Sta znaci na Engleskom СНЯТИЯ ОГОВОРКИ - prevod na Енглеском

• withdrawal of the reservation
• withdrawing the reservation
• removal of the reservation
• the withdrawal of reservations

Примери коришћења Снятия оговорки на Руском и њихови преводи на Енглески

Последствия снятия оговорки.
Effect of withdrawal of a reservation.

Формулирование снятия оговорки на международном уровне.
Formulation of the withdrawal of a reservation at the international level.

Представительство для цели снятия оговорки на международном.
Representation for the purpose of withdrawing a reservation at.

В настоящее время Багамские Острова рассматривают возможность снятия оговорки к пункту h статьи 16.
The Bahamas can now consider removing the reservation to Article 16h.

Он пытается добиться снятия оговорки или ее изменения.
It seeks the withdrawal of the reservation or its modification.

Во-первых, Суду пришлось решить чисто процедурную проблему снятия оговорки.
First, the Court addressed the purely procedural problem of the withdrawal of a reservation.

Проект руководящего положения 2. 5. 4 Формулирование снятия оговорки на международном уровне.
Draft guideline 2.5.4 Formulation of the withdrawal of a reservation at the international level.

Комитет также обеспокоен в связи с тем, что не установлены сроки для пересмотра и снятия оговорки.
The Committee is also concerned that no time frame has been set to review and withdraw the reservations.

Продолжить уже осуществляемые реформы посредством снятия оговорки к статье 22 Конвенции против пыток( Франция);
Continue the reforms already accomplished by withdrawing the reservation to article 22 of the Convention against Torture(France);

Из этого следует, что форма снятия возражения против оговорки идентична форме снятия оговорки.
The form of a withdrawal of an objection to a reservation is thus identical to the form of a withdrawal to a reservation.

Не вызывает сомнений то, что" последствием снятия оговорки, совершенно очевидно, является восстановление первоначального текста договора.
There can be no doubt that"the effect of withdrawal of a reservation is obviously to restore the original text of the treaty.

Процесс снятия оговорки уже начался с консультаций между правительством и всеми сегментами гражданского общества.
The process of withdrawing the reservation has already begun with discussions between the authorities and all sectors of civil society.

По результатам недавно проведенного обзора будет, в частности, конкретно рассмотрена возможность снятия оговорки в отношении статьи 10.
According to a review recently undertaken, the possibility to remove reservation to article 10 will in particular be examined.

Тем не менее в отдельных случаях вступление в силу снятия оговорки непосредственно после уведомления может породить трудности.
It is nonetheless true that, in certain cases, the effect of the withdrawal of a reservation immediately after notification is given might create problems.

С другой стороны, последствия снятия возражения нельзя уподоблять последствиям снятия оговорки.
On the other hand, the effect of the withdrawal of an objection could not be compared with the effect of the withdrawal of a reservation.

Особенно это касается случаев, когда нет необходимости изменять внутреннее право вследствие снятия оговорки другим государством или организацией.
This is especially when there would be no need to modify internal law as a consequence of the withdrawal of reservation by another State or organization.

Кроме того, правительство продолжит ведение переговоров внутри страны для постепенного рассмотрения возможностей снятия оговорки.
Furthermore, the Government will continue the domestic negotiation to gradually consider the possibilities of withdrawal of the reservation.

Комитет предлагает государству- участнику продолжить диалог с коренным населением в целях снятия оговорки по статье 21 Конвенции.
The Committee invites the State party to continue its dialogue with the Aboriginals with a view to the withdrawal of the reservation to article 21 of the Convention.

Пункт 3 a статьи 22 Венских конвенций затрагивает последствия снятия оговорки лишь в особом аспекте- даты, с которой снятие" вступает в силу.
Article 22, paragraph 3(a), of the Vienna Conventions is concerned with the effect of the withdrawal of a reservation only in relation to the particular question of the time at which the withdrawal"becomes operative.

Редакционный комитет Конференции отклонил предложенные поправки, заявив, что они избыточны и что последствия снятия оговорки самоочевидны.
The Conference Drafting Committee rejected the proposed amendments, on the grounds that they were superfluous and that the effect of the withdrawal of a reservation was selfevident.

Оратор спрашивает, какую роль Министерство по гендерным вопросам и делам семьи играет в процессе снятия оговорки к статье 7 а и в какие сроки планируется снять данную оговорку..
She asked what role the Ministry of Gender and Family was playing in the withdrawal of the reservation to article 7(a) and what was the time frame for such withdrawal.

Обеспечить, чтобы багамские женщины имели право передавать свое гражданство детям на равных основаниях с мужчинами, в том числе путем снятия оговорки к пункту 2 статьи 9 КЛДЖ( Словакия);
Ensure that Bahamian women are able to pass their nationality to their children on equal footing with men, including by withdrawing the reservation to Article 9(2) of CEDAW(Slovakia);

Правительство планирует рассмотреть возможность снятия оговорки к статье 22 Пакта с учетом изменения внутренних законов и институтов, связанных с правом на создание профсоюзов.
The Government plans to consider withdrawing the reservation to Article 22 of the Covenant by taking into account developments of domestic legislations and institutions on the right to form a trade union.

В настоящий момент Договорный отдел в Министерстве иностранных дел и торговли изучает возможность снятия оговорки к пункту 5 статьи 14 Пакта.
The treaty bureau within the Ministry of Foreign Affairs and Trade was currently examining the withdrawal of the reservation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.

В следующий доклад будет включено специальное приложение, посвященное заморским территориальным коллективам, и будут проведены межведомственные консультации с целью снятия оговорки к статье 16.
The next report would include a special annex on the overseas territorial units, and interministerial consultations would be held with a view to withdrawing the reservation to article 16.

Вместе с тем примечательно, что пункт 5 этого проекта статьи 19 вновь был идентичен соответствующему предложению, касающемуся снятия оговорки, что Х. Уолдок прямо подчеркнул в своем комментарии.
Nonetheless, it is noteworthy that this draft article 19, paragraph 5, was again identical to the corresponding proposal concerning the withdrawal of reservations, as was made explicit in H. Waldock's commentary.

Г-жа Габр интересуется перспективами снятия оговорки к пункту 2 статьи 9 Конвенции, с тем чтобы иорданские женщины, выходя замуж за иностранных подданных, могли передавать детям свое гражданство.
Ms. Gabr asked whether there was any prospect of withdrawal of the reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention, so that Jordanian women married to non-Jordanians could transmit their nationality to their children.

Вместе с тем примечательно, что этот пункт 5 статьи 19 вновь идентичен соответствующему предложению, касающемуся снятия оговорки, что сэр Хэмфри Уолдок прямо подчеркнул в своих комментариях.
Nonetheless, it is noteworthy that this draft article 19, paragraph 5, should again be identical to the corresponding proposal concerning the withdrawal of reservations, as was made explicit in Sir Humphrey's commentary.

Организация" Проект за равное правосудие"( ПРП)/ СП10 рекомендовала установить минимальный возраст для приема на работу детей, создав тем самым условия для ратификации Конвенции МОТ№ 138 и снятия оговорки к статье 32 КПР.
Equal Justice Project(EJP)/JS10 recommended enactment of a minimum age of employment for children, thereby allowing ratification of ILO Convention No. 138, and removal of the reservation to CRC's Article 32.

Постановление было предложено Министерством по правам человека и представлено в парламент для утверждения снятия оговорки с целью ликвидации правовых последствий данной оговорки..
The Decree was proposed by the Ministry of Human Rights and put before Parliament for approval of the lifting of the reservation in order to remove the legal effect of the reservation..