Примери коришћења Содействие экспорту на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расширение торговли, содействие экспорту и.
Trade expansion, export promotion and.Содействие экспорту сомалийского скота среди деловых партнеров;
To promote the export of Somali livestock with commercial partners;Расширение торговли, содействие экспорту и развитие сектора услуг.
Trade expansion, export promotion and service sector development.Для осуществления продаж на зарубежных рынках остро необходимы такие механизмы поддержки экспорта, как содействие экспорту и кредиты.
Sales abroad strongly need Хотя его полномочия были расширены и теперь включает содействие экспорту, агентство может предоставлять только консультативные услуги.
While its mandate has been broadened to include export promotion, so far it can only provide advisory services.В рамках соглашения о сотрудничестве,организации объединят свои усилия, направленные на увеличение производства резидентами РА, обоюдно окажут содействие экспорту и внедрению совместных финансовых услуг.
By signing the cooperation agreement,the parties will unite efforts in increasing RA resident entities production, export promotion and implementation of joint financial services.Экспортные консорциумы представляют собой добровольные объединения компаний, имеющих целью содействие экспорту товаров и услуг для своих членов на основе совместных действий.
Кредит, целью которого является содействие экспорту и который связан с поставкой промышленного, медицинского или научного оборудования и связанных с ним услуг, предоставлен, застрахован или гарантирован государством.
A loan intended to promote export that involves the delivery of industrial, medical or scientific equipment and related services has been granted, insured or guaranteed by the state Otherwise.С 2015 года Фонд реализует программу технической помощи в Украине и Молдове на общую сумму$ 35 млн, основными элементами которой являются содействие экспорту, местное экономическое развитие, социальное инвестирование и экономическое лидерство.
In 2015 WNISEF has launched a $35 million legacy program focused on export promotion, local economic development, impact investing and economic leadership.Проценты выплачиваются в отношении кредита, целью которого является содействие экспорту и который связан с поставкой предприятием другого договаривающегося государства всех видов оборудования и транспортных средств;
Interest is paid on a loan that is intended to promote export and that is connected with the delivery of all types of equipment and transport vehicles by an enterprise of another treaty state or.Он также предусматривает укрепление научной поддержки и кадрового потенциала в области цитрусовых, улучшение инфраструктуры,усиление маркетинговой деятельности и содействие экспорту.
It also envisages strengthening of scientific support and staffing capacity in the field of citrus fruits, improvement of infrastructure provision, state support measures,strengthening of marketing activity and export promotion.Эти усилия позволили укрепить взаимодействие в рамках подпрограмм" Расширение торговли, содействие экспорту и развитие сектора услуг", за осуществление которых несут общую ответственность ЮНКТАД и ЦМТ.
These efforts resulted in increased synergies within the trade expansion, export promotion and service sector development subprogrammes, for which UNCTAD and ITC had joint implementation responsibility.В результате совместных мероприятий и посредством головного офиса ирегиональных филиалов НЦР МСП, малые и средние предприятия Армении будут проинформированы о инструментарии, предлагаемом Экспортным страховым агентством Армении и направленном на содействие экспорту.
As a result of mutual events and with the help of the Head office andregional branches of SME DNC of Armenia SMEs will be informed about the toolset offered by Было также отмечено, что компании- члены Ассоциации используют новые вспомогательные механизмы,в частности, содействие экспорту и меры по развитию бренда« Made in Azerbaijan» и повышению экспортного потенциала.
It was also noted that Association-member companies take advantage of new supporting mechanisms,particularly export promotion and measures on introduction of"Made in Azerbaijan" brand and enhance their Разработанные учебные программы охватывают такие области, как торговля сырьевыми товарами, политика в области торговли и конкуренции, развитие сектора услуг,эффективность торговли и содействие экспорту в сотрудничестве с международным торговым центром ЮНКТАД/ ВТО.
The training packages that have been developed cover areas such as commodity trade, trade and competition policies, development of the service sector,trade efficiency, and export promotion in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO.На своем 15- м заседании 31 августа 1994 года Комитет рассмотрел предложенные изменения к программе 14" Расширение торговли, содействие экспорту и развитие сектора услуг" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов А/ 49/ 6 Prog. 14.
At its 15th meeting, on 31 August 1994, the Committee considered the proposed revisions to programme 14, Trade expansion, export promotion and service sector development, of the medium-term plan for the period 1992-1997 A/49/6 Prog. 14.Так, в главе IV рассматриваются недавние изменения в таких областях, как содействие экспорту; закупка сырьевых товаров и политика замещения импорта; прямые иностранные инвестиции и политика содействия другим видам финансирования; влияние эмбарго на торговые переговоры и поиск новых рынков.
Thus, chapter IV explores recent developments in areas such as export promotion; input procurement and import substitution policies; foreign direct investment and policies aimed at promoting other types of financing; and the impact of the embargo on trade negotiations and the search for new markets.Конкретные области, нуждающиеся в помощи: i антиконкурентные виды политики; ii злоупотребление доминирующим положением;iii государственное содействие экспорту; iv транспарентность и недискриминация в области конкуренции; v урегулирование споров в области конкуренции.
