Sta znaci na Engleskom СОКРАТИЛСЯ ОБЪЕМ - prevod na Енглеском

• has declined
• has decreased
• have declined

Примери коришћења Сократился объем на Руском и њихови преводи на Енглески

Впервые с 1982 года сократился объем мировой торговли.
World trade will shrink for the first time since 1982.

Кроме этого, вследствие спада мировой экономики в Южной Африке сократился объем экспорта и потребительского спроса.
Furthermore, as the world slid into recession, exports and private demand declined in South Africa.

В 90- х годах в первую очередь сократился объем энергетических исследований в частном секторе.
In the 1990s it is primarily private sector energy research that has declined.

Кроме того, резко сократился объем импорта, что обернулось существенным снижением налоговых поступлений в бюджет Палестинского органа.
Moreover, imports have declined sharply, severely reducing the Palestinian Authority's tax revenue.

За последнее десятилетие резко сократился объем ОПР, предоставляемой арабскими странами- экспортерами нефти.
ODA from the oil-exporting Arab countries has declined sharply over the past decade.

В своем докладе Генеральный секретарь справедливо отмечает, что за последнее десятилетие сократился объем официальной помощи в целях развития.
In his report the Secretary-General rightly notes that over the past decade official development assistance has been declining.

В отчетный период сократился объем поступлений из всех источников по сравнению с предыдущими годами.
All sources of income declined during the reporting period, compared with previous years.

Кроме того, в контексте осуществления инициативы в области управления сократился объем запасов запасных частей, необходимых для наземных транспортных средств.
Also, a reduction in spare parts holdings in the area of ground transportation as part of management initiative.

В результате было сокращено число заседаний, сократился объем потребления коммунальных услуг и была ограничена модернизация информационно- технических средств.
As a result, meetings have been curtailed, utility use reduced and information technology upgrades limited.

Существует реальная опасность дефицита бюджета ЮНОДК в 2011 году, поскольку за последние два года сократился объем взносов на финансирование общего назначения.
There is a real risk of a deficit in the UNODC budget in 2011 given the decline over the past two years in general-purpose contributions.

В большинстве из них за последние 20 лет сократился объем торговли, и в целом их эконо- мический рост не успевал за ростом населения.
In most of these countries, trade has decreased in the last 20 years and on average economic growth has not kept pace with population growth.

Сократился объем правительственных внутренних заимствований, что способствовало снижению процентных ставок и явилось средством поощрения инвестиций в частном секторе.
Government domestic borrowing had declined, which had contributed to a fall in interest rates and acted as a catalyst for private sector investment.

Улучшилась структура капиталовложений, сократился объем государственных ассигнований и расширился приток средств из других источников.
Investment structure has improved, public investment has reduced and investment from other sources has scaled up.

Они лишились надежды на благополучное возвращение на родину, а вследствие общего ухудшения ситуации сократился объем средств, выделяемых БАПОР на одного беженца.
The refugees were bereft of hope of a safe return to their homeland, and the general deterioration of the situation had resulted in a reduction in the funds allocated by UNRWA per refugee.

В прошлом году впервые за многие годы сократился объем официальной помощи в целях развития, а протекционистские меры в торговле становятся все более популярными.
Last year, official development assistance decreased for the first time in many years and trade protection measures are increasing in popularity.

В целом, в результате технического прогресса рыбопромысловые операции стали более эффективными и экономичными, сократился объем физического труда, затрачиваемого на единицу полученной продукции, и улучшился доступ к ресурсам.
Technical advances have generally led to more efficient and economical fishing operations, reduction of the physical labour required per unit of output and improved access to resources.

На всем Африканском роге сократился объем портовых операций, морского судоходства и импорта, что создало угрозу для энергетических поставок в страны Восточной Африки.
Port operations, maritime traffic and imports have declined across the Horn of Africa, with an attendant risk for energy supplies to East African countries.

В связи с Центральноамериканской расчетной палатой следует отметить, что в результате кризиса 1987- 1990 годов возникли диспропорции и сократился объем торговли внутри группы, что привело к накоплению задолженности во внутренних расчетах между странами Центральной Америки.
As far as the Central American Clearing House is concerned, the crisis in 1987-1990 resulted from imbalances and a decline in intra-grouping trade which led to the accumulation of intra-Central American debt.

