Sta znaci na Engleskom СОБСТВЕННОЙ РОДИНЕ - prevod na Енглеском

• own homeland
• own country

Примери коришћења Собственной родине на Руском и њихови преводи на Енглески

Людей лишают воды, пищи и лекарств на их собственной родине.
People are deprived of water, food and medicine in their own homeland.

Создается впечатление, что коренному населению Гуама скоро будет грозить уничтожение на своей собственной родине.
It appears that the indigenous people of Guam will soon be the endangered species in their own homeland.

Должно быть, это невероятно сложно, прятаться на собственной родине, словно они охотники.
It must have been very difficult for you… hiding in your own homeland, being hunted like an animal.

Тело Американского морпеха было осквернено на его собственной родине.
The body of an American Marine was desecrated on our own soil.

Иммиграционная политика Соединенных Штатов на Гуаме привела к вытеснению представителей народности чаморро, сделав их меньшинством, составляющим не более 37 процентов, на их собственной родине.
United States immigration policies in Guam had marginalized the Chamoru population, making them a minority of only 37 per cent in their own homeland.

Турки- киприоты были вынуждены жить в анклавах на собственной родине.
The Turkish Cypriots had been forced to live in enclaves in their own homeland.

Мы верим в решение палестино- израильской проблемы на основе сосуществования двух государств, когда палестинцы получат возможность жить в мире и достоинстве на своей собственной родине.
We believe in the two-State solution for the Palestinian-Israeli problem, where Palestinians should be allowed to live in peace and dignity in their own homeland.

В числе подвергшихся нападению лиц, которые везли товары для палестинцев, осажденных на их собственной Родине, были американские граждане.
There were also Americans among those under attack, who were carrying goods to the Palestinians besieged in their own homeland.

Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что я вынужденный ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ на своей собственной Родине.
It took some time for me to realize that I was an IDP in my homeland.

По политическим или чисто литературным побуждениям его книга, держащаяся на собственной родине под замком, была признана лучшей книгой года в этой демократической стране?
Was it for political or purely literary reasons that his book, kept under lock and key in his own homeland, was recognized as the best book of the year in that cradle of democracy?

Какой может быть жизнь у тех, кто лишен достоинства и уважения на своей собственной родине?
What kind of life is this for those who are deprived of dignity and respect in their own homeland?

В стремлении удовлетворить чаяния одного народа, мечтавшего о собственной родине, международное сообщество невольно породило ситуацию, в которой оказались попранными законные права и свободы другого народа и были разрушены его законные надежды.
In the hope of satisfying the aspirations of one people to a homeland of its own, the international community unwittingly created conditions under which the legitimate rights and freedoms of another people were violated and its legitimate aspirations denied.

Живя во Франции и имея много друзей из художественного круга, она хотела внести свой вклад в индустрию моды на собственной родине.
Living in Paris, France and having many friends from artistic circle she wanted to contribute something to her motherland.

Поддержка Индонезией законных чаяний и прав народа Палестины жить в условиях свободы, мира, справедливости и достоинства на своей собственной родине была последовательной и будет оставаться неизменной.
Indonesia's support for the legitimate aspirations and rights of the people of Palestine to live in freedom, peace, justice and dignity in their own homeland has been steadfast and will continue unabated.

Экстраполируя данные видим, что если бы Латвия не восстановила независимость в 1991 г., через каких-то 25 лет( т. е. около 2015 г.) латыши бы уже стали меньшинством на своей собственной родине.
By extrapolating data we can see that, if Latvia would not have regained independence in 1991, some 25 years later(about 2015) Latvians would have become minority in their own country.

Гн Рок Вамитан( НСФОК) отмечает, что заключенное в 1998 году Нумейское соглашение отразило стремление коренного канакского народа, ставшего меньшинством на своей собственной родине вследствие политики организованной иммиграции, перевернуть последнюю страницу эпохи колониализма и приступить к строительству будущего общества вместе с другими проживающими в территории общинами.
Mr. Wamytan(Front de libération nationale kanak socialiste(FLNKS)) said that the Nouméa Accord concluded in 1998 had reflected the desire of the indigenous Kanak people, who had become a minority in their own country as a result of a policy of organized immigration, to turn the page on the era of colonialism and to begin building a common destiny with the other communities living in the Territory.

Именно так, спустя ровно сто лет после победы под Сардарапатом в апреле- мае 2018 года армянский народ одержал свою очередную славную победу, утвердив собственную власть на собственной родине.
That is exactly one hundred years after the Sardarapat victory, in April-May 2018, the Armenian people took their next glorious victory, confirming their own power in their own homeland.

