.

Los problemas de nutrición y la falta de medicamentos han provocado un aumento de la tasa de mortalidad en Burundi.
Из- за недоедания и нехватки медикаментов в Бурунди возросла смертность.

Ter Determinar las causas del estancamiento o el aumento de la tasa de mortalidad entre las poblaciones de adultos y formular políticas y programas especiales sobre promoción de la salud en los casos en que se observe dicho fenómeno, en particular entre las mujeres en edad de procrear y los hombres en edad de trabajar;
Тер определить причины стагнации или увеличения показателей смертности взрослого населения и разработать специальную политику и программы в области здравоохранения в тех случаях, где прослеживаются эти тенденции в показателях смертности, особенно среди женщин в репродуктивном возрасте и мужчин в продуктивном возрасте;

Es más frecuente que los padres lleven al hospital a los hijos varones que a las hijas, lo que provoca un aumento de la tasa de mortalidad de las niñas.
Родители скорее положат в больницу мальчика, чем девочку, что вызывает более высокий уровень смертности среди девочек.

Determinar las causas del estancamiento o el aumento de la tasa de mortalidad entre las poblaciones de adultos y formular políticas y programas especiales sobre promoción de la salud en los casos en que se observe dicho fenómeno, en particular entre las mujeres en edad de procrear y los hombres en edad de trabajar;
Определить причины сохранения или роста показателей смертности среди взрослого населения и разработать специальную политику и программы в области здравоохранения в тех случаях, где прослеживается такое сохранение или ухудшение показателей смертности, особенно среди женщин в репродуктивном возрасте и мужчин в продуктивном возрасте;

La situación social en Ucrania se ha agravado por el descenso pronunciado de la tasa de natalidad, el aumento de la tasa de mortalidad y el envejecimiento acelerado de la población.
Социальное положение в Украине еще более усугубляется резким падением уровня рождаемости, увеличением уровня смертности и быстрым старением населения.

Nuevos datos alarmantes publicados en diciembre de 2013 en el sexto inventario de la situación sobre los niños y el SIDA muestran que las muertes relacionadas con el SIDA han aumentado en los últimos siete años entre los niños de 10 a 19 años, el único grupo que registra un aumento de la tasa de mortalidad.
Новые тревожные данные, опубликованные в декабре 2013 года в шестом Докладе о результатах деятельности по защите детей и борьбе со СПИДом, свидетельствуют о том, что показатель смертности от СПИДа среди детей в возрасте от 10 до 19 лет вырос в течение последних 7 лет, причем рост показателя смертности зарегистрирован лишь в этой возрастной группе.

La pandemia del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) ha provocado el aumento de la tasa de mortalidad en numerosos países, en particular en el África subsahariana.
Пандемия вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) привела к росту смертности во многих странах, в частности в странах к югу от Сахары.

Si bien el aumento de la tasa de mortalidad entre categorías vulnerables de la población como son los niños, en particular los lactantes, y las madres durante el embarazo, el parto y el puerperio, es en parte responsable de la reducción y el estancamiento de la esperanza de vida al nacer en las mujeres, el aumento de la tasa de mortalidad entre la población activa adulta tiene mayores consecuencias sobre el deterioro general del valor de este indicador de la situación sanitaria.
Хотя увеличение коэффициентов смертности среди таких уязвимых категорий населения, как дети( особенно младенцы) и матери в период беременности, при деторождении и в послеродовой период отчасти обуславливают сокращение и стагнацию ожидаемой продолжительности жизни при рождении для женщин, наиболее сильное неблагоприятное воздействие на общее ухудшение этого показателя состояния здоровья населения оказали коэффициенты смертности среди взрослого населения трудоспособного возраста.

Ello provoca casos de violencia contra la mujer. Se ha demostrado que existe una correlación entre la limitación de las funciones económicas de la mujer y el aumento de la tasa de mortalidad femenina.
Все это создает почву для совершения насилия в отношении женщин; имеются свидетельства о наличии связи между ограниченными экономическими возможностями женщин и ростом смертности среди них23.

Desde 1990, Ucrania ha estado experimentando una grave crisis demográfica; la tasa de mortalidad ha superado a la tasa de natalidad durante cuatro años consecutivos y se ha registrado un aumento de la tasa de mortalidad durante seis años seguidos.
На протяжении последнего десятилетия Украина переживает наиболее глубокий демографический кризис за всю свою историю. Четыре года подряд численность умерших превышает численность рожденных, шесть лет подряд наблюдается постоянный рост смертности.