Кроме того, в течение этого же периода резко сократился объем инвестиций, главной причиной чего является нестабильная политическая обстановка и принимаемые Израилем меры, подрывающие доверие инвесторов.
In addition, investment levels have dropped dramatically in the same period, mainly due to the uncertain political situation and Israeli measures undermining investor confidence.

На основании статьи 18- й Гражданского кодекса Грузии, в которой идет речь о компрометировании деловой репутации, представители газет могут подать иск, но только в том случае, если они смогут доказать, что после заявления президента сократился объем реализации газет.
According to Article 18 of the Civil Code on the defamation of business reputation the newspaper representatives can lodge an application provided they can prove the sale of the newspaper has decreased following the President's statement.

Например, в 2011 году, по сравнению с прошлым годом на, 8% сократился объем сданных в эксплуатацию зданий, в связи с сокращением строительства на средства государственного бюджета и граждан.
For example, in 2011, compared with the last year for 0.8% reduced the amount of residential buildings, due to the reduction of construction by the state budget and citizens.

Впервые за много лет сократился объем официальной помощи в целях развития, в то время как на подъеме находится протекционизм, а наркотики, транснациональная организованная преступность и коррупция по-прежнему представляют угрозу для национальной безопасности и верховенства закона.
Official development assistance had declined for the first time in many years, while protectionism was on the rise and drugs, transnational organized crime and corruption continued to pose a threat to national security and the rule of law.

В некоторых странах с переходной экономикой значительно сократился объем производства и снизился уровень жизни населения, а в других странах различные сектора их экономики и социальных структур полностью пришли в серьезный упадок.
Some economies in transition have experienced a profound production contraction and impoverishment of the population and in some countries entire sectors of their economies and social networks have been seriously downgraded.

Экономический кризис оказал негативное влияние на все сферы деятельности, но, больше всего на сектор строительства, в котором существенно сократился объем деятельности( на 12.%) за первое полугодие 2010г., по сравнению с аналогичным периодом 2009г.
The economic crisis had a negative impact on all areas of activity, but the most affected sector was construction, which significantly reduced the volume of activity(to 12.0 percent) in the first half of 2010 compared with the same period of 2009.

Если говорить более конкретно, то за последние годы сократился объем торговли албанскими женщинами и в то же время наблюдается рост торговли женщинами из восточноевропейских стран, особенно Румынии, Молдавии и Украины.
More specifically, in recent years the trafficking in Albanian women has decreased while we have seen an increase in the numbers originating from other eastern European countries, particularly Rumania, Moldavia and the Ukraine.

С одной стороны, югославская система здравоохранения неспособна обеспечить адекватное лечение по причине нехватки лекарств и других предметов медицинского снабжения и не может использовать сложные диагностические процедуры, поскольку сократился объем лабораторных анализов, отсрочено и уменьшено число срочных операций.
On the one hand, the Yugoslav health system is unable to administer adequate therapy owing to the lack of medicaments and other medical supplies or to implement complete diagnostic procedures, given the reduction of laboratory analyses and the postponement and reduction of the number of emergency interventions.

В этих странах отмечался регресс: в них сократился объем экономической деятельности, значительно ухудшились социальные условия, и они еще больше оторвались от основного процесса развития мировой экономики.
These countries have experienced a setback in development: their economies have declined, social conditions have worsened markedly, and they have become increasingly marginalized from the mainstream of the world economy.

По сравнению с концом 1980х годов сократился объем официальной помощи в целях развития, направляемой в сельское хозяйство развивающихся стран, при этом доля такой помощи в общем объеме ОПР снизилась до всего лишь 3, 8 процента хотя сейчас она также начинает снова повышаться.
ODA to agriculture in developing countries has declined since the late 1980s: the share of official development assistance going to agriculture has fallen to as little as 3.8 per cent though this, too, has started to rise again.

Сокращающийся объем ОПР.
Declining ODA.

С другой стороны, сократились объемы изъятий экстази.
Ecstasy seizures, on the other hand, decreased.