Военные власти Соединенных Штатов уже заняли одну треть острова и планируют дополнительно перебросить в Гуам тысячи военнослужащих и членов их семей; это приведет к тому, что народ чаморро станет меньшинством на своей собственной родине и еще больше усилит борьбу за сохранение своего языка и культуры.
The United States military already occupied one third of the island and was planning to move thousands more military personnel and their families to Guam; that would result in the Chamorus becoming a minority in their own homeland and would further exacerbate their struggle to keep their language and culture alive.

Индонезия вновь выражает свою твердую поддержку борьбы палестинского народа под руководством ООП, для того чтобы гарантировать его неотъемлемое право на самоопределение, полный суверенитет и независимость на своей собственной родине.
Indonesia reiterates its unflinching support for the struggle of the Palestinian people, under the leadership of the PLO, to secure their inalienable rights to self-determination, full sovereignty and independence in their own homeland.

В течение всех этих лет израильтяне совершали в отношении палестинцев различного рода преступления и жестокости, включая массовые убийства, коллективные наказания и лишения, причиной которых было только законное желание палестинцев осуществить свои неотъемлемые права, особенно право жить на своей собственной родине, свободной от оккупации, унижений и мучений.
Throughout all these years Palestinians have been subjected to various kinds of Israeli crimes and atrocities, including, inter alia, massacres, collective punishments and deprivations, simply because of their wish to exercise their legitimate and inalienable rights, especially the right to live in their own homeland, free from occupation, humiliation and torment.

Решительно приверженная принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, Мальдивские Острова потрясены страданиями, которые продолжает испытывать палестинский народ, лишенный своих самых основных прав- права на самоопределение и права жить в условиях мира и безопасности в своем государстве на своей собственной родине.
Given the Maldives' firm commitment to the principles enshrined in the Charter of the United Nations, his delegation was shocked by the continued suffering of the Palestinian people due to the denial of their most basic rights: the right to self-determination and the right to live in peace and security in their own State and homeland.

Только в этом случае можно будет создать ситуацию стабильности, безопасности, создать условия для роста экономики и благосостояния людей, создать условия для того, чтобы они не бежали в Европу, а жили в своих собственных домах на своей собственной родине..
This is the only way to achieve stability and security, to create conditions for economic growth and prosperity, so that people can live in their own homes, in their homeland, rather than flee to Europe.

В этом случае не надо беспокоиться о том, что богатства могут отобрать, ведь они обращены в валюту другой могущественной страны и не связаны с собственной Родиной.
It is not necessary to worry that riches will select, they in fact are inverted in currency of other powerful country and not connected to own Native land.

В ходе последних двух десятилетий Комитет, который был учрежден Генеральной Ассамблеей в резолюции 3376( XXX) от 10 ноября 1975 года, неустанно работал над тем, чтобы пробудить четкое осознание законных прав палестинского народа на создание своей собственной родины.
During the course of last two decades the Committee, which was established by the General Assembly in resolution 3376(XXX) of 10 November 1975, has worked ceaselessly to create and sharpen awareness of the legitimate aspirations of the Palestinian people to establish a homeland of their own.

Народ Палестины, в свою очередь, имеет неотъемлемое право на свою собственную родину.
The Palestinian people, in turn, have an inalienable right to a homeland of their own.

Стремление палестинского народа к тому, чтобы иметь свою собственную родину, слишком долго остается нереализованным.
The aspirations of the Palestinian people to have a homeland of their own have been frustrated for too long.

Мы будем защищать свой суверенитет, будем защищать собственную родину и право нашего народа быть счастливым.
We Armenians will defend our sovereignty, our homeland and the right of our people to live happily.

Гана вместе со всем международным сообществом давно выступала за признание ООП единственным законным представителем палестинского народа и за признание права палестинского народа на собственную родину.
Ghana, along with the international community, has called for recognition of the PLO as the sole legitimate representative of the Palestinian people and for the Palestinian people to have a homeland of their own.

Все правительства Папуа- Новой Гвинеи последовательно проводили политику поддержки права Израиля на существование в рамках безопасных границ, признавая при этом право палестинского народа на собственную родину.
Successive Governments of Papua New Guinea have consistently followed a policy of supporting the right of Israel to exist within secure borders, while recognizing the Palestinian people's right to a homeland.

Шри-Ланка считает, что такое урегулирование по существу требует полного вывода израильских войск со всех оккупированных территорий и восстановления неотъемлемых национальных прав палестинского народа, включая право на самоопределение и право на свою собственную родину.
Sri Lanka has maintained that such a settlement requires, in essence, Israel's withdrawal from all occupied territories and the restoration of the inalienable national rights of the Palestinian people, including their right to self-determination and their right to a homeland of their own.