Sta znaci na Engleskom СОВМЕСТНЫМ НАЧИНАНИЕМ - prevod na Енглеском

• joint undertaking
• joint venture
• collaborative effort

Примери коришћења Совместным начинанием на Руском и њихови преводи на Енглески

Создание работающих круглосуточно центров является совместным начинанием различных государственных учреждений.
The centres are a joint undertaking of the various government agencies, and they are staffed 24 hours a day.

Разработка инициатив, направленных на усиление координации и сотрудничества в вопросах океана, является в силу своего характера совместным начинанием.
Devising initiatives for improved coordination and cooperation in ocean affairs is, by its very nature, a cooperative endeavour.

Сила Инициативы в том, что она является совместным начинанием организаций, которые дополняют друг друга и которые могут получить выгоды от деятельности на местах ОБСЕ, ПРООН и РЭЦ ЦВЕ.
The strength of the Initiative is that it is a joint venture of organizations which complement each other, and which can benefit from the field presence of OSCE, UNDP and the REC.

В феврале 2001 года была в срок завершена работа над национальным планом действий, составление которого явилось совместным начинанием Национальной службы морского рыболовства и Службы рыбных ресурсов и дикой природы.
The National Plan of Action had been completed on schedule in February 2001 as a collaborative effort between National Marine Fisheries Service and the Fish and Wildlife Service.

Инициатива в Сальвадоре с самого начала была совместным начинанием ЮНЕСКО при участии как правительственных министерств, так и организаций, представляющих различные слои гражданского общества.
The El Salvador initiative has been from the beginning a joint venture of UNESCO with both government ministries and organizations from a diverse spectrum of the civil society.

Одним из примеров коллективной работы явилась подготовка публикации<< Женщины мира, 2000 год: тенденции и статистика>>, которая стала совместным начинанием различных отделов Департамента.
The preparation of The World's Women 2000: Trends and Statistics, which was a collaborative effort of various divisions of the Department, provides an example of interdisciplinary culture in action.

Будучи совместным начинанием ЕЭК и ЭСКАТО, в этом проекте оказывается содействие Евро- азиатским внутренним транспортным сообщениям; такие сообщения могли бы стать конкурентоспособными и альтернативными транспортными вариантами в интересах развития торговли между Азией и Европой.
As a joint undertaking between ECE and ESCAP, the development of Euro-Asian inland transport links is promoted under that project; such links could provide competitive alternative transport options for trade between Asia and Europe.

Онлайновый учебный курс" Этика, добросовестность и борьба с мошенничеством: установление стандартов в ЮНФПА", проведение которого было начато в 2009 году, является совместным начинанием Сектора по вопросам обучения и продвижения по службе, Отдела служб надзора и Бюро ЮНФПА по вопросам этики.
The online training course,"Ethics, Integrity and Anti-Fraud: Setting the Standard at UNFPA", was launched in 2009 and is a collaborative undertaking of LCMB, the Division for Oversight Services(DOS) and the UNFPA Ethics Office.

Инициатива является совместным начинанием гражданского общества, компаний и правительств, призванным обеспечить, чтобы информация о платежах, направляемых правительствам компаниями, работающими в секторе добывающей промышленности, обнародовалась как самими компаниями, так и правительствами.
The Initiative is a joint effort by civil society, business and Governments, which seeks to ensure that information on payments to Governments by companies in the extractive industries sector is published by both companies and Governments.

Программа развития человека( ПРЧ) является совместным начинанием ДИБЕН, ПРООН и других учреждений системы Организации Объединенных Наций в координации с Министерством сельского хозяйства и животноводства, Министерством здравоохранения и социального обеспечения и Министерством просвещения и культов.
The Human Development Agenda is a joint undertaking by the Department of Charity and Social Welfare(DIBEN), UNDP and other agencies of the United Nations system in coordination with the Ministries of Agriculture and Livestock, Public Health and Social Welfare and Education and Worship.

Еще одним эффективным совместным начинанием на аналитическом фронте была подготовка таблицы- плаката<< Основные социальные услуги для всех>>(<< Wall chart on basic social services for all>>) и публикации под названием<< Отслеживание показателей благосостояния населения>><< Charting the Progress of Populations.
Another effective cooperative effort on the analytical front was the preparation of a wall chart on basic social services for all and the publication Charting the Progress of Populations.

По линии этой инициативы, которая является совместным начинанием ПРООН, ЮНЕП, Форума заинтересованных сторон и Всемирного союза охраны природы и осуществляется при поддержке<< Глобального договора>>, формируются новые партнерские связи на местном уровне в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе укрепления потенциала зарождающихся механизмов партнерства в сфере предпринимательства, создания канала для вложения средств в механизмы партнерства, распространения информации о передовом опыте и извлеченных уроках и проведения эмпирических исследований для оказания содействия директивным органам.
The initiative, a joint undertaking of UNDP, UNEP, the Stakeholder Forum and the World Conservation Union and supported by the Global Compact, advances new local partnerships in support of the Millennium Development Goals by building the capacity of nascent entrepreneurial partnerships, creating a conduit for investment in partnerships, disseminating good practices and lessons learned and generating evidence-based research to assist policy makers.

В результате, как ожидается, в 2013 году будут разработаны потенциальные совместные начинания.
As a result, potential collaborative ventures are expected to be developed in 2013.

