Sta znaci na Engleskom СОБЛАЗНУ - prevod na Енглеском

• temptation
• lure
• temptations

Примери коришћења Соблазну на Руском и њихови преводи на Енглески

Дай мне сил противиться соблазну.
Let me resist temptation.

Не поддавайся соблазну власти, сын.
Don't give in to the seduction of power, son.

Даже мы подвержены соблазну.
Even we may give in to temptation.

Уступить соблазну тьмы или удержаться, и остаться в свете.
Follow the temptation of darkness or hold on to the blessing of light.

Однако он не должен уступать этому соблазну.
But he must resist that course.

Странам региона следует противостоять соблазну протекционизма.
The countries of the region should resist the temptation of protectionism.

Я призываю вас не поддаваться этому соблазну.
I implore you to resist that temptation.

Противиться этому соблазну было также трудно, как наркоману удержаться от опиума.
It was as hard to resist as opium was to an addict.

Я больше не мог противостоять соблазну, Гюнтер.
I couldn't resist temptation any longer, Gunter.

Она была такая большая и такая красивая, что я почти уступила соблазну.
It was so big and so beautiful, that I almost yielded to the temptation.

Мы должны противостоять соблазну отодвинуть этот вопрос на второй план.
We must resist the temptation to place them on the periphery of our attention.

Всегда сохраняйте свой мир, сопротивляйтесь всякому соблазну утратить его.
Always keep your peace, resist all temptation to lose it.

Все это привело к соблазну считать триплетную модель белкового кода корректной.
All of this led to the temptation to take it tripletnuû protein model code correctly.

И мне придется убить вас, что бьl вьl не поддались соблазну.
And I have to kill you, that you would not have succumbed to the temptation.

Кто-то как-то сказал, что сопротивление соблазну это истинное мерило человеческому характеру.
Someone once said that temptation resisted is the true measure of character.

Возблагодаришь его за соблазн, а потом вознесешь хвалу за то, что противишься соблазну.
You will thank him for tempting you and then praise him for resisting the temptation.

А установив приоритеты, мы должны противиться соблазну контролировать их соблюдение на микроуровне.
And, having set the priorities, we must resist the temptation to micro-manage.

Противиться соблазну создавать умопомрачительные таблицы со всеми странами при каждом анализе.
Resist the temptation to produce‘gee-whiz' league tables containing every nation in every analysis.

Кроме того, важно противостоять соблазну чрезмерного увлечения готовыми схемами и шаблонами.
Furthermore, it is important to withstand the temptation to overuse blueprints and templates.

Наоборот, им следует противостоять любой попытке или любому соблазну прибегнуть к протекционистской политике.
In fact, they should avoid any attempt or temptation to resort to protectionist policies.

Мы должны противостоять соблазну зарыть голову в песок в попытке отказаться от реальной оценки положения дел.
We must resist the temptation to bury our heads in the sand in an attempt to deny reality.

Европейский союз был создан как средство противодействия соблазну Мюнхена и железному занавесу.
The European Union was built against the temptation of Munich and the iron curtain.

Если вы соблазну попробовать каждое блюдо в меню, перекусить или два, что вы действительно хотите, чтобы поесть.
If you're tempted to try every dish on the menu, a meal or two that you really want to eat.

Новые правительства не должны уступать соблазну манипулировать выборами и ослаблять баланс власти.
The new governments should not yield to the temptation of manipulating elections and weaken the balance of power.

Всем нам было бы неплохо вспомнить, что более достойная линия- это противостоять соблазну, а не поддаться ему.
All of us would do well to remember that it is more heroic to resist temptations than to yield to them.

Мы должны противиться соблазну защиты нашей внутренней экономики посредством государственных мер торгового протекционизма.
We must resist the temptation of defending our domestic economies through State trade protectionism.

Она проникла внутрь его внешней оболочки в самом начале их связи, сопротивляясь соблазну соединить свою судьбу с его.
She penetrated his outward shell early in their relationship, resisting the temptation to unite her destiny with his.

Сможет ли человек противостоять соблазну по изменению собственной природы, но исходя из надуманных предпочтений?
Will people be able to resist the temptation to change their own nature, though on the assumption of speculative preferences?

Когда они вошли в соглашение, это было понятно, что их духовная стойкость будет противостоять соблазну держаться темных путей.
When they entered the agreement, it was with the certainty that their spiritual fortitude would resist the lure of holding to dark ways.

Задача 8. 2-« Ценность для населения» Правительствам трудно противиться соблазну отбирать проекты по принципу выигрывающей заявки с самыми низкими ценами.
It is a major challenge for governments to resist the temptation of selecting projects on a cheapest-bid-win scenario.