Specific areas:(i) anti-competitive policies;(ii) restrictive practices and abuse of dominant position;(iii)official export assistance;(iv) transparency and non-discrimination in competition; and(v) settlement of competition-related disputes.Центр отвечает за осуществление подпрограмм 7" Учрежденческая инфраструктура, включая торгово-промышленные организации, занимающиеся стимулированием торговли и развитием экспорта", 8" Изучение товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка, их развитие и методы стимулирования", 9" Импортные операции и методы" и10" Развитие людских ресурсов для стимулирования торговли" программы 14" Расширение торговли, содействие экспорту и развитие сектора услуг" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями А/ 47/ 6/ Rev. 1.
The Centre is responsible for subprogrammes 7, Institutional infrastructure, including business organizations for trade Эта программа будет охватывать следующие программы нынешнего среднесрочного плана: 13" Торговля и развитие";14" Расширение торговли, содействие экспорту и развитие сектора услуг"; 15" Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и островные развивающиеся страны и специальные программы"; 17" Наука и техника в целях развития"; и 23" Транснациональные корпорации.
The programme will encompass the following programmes of the current medium-term plan: 13, Trade and development; 14,Trade expansion, export promotion and service sector development; 15, Least developed, land-locked and island developing countries, and special programmes; 17, Science and technology for development; and 23, Transnational corporations.В нынешнем Среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов основная деятельность ЮНКТАД сгруппирована по пяти программам: Программа 13, Торговля и развитие( 11 подпрограмм),Программа 14, Расширение и торговли, содействие экспорту и развитие сектора услуг( 6 подпрограмм), Программа 15, Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и островные развивающиеся страны и специальные программы( 2 подпрограммы), Программа 17, Наука и техника в целях развития( 3 подпрограммы), и Программа 23, Транснациональные корпорации 3 подпрограммы.
In the current Medium-term Plan for the period 1992-1997, the substantive activities of UNCTAD are grouped into five programmes: Programme 13 Trade and Development(11 subprogrammes),Programme 14 Trade expansion, export promotion and service sector development(6 subprogrammes), Programme 15 Least developed, land-locked and island developing countries and special programmes(2 subprogrammes), Programme 17 Science and technology for development(3 subprogrammes), Programme 23 Transnational Corporations 3 subprogrammes.В целях дальнейшего повышения целенаправленности и результативности программы участники совещания пришли к выводу о том, что ачисло задач, включенных в четвертую страновую программу, следует уменьшить с шести до пяти, выделив содействие экспорту в качестве независимой цели; b оказание помощи следует переакцентировать с создания организационных структур на создание связей, с подхода, основанного на предложении, на подход, основанный на спросе, с предоставления высокотехнологичного оборудования на развитие людских ресурсов; и с необходимо всемерно применять программный подход.
In an attempt to sharpen the focus further and to enhance the impact of the programme, the meeting concluded that(a)the number of objectives included in the fourth country programme should be reduced from six to five, leaving out export promotion as a free-standing objective;(b) assistance should shift from institution-building to linkage-building, from a supply- to a demand-driven approach, from the provision of high-tech equipment to human resource development; and(c) the programme approach should be applied whenever possible.Органическое сельское хозяйство, помимо содействия экспорту, обеспечивает многочисленные выгоды.
Organic agriculture offers multiple benefits beyond export promotion.В другом выступлении был рассмотрен вопрос об экспортных консорциумах как механизме содействия экспорту МСП.
Another speaker mentioned the issue of Программа содействия экспорту нашей компании.
Export supporting program of our company.Состоялся обмен мнений относительно содействия экспорту, государственно- частному партнерству, экономической конкуренции и антимонопольной политике, по развитию МСП, а также ряду других вопросов.
Ideas have been exchanged on export promotion, public-private partnership, economic competition and anti-monopoly policy, SME development, etc.Сюда входит оказание помощи в установлении связей палестинских предприятий с региональными учреждениями, занимающимися вопросами оказания содействия экспорту, которые готовы оказать помощь палестинским экспортерам в обеспечении их доступа на региональные и мировые рынки.
This includes linking Palestinian enterprises with regional export promotion agencies that are ready to assist Palestinian exporters in regional and global markets.Дакка( 16- 18 января 1993 года),проводился в сотрудничестве с Бюро содействия экспорту и Бангладешским институтом права и международных отношений, и на нем присутствовало приблизительно 70 участников;
Dhaka(16-18 January 1993),held in cooperation with the Export Promotion Bureau and the Bangladesh Institute of Law and International Affairs and attended by approximately 70 participants;Под эгидой Министерства торговли Совет по содействию экспорту, Департамент внешней торговли и кенийский Институт обучения предпринимательству осуществляют учебные программы.
Entrepreneur grassroots women training- Under the Ministry of Trade, there are training programmes organized by the Export Promotion Council, Department of External Trade, and Kenya Institute of Business Training.Однако при нашем вступлении в СAFTADR учреждения, занимающиеся определением рейтинга кредита и содействием экспорту, назначили нам рейтинг риска менее благоприятный, чем тот, на который мы рассчитывали.
However, as we enter CAFTA-DR, the credit rating and export promotion agencies of the developed countries have assigned us a risk rating less favourable than what we consider it should be.
