Примери коришћења Совершение серьезных преступлений на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большое число заключенных ожидают суда на совершение серьезных преступлений.
Large numbers of detainees are awaiting trial for serious crimes.Согласно ХРУ, ответственности за совершение серьезных преступлений практически не существует72.
According to HRW, accountability for serious crimes is almost nonexistent.Мы находимся на историческом этапе борьбы с безнаказанностью за совершение серьезных преступлений.
We are at a historic moment in the fight against impunity for serious crimes.Ввиду стремительного роста численности лиц, осужденных за совершение серьезных преступлений, тюрьмы сталкиваются с нехваткой камер для их размещения.
Given the rapid increase in the number of persons sentenced for serious crimes, prisons fall short of premises to place them.Правительство его страны исполнено решимости не допустить безнаказанности за совершение серьезных преступлений.
His Government was committed to fighting impunity for serious crimes.Типичным минимальным сроком лишения свободы за совершение серьезных преступлений является срок от одного до пяти лет, тогда как средний срок составляет три года.
The typical minimum term of imprisonment for serious offences ranges from one to five years, with the average being three years.Многочисленные дела в национальных судах связаны с высылкой иностранцев, осужденных за совершение серьезных преступлений.
Numerous cases in national courts have involved expulsions of aliens convicted of committing serious crimes.Кроме того, совершение серьезных преступлений детьми часто является результатом индоктринации и манипуляции со стороны взрослых, которые и должны нести ответственность за это.
Moreover, the commission of serious crimes by children was often Принятые на последних двух сессиях Генеральной Ассамблеи резолюции способствовали достижению общей цели по недопущению безнаказанности за совершение серьезных преступлений.
The General Assembly resolutions adopted at the last two sessions had contributed to the common goal of avoiding impunity for serious crimes.Однако иногда она может применяться с тем, чтобы в конечном итоге покончить с безнаказанностью за совершение серьезных преступлений, а именно преступлений против человечности, военных преступлений и геноцида.
It could, however, sometimes be applied with the ultimate goal of ending impunity for serious crimes, namely Она ответила, что фактически существует прямая связь между подобными амнистиями и безнаказанностью илииммунитетом от судебного преследования за совершение серьезных преступлений.
She replied that there was effectively a direct link between such amnesties and impunity orimmunity from prosecution for serious crimes.Во многих странах, ситуация в которых охватывается в данном докладе,почти полная безнаказанность за совершение серьезных преступлений против детей вызывает беспокойство и ставит серьезные проблемы в усилиях по охране детей.
In many of the country situations covered in the present report,the near total impunity for grave crimes perpetrated against children remains disturbing and poses a serious challenge for the protection of children.Напротив, исследование показало, что, согласно статистическим данным, внедрение такой практики не привело к какому-либо изменению показателей осуждения за совершение серьезных преступлений.
To the contrary, the study demonstrates that the statistical evidence indicates no change in conviction rates for serious crime resulting from the imposition of the order.Наиболее важной в их числе является проблема безнаказанности за совершение серьезных преступлений, касающихся прав человека и норм гуманитарного права, в связи с чем Независимый эксперт выражал озабоченность в большинстве своих предыдущих докладов.
Foremost among these is the subject of impunity for serious crimes related to human rights and humanitarian law, on which the Independent Expert has expressed his concern in most of his previous reports.В случае необходимости МУС может сыграть решающую роль в проведении расследований и судебном преследовании лиц,несущих главную ответственность за совершение серьезных преступлений.
Where necessary, Правительство Руанды согласилось также распространить список фамилий, придерживавшихся жесткой линии руководителей ДСОР, которые объявлены в розыск за совершение серьезных преступлений на территории Руанды, и сотрудничать с МООНДРК в расширении списка известных лидеров ДСОР.
The Government of Rwanda also agreed to release a list of names of hard-line FDLR leaders wanted for serious crimes inside Rwanda and to work with MONUC on expanding the list of known FDLR leaders.Г-н Гиссе попросил г-жу Хэмпсон прокомментировать ситуации, когда государства объявляли амнистию значительному количеству людей,предоставляя таким образом практический иммунитет от судебного преследования за совершение серьезных преступлений.
Mr. Guissé asked Ms. Hampson to comment on situations where States had granted amnesties to significant numbers of people,thereby effectively granting immunity from prosecution for serious crimes.В своих решениях попринципу универсальной юрисдикции Африканский союз признал, что сутью этого принципа является обеспечение того, чтобы совершение серьезных преступлений не оставалось безнаказанным.
In its decisions on universal jurisdiction,the African Union had recognized the purpose of the principle as ensuring that those who committed grave offences did not do so with impunity.Исправительные учреждения: поддержка разработки и осуществления многолетней совместной программы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки системе правосудия;поддержка национальных процессов судебного преследования за совершение серьезных преступлений.