En Bosnia y Herzegovina, la transición en materia de salud se debe a los cambios que han tenido lugar en el sistema sociopolítico y se pone de manifiesto en la disminución de la tasa de natalidad, el aumento en el porcentaje de la población de más de 65 años, la estructura general de la población, el aumento de la tasa de mortalidad y los cambios en los patrones de morbilidad.
Изменения в плане здоровья населения в Боснии и Герцеговине определяются изменениями в социально-политической системе и выражаются в снижении уровня рождаемости, увеличении доли населения в возрасте старше 65 лет, в изменении общей структуры населения, повышении показателей смертности и изменении моделей заболеваемости.

Algunos funcionarios del sector de la salud también han atribuido el aumento de las tasas de mortalidad a la escasez de suministros médicos y medicamentos básicos, ocasionada por las sanciones.
Некоторые представители сектора здравоохранения также объясняют рост показателей смертности нехваткой медицинских материалов, принадлежностей и основных лекарственных средств, обусловленной санкциями.

Ahora bien, el aumento de las tasas de mortalidad de la población trabajadora adulta es la causa principal del deterioro general de los valores de este indicador de la situación en materia de salud.
Однако возросшие коэффициенты смертности взрослого работающего населения в первую очередь объясняют общее ухудшение величин этого показателя состояния здоровья.

El aumento de las tasas de mortalidad de los varones adultos y de la migración externa es imputable a la crisis social y económica.
Повышение смертности среди взрослых мужчин и темпов эмиграции можно отнести на счет кризисного положения в социально-экономической области.

Las instalaciones desfasadas y la falta de acceso a medicamentos esenciales contribuyen a un aumento de las tasas de mortalidad entre grupos vulnerables tales como las madres y los niños.
Устаревшие объекты и отсутствие доступа к основным медицинским препаратам приводят к повышению показателей смертности среди таких уязвимых групп населения, как матери и дети.

Al menos dos delegaciones observaron el aumento de las tasas de mortalidad para los niños y las mujeres, y alentaron al UNICEF a que participara más en las actividades relacionadas con la salud reproductiva tanto para las mujeres como para los jóvenes.
По меньшей мере две делегации отметили рост показателей смертности среди детей и женщин и призвали к более активному участию ЮНИСЕФ в осуществлении программ по охране репродуктивного здоровья женщин и молодежи.

En 2002, la tasa de mortalidad de los hombres ascendió a 8,6 fallecimientos por cada 1.000 ciudadanos varones y a 7,9 mujeres fallecidas por cada 1.000 mujeres sobre el total de la población y hay una tendencia al aumento de las tasas de mortalidad de las mujeres.
В 2002 году коэффициент смертности для мужчин составил 8, 6 случаев смерти на 1000 мужчин, а коэффициент смертности для женщин-- 7, 9 случаев смерти на 1000 женщин в общей численности населения, и отмечается тенденция к увеличению коэффициентов смертности женщин.

Si esos dos estudios se consideran un reflejo de la situación humanitaria en Darfur septentrional, de continuar la tendencia de los dos a tres últimos meses en cuanto a la inseguridad y el acceso deficiente, la situación de nutrición de las poblaciones afectadas empeoraría drásticamente y habría un gran aumento de las tasas de mortalidad.
Взяв эти два обзора за показатель гуманитарной ситуации в Северном Дарфуре, можно сказать, что сохранение тенденции последних двух- трех месяцев в отношении отсутствия безопасности и плохого доступа может привести к резкому ухудшению положения дел с питанием этого затронутого конфликтом населения, вызвав резкое увеличение коэффициента смертности.

Como se ha señalado, el análisis de las tasas de mortalidad específicas por grupos de edad, muestra que el aumento de las tasas de mortalidad para el grupo de edad de 20 a 44 años, y en particular para el grupo de edad de 45 a 64 años, es la principal causa de la reducción de la esperanza de vida a el nacer registrada en Serbia central y Vojvodina en el período comprendido entre 1990 y 1997.
Как уже указывалось выше, дифференцированный анализ уровня смертности по возрастным группам показывает, что снижение ожидаемой продолжительности жизни при рождении, зарегистрированное в центральной Сербии и Воеводине в период 19901997 годов, главным образом связано с увеличением коэффициента смертности в возрастной группе 2044 лет, и, в особенности, в возрастной группе 4564 года.

Esos informes trazan un panorama inquietante de la situación humanitaria en el Iraq; el Relator Especial se da perfecta cuenta de que la población del Iraq, en especial las personas más vulnerables, está sufriendo consecuencias negativas y dolorosas, con el aumento de las tasas de mortalidad y morbilidad, y el acceso a los artículos de primera necesidad agrava una situación ya precaria.
Эти сведения создают тревожную картину гуманитарного положения в Ираке: Специальный докладчик в полной мере осознает, что народ Ирака, в частности наиболее уязвимые группы населения, сталкиваются с серьезными и болезненными последствиями роста смертности и заболеваемости и ухудшения доступа к основным товарам, обостряющего и без того нестабильное положение.