Sta znaci na Engleskom СНЯТИЯ ОГОВОРОК - prevod na Енглеском

• withdrawal of reservations
• of withdrawing reservations
• removal of the reservations

Примери коришћења Снятия оговорок на Руском и њихови преводи на Енглески

Требований снятия оговорок;
Requests to withdraw reservations.

Снятия оговорок( пункт 19);
The withdrawal of reservations(para. 19);

Процесс снятия оговорок будет продолжен.
The withdrawal of reservations will continue to be followed up.

Нарушения внутренних норм, касающихся снятия оговорок.
Violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations.

Изучить возможность снятия оговорок к статьям 7 и 16 КЛДЖ( Латвия);
Consider withdrawing the reservations to articles 7 and 16 of CEDAW(Latvia); 136.3.

Что касается снятия оговорок, то мы вновь ссылаемся на ответ, приведенный выше, в пункте 3.
As for the withdrawal of reservations, we refer again to the reply given in paragraph 3 above.

Еще раз рассмотреть возможность снятия оговорок к КПР( Российская Федерация);
Reconsider the possibility of lifting reservations to the CRC(Russian Federation); 98.14.

Ратификации выполнения и соблюдения договоров по правам человека и снятия оговорок к таким договорам;
Ratification, implementation and observance of human rights treaties and the withdrawal of reservations to such treaties;

И направлена на то, чтобы процедура снятия возражений вновь была приведена в соответствие с процедурой снятия оговорок.
Which realigned the procedure for the withdrawal of objections with that of withdrawal of reservations.

Начало процесса снятия оговорок путем принятия Национальным собранием в июне 2006 года закона о репродуктивном здоровье.
The reservation withdrawal process has been initiated by means of the adoption by the National Assembly in June 2006 of the Reproductive Health Act.

Роль парламентов в процессе ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней и снятия оговорок.
Role of parliaments in the process of ratification of the Convention and its Optional Protocol and withdrawal of reservations.

Следует добиваться снятия оговорок в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The withdrawal of reservations from the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should be encouraged.

Комитет также выражает удовлетворение по поводу того, что другие государства выступили с заявлениями о том, что они рассматривают возможность снятия оговорок.
It is also encouraged by other States that indicate that they are considering the removal of reservations.

Изучить возможность снятия оговорок, противоречащих основным принципам Конвенции о правах ребенка.
Consider the possibility of withdrawing reservations that are inconsistent with the fundamental principles of the Convention on the Rights of the Child.

Вместе с тем снятие условных заявлений о толковании, повидимому, должно регулироваться нормами, касающимися снятия оговорок.
However, the withdrawal of conditional interpretative declarations seems to have to follow the rules relating to the withdrawal of reservations.

Если Генеральный секретарь получит уведомление о других случаях снятия оговорок к Протоколу, государства- члены будут должным образом об этом информированы.
Should the Secretary-General receive notice of further withdrawals of reservations to the Protocol, Member States shall be duly informed of that fact.

Именно поэтому в данном проекте руководящих положений предусматривается отсутствие последствий нарушения внутренних норм, касающихся снятия оговорок.
Hence the draft guideline specifically provided that the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations had no consequences.

Если Генеральный секретарь получит уведомление о случаях снятия оговорок к Женевскому протоколу 1925 года, государства- члены будут должным образом об этом информированы.
Should the Secretary-General receive notice of withdrawals of reservations to the 1925 Geneva Protocol, Member States shall be duly informed of that fact.

В ответ на дополнительные вопросы Республика Корея разъяснила свою политику в области ратификации международных договоров по правам человека и снятия оговорок.
In response to additional questions, the Republic of Korea explained its policy on the ratification of international human rights treaties and withdrawal of reservations.

Комитет выражает удовлетворение по поводу снятия оговорок к пункту 4 статьи 15 и пунктам 1( а),( с),( g) и( h) пункта 16 Конвенции.
The Committee expresses its appreciation for the withdrawal of the reservations to article 15, paragraph 4 and to article 16, paragraph 1(a),(c),(g) and(h) of the Convention.

Она также рассмотрела седьмой доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 526 и Add. 1- 3), касающийся формулирования, изменения и снятия оговорок и заявлений о толковании.
It had also considered the Special Rapporteur's seventh report(A/CN.4/526 and Add.1-3) relating to the formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations.

В Венских конвенциях 1969 и 1986 годов ничего не говорится относительно процедуры для снятия оговорок, и данное руководящее положение имеет своей целью устранить это упущение.
The 1969 and 1986 Vienna Conventions were silent as to the procedure for the withdrawal of reservations, and the purpose of the guideline was to repair that omission.

Проведение публичной кампании с целью снятия оговорок к КЛДЖ, ратификации Факультативного протокола к ней и приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией.
Initiating a public campaign with the view to removing reservations to CEDAW, ratifying the Optional Protocol and harmonizing national legislation with the Convention.

В этой связи, говорит оратор, позиция Сингапура относительно снятия оговорок применима по всем резолюциям, касающимся вопроса совместимости оговорок..
In that regard, he said that Singapore's position on withdrawal of reservations applied to all resolutions that referred to the question of compatibility of reservations..

Комитет мог бы также предложить неправительственным организациям, как на международном, так и национальном уровнях, провести консультации с правительствами по поводу снятия оговорок.
The Committee might also encourage non-governmental organizations, at both the international and national levels, to consult with Governments with a view to withdrawal of reservations.

Реальное присоединение к подписанным Ливаном международным документам и необходимость снятия оговорок к Конвенции в стремлении ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин.
The de facto commitment to the international charters to which Lebanon is a signatory and the need to withdraw the reservations to CEDAW;

Что касается формулирования и снятия оговорок, то оратор подчеркивает, что необходимо в письменном виде сформулировать как оговорку, так и любое уведомление, касающееся ее снятия..
With respect to the making and withdrawing of reservations, he reiterated that reservations, and any communication relating to their withdrawal, should be made in writing.

Новая Зеландия продолжает производить обзор внутреннего законодательства, с тем чтобы обеспечить возможность ратификации дальнейших документов по правам человека, снятия оговорок и присоединения к процедурам подачи петиций.
New Zealand continues to review domestic legislation to allow ratification of further human rights instruments, withdrawal of reservations, and accession to petition procedures.

Комитет приветствует тот факт, что государство- участник продолжает рассматривать возможность снятия оговорок к пункту 1 статьи 14( свобода мысли, совести и религии) и к статье 21 усыновление/ удочерение.
The Committee welcomes that the State party is continuing to consider the withdrawal of reservations to article 14, paragraph 1(freedom of thought, conscience and religion), and article 21 adoption.

Не ясно, будет ли Комитет и впредь задавать обычные вопросы, касающиеся, например, выполнения заключительных замечаний, снятия оговорок к Пакту, прав человека и терроризма.
It was unclear whether the Committee would continue to ask standard questions regarding, for instance, the implementation of concluding observations, the withdrawal of reservations to the Covenant, and human rights and terrorism.