Corrections: Support for the development and implementation of the multi-year joint United Nations justice programme;provision of support to national judicial processes for serious crimes.Кроме того, превалировала обстановка безнаказанности, поскольку местная судебная система не обеспечивала эффективного<< расследования, судебного преследования и наказания лиц,несущих ответственность за совершение серьезных преступлений в отношении гражданского населения>> пункт 569.
Furthermore, impunity prevailed, as the local judicial system was not effective"in investigating, prosecuting, andpunishing those responsible for committing serious crimes against the civilian population" para. 569.Гжа Эскобар Пакас( Сальвадор), приветствуя окончательный доклад Комиссии по теме<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование>>, говорит,что существует тесная взаимосвязь между этим обязательством и борьбой с безнаказанностью за совершение серьезных преступлений.
Ms. Escobar Pacas(El Salvador), welcoming the Commission's final report onthe topic of the obligation to extradite or prosecute, said that there was a close relationship between that obligation and the fight against impunity for serious crimes.Приоритет, отдаваемый положениям договоров, которые, насколько это возможно, являются частью международного обычного права, позволяет обеспечить предсказуемость ивозможность оценки индивидуальной ответственности за совершение серьезных преступлений, не допуская тем самым неопределенности или двусмысленности.
Giving priority to treaty rules which are as far as possible part of international customary law serves the purpose of predictability andassessing individual responsibility for serious crimes, thereby preventing ambiguity.Будучи обеспокоены тем, что совершение серьезных преступлений, имеющих глобальный характер, оказывает воздействие на наши общества, и будучи убеждены в необходимости двустороннего, регионального и международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Concerned about Поэтому Европейский союз обращается к государствам-- членам Организации Объединенных Наций с призывом, с которым также обратился Генеральный секретарь, обеспечить всестороннее содействие итем самым гарантии того, что лица, ответственные за совершение серьезных преступлений, не останутся безнаказанными.
The European Union therefore calls on States Members of the United Nations to extend their full cooperation, as called for by the Secretary-General,to ensure that those responsible for serious crimes do not enjoy impunity.Стоян Жуплянин был одним из высокопоставленных лиц так называемого<< автономного образования Краина>> в Боснии и Герцеговине. 14 марта 1999 года в отношении него было вынесено обвинительное заключение за совершение серьезных преступлений с целью уничтожения общин боснийских мусульман и боснийских хорватов в этом районе.
Stojan Zupljanin was a senior official of the so-called"Autonomous Region of Krajina" in Bosnia and Herzegovina. He was indicted on 14 March 1999 for serious crimes aimed at destroying the Bosnian Muslim and Bosnian Croat communities in that region.Хотя очень важно, чтобы должностные лица не подвергались политически мотивированному судебному преследованию в иностранных судах,изменение общественных настроений в мире в условиях нарастающей глобализации может означать усиление поддержки в отношении ответственности должностных лиц государства за совершение серьезных преступлений.
While it was vital that officials should not be subjected to politically motivatedprosecution in foreign courts, shifting public attitudes in an increasingly globalized world might indicate increasing support for the accountability of State officials for serious crimes.Комиссия экспертов считает, что в круге ведения Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям имеются положения,которые противоречат международным стандартам недопущения безнаказанности за совершение серьезных преступлений, а также некоторые положения, которые требуют уточнения и переоценки.
The Commission of Experts finds that there are provisions in the terms of reference of the Commission of Truth andFriendship that contradict international standards on denial of impunity for serious crimes and some provisions which require clarification and reassessment.В связи с этим интересно отметить, что государства- члены вновь выразили свою озабоченность по поводу широко распространенной илиустойчивой безнаказанности за совершение серьезных преступлений как угрозе демократии, верховенству права и правам человека в ходе целого ряда международных конференций, посвященных проблематике новой или восстановленной демократии.
In this connection, it is interesting to note that Member States reiterated their concern over widespread orpervasive impunity for serious crimes as a threat to democracy, the rule of law and human rights in a series of international conferences of new or restored democracies.Верховный комиссар рекомендует Совету по правам человека назначить специальную процедуру по вопросу о положении в области прав человека в Центральноафриканской Республике для целей привлечения к ответственности за совершение серьезных преступлений посредством направления соответствующих дел в органы правосудия и, возможно, в Международный уголовный суд.
The High Commissioner recommends that the Human Rights Council appoint a special procedure on the situation of human rights in the Central African Republic to ensure accountability for serious crimes, by means of referral to justice, possibly to the International Criminal Court.В этой связи правительство Соединенного Королевства недавно провело исследование своих уголовно-правовых положений в свете предложений о предоставлении судам юрисдикции в отношении заговора иподстрекательства в Соединенном Королевстве, направленных на совершение серьезных преступлений в других странах.
In that connection, her Government had recently undertaken a study 