Совместное начинание позволило сочетать опыт в проектировании извещателей с точностью и продвинутым моделированием, необходимыми при разработке решений этого типа.
The joint venture made it possible to combine experience in design and engineering of motion detectors with precision and advanced modeling necessary for development of this type of solutions.

Несколько делегаций особо отметили также, что первостепенными аспектами совместных начинаний должны быть межотраслевое наращивание потенциалов и передача технологии, и указали на их особое значение в контексте морских научных исследований.
Several delegations also emphasized that cross-sectoral capacity-building and technology transfer should be primary aspects of cooperative efforts and highlighted their particular importance in the context of marine scientific research.

Это, например, могло бы выражаться в осуществлении промышленных проектов и совместных начинаний в сфере НИОКР, а также в сфере генерирования знаний и распространения информации.
This could, for example, take the form of industrial projects and common undertakings in research and development, knowledge generation and information dissemination.

Я уверен, что наши совместные начинания будут взаимовыгодными, и в этом тандеме наши вузы будут оптимально дополнять друг друга».
I am sure that our joint startups will be mutually beneficial, and our two universities will complement each other in an optimal way».

Этот процесс попрежнему выступает в качестве конструктивного совместного начинания, которое позитивно подкрепляет многосторонний подход.
The process continues to be a constructive, cooperative undertaking that positively supports a multilateral approach.

Совместные начинания Организации Объединенных Наций представляют собой участие добровольцев в операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира.
United Nations joint ventures represent volunteers participating in United Nations peace operations.

В рамках официального совместного начинания четырех исландских институтов осуществляется учебная программа Университета Организации Объединенных Наций( УООН) по вопросам рыболовства.
The United Nations University(UNU) Fisheries Training Programme is carried out as a formal cooperative venture of four institutions in Iceland.

Наше кредо- быть надежными партнерами во всех совместных начинаниях»,- подвела итоги встречи губернатор.
Our motto is- to be reliable partners in all joint ventures",- summed up the meeting the governor.

В заключение я хотел бы заверить вас, г-н Председатель, а также приходящие председательства Конференции по разоружению, что наша делегация готова активно включиться в наши совместные начинания.
In conclusion, I would like to assure you, Mr. President, and also the incoming CD presidencies, that our delegation stands ready to engage actively in our joint endeavours.

По линии полного финансирования ДООН осуществляются задания, непосредственно финансируемые правительствами стран- доноров, а совместные начинания Организации Объединенных Наций представляют собой участие добровольцев в миссиях Организации Объединенных Наций.
Full funding arrangements represent UNV assignments directly funded by donor Governments and United Nations joint ventures represent volunteers participating in United Nations missions.

Сотрудники УВКБ с готовностью откликаются на просьбы органов и учреждений ОБСЕ в Вене содействовать эффективному обмену информацией и поддерживать совместные начинания.
UNHCR staff members are at the service of OSCE bodies and institutions in Vienna to facilitate effective information flow and support to cooperative endeavours.

Безусловно, наши культурные традиции тесно переплетены инаши отношения вэтой сфере являются надежным фундаментом для любых совместных начинаний.
Beyond any doubt, our cultural traditions are closely intertwined and our relationship in this sphere is the reliable foundation for any joint initiatives.

В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов приток средств в Специальный фонд добровольных взносов и по линии методов совместного финансирования, целевых фондов, полного финансирования и совместных начинаний Организации Объединенных Наций составил 61, 6 млн. долл. США, увеличившись по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом на 14, 1 млн. долл. США.
In the 2004-2005 biennium, income relating to the Special Voluntary Fund, cost-sharing, trust funds, full funding arrangements and United Nations Joint Venture was $61.6 million or an increase of $14.1 million over the previous biennium.

Это совместное начинание Израиля и Катара является символом стремления к мирным и добрососедским отношениям в нашем регионе, а также желания благодаря спорту пересечь все границы для достижения мира и согласия.
This joint venture between Israel and Qatar is a sign of the quest for peaceful and neighbourly relations within our region and the willingness to cross boundaries to achieve peace and harmony through sport.

В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов произошло значительное увеличение притока средств в Специальный фонд добровольных взносов для ДООН и по линии методов полного финансирования, совместного финансирования и совместных начинаний Организации Объединенных Наций, а также незначительное сокращение взносов на целевые фонды.
In the biennium 2000-2001, there were increases in funding to the UNV Special Voluntary Fund and for the fully funded, United Nations joint venture and cost-sharing modalities, and a slight reduction in contributions to sub-trust funds.

Группа<< Единство в интересах консенсуса>> приветствует Ваши семь принципов и Ваши хорошо продуманные усилия, направленные на осуществление эффективного совместного начинания всех государств- членов для продвижения вперед процесса, направленного на реформирование Совета Безопасности.
Uniting for Consensus has welcomed your seven principles and wellconsidered efforts to launch an effective joint venture of all Member States in order to advance the process aiming at a Security Council reform.

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов наблюдалось увеличение притока средств в Специальный фонд добровольных взносов для ДООН и по линии методов полного финансирования, совместных начинаний и совместного финансирования Организации Объединенных Наций, а также незначительное сокращение взносов по целевым субфондам.
In the 2002-2003 biennium, there were increases in funding to the UNV Special Voluntary Fund and for the fully funded, United Nations joint venture and cost-sharing modalities, and a slight reduction to sub-trust funds.