Sta znaci na Engleskom СОКРАЩЕНИЕМ КОЛИЧЕСТВА - prevod na Енглеском

• to the reduction in the number
• decrease in the number of
• reduction of
• the decline in the number
• fewer

Примери коришћења Сокращением количества на Руском и њихови преводи на Енглески

Это связано с сокращением количества потребителей.
This is due to a decrease in the number of consumers.

Сокращением количества лиц, имеющих право на получение бесплатной юридической помощи;
A reduction in the number of persons eligible for free legal aid; and.

Еще одна важная задача связана с сокращением количества учащихся, не умеющих читать.
Reducing the number of pupils with reading difficulties is another important task.

Отчасти это было обусловлено изменением контрактного статуса и соответствующим сокращением количества экскурсоводов.
This was due in part to the change in the contractual status and attendant decrease in the number of tour guides.

Частично это объясняется сокращением количества детских дошкольных учреждений за указанный период.
This is partially due to the reduction in the number of pre-schools during the period.

Сокращением потребностей в воздушном транспорте в связи с сокращением количества летных часов и расходов по контрактам;
Reduced requirements for air transportation owing to a lower number of flight hours and lower contractual costs;

После резкого роста связанного с сокращением количества буровых установок в США, цены на нефть продолжили ниспадающий тренд.
After a sharp rise associated with the reduction in the number of drilling rigs in the United States, oil prices continued to….

Сокращение общего объема потребностей по данному разделу объясняется в первую очередь сокращением количества отдельных участков СМПС-- с 55 до 40.
Overall reduced requirements under this heading are primarily attributable to the reduction of individual IPTF stations from 55 to 40.

Уменьшение на 2 803 700 долл. США объясняется сокращением количества человеко- месяцев с 2000 до 1688.
The decrease of $2,803,700 results from the reduction in the number of person-months from 2,000 to 1,688.

В свою очередь продолжилось и падение объема продаж кузовных запасных частей, обусловленное более чем двукратным сокращением количества ремонтов по КАСКО за последние два года.
Continuing recession in body spare parts sales volume was caused by a more than twofold reduction of KASKO repairs over the last two years.

Отчасти это уменьшение связано с сокращением количества иностранных комбатантов в провинциях Киву, а также с увеличением числа конголезских комбатантов, используемых ДСОР.
The decrease was attributable in part to the diminishing number of foreign combatants in the Kivus as well as the increasing use of Congolese combatants by the FDLR.

Когда клиенты по умолчанию на погашение или сделать просрочку выплаты, они штрафуются с сокращением количества предлагаемого на их следующей заявке на получение кредита.
When customers default on repaying or make late repayments, they are penalized with a reduction in the amount offered on their next loan application.

Организационный департамент В 2013 году ЮниКредит Банк продолжил работу над упрощением своей организационной структуры и сокращением количества управленческих уровней.
Organization Department UniCredit Bank continued its efforts in 2013 to streamline its organization structure and reduce the number of management levels.

Образование неизрасходованного остатка было обусловлено также сокращением количества летных часов для обоих летательных аппаратов из-за отмены полетов по причине плохих метеоусловий.
The unspent amount was also attributable to the lower number of hours flown by both aircraft, owing to the cancellation of flights because of inclement weather.

Гистологически морщины характеризуются деградацией коллагеновых и эластических волокон, а также сокращением количества септ в подкожной жировой клетчатке.
Histologically wrinkles are characterized by a degradation of the collagen and elastic fibers as well as a reduction in the number of septa in the subcutaneous adipose tissue.

Уменьшение численности трудящихся данной возрастной группы объясняется сокращением количества трудоемких предприятий и падением их конкурентоспособности, а также увеличением числа молодых людей, обучающихся в высших учебных заведениях.
The drops were attributed to the decline in the number and competitiveness of labour-intensive industries and the rise in the number of young people undertaking higher education.

Она хотела бы получить информацию о возможной связи между увеличением запрошенных ассигнований на услуги по контрактам и сокращением количества должностей.
His delegation wondered if there was any correlation between the increase in the provision requested for contractual services and the decrease in the number of posts.

Показатели смертности детей, инфицированных ВИЧ, в годовом исчислении начали постепенно снижаться, что объясняется сокращением количества вновь инфицированных и увеличением числа лиц, имеющих доступ к лечению.
The number of children with HIV dying each year has begun to show a decline, attributable to decreasing numbers of new infections and increasing numbers of people with access to treatment.

Так, кривая Beveridge отражает тот факт, что снижение количества безработных в IV квартале 2009г. по сравнению с III кварталом 2009г. взаимосвязана с сокращением количества вакантных мест.
Thus, the Beveridge curve shows that decreasing the number of unemployed in the fourth quarter, third quarter 2009 compared to 2009 is associated with fewer vacancies.

Сокращение потребностей обусловлено сокращением количества должностей местных сотрудников до 556 в июле 2004 года, 534 к 31 декабря 2004 года и 297 на этапе ликвидации с января по март 2005 года.
The reduced requirements are attributable to the reduction in the number of local staff posts to 556 in July 2004, 534 by 31 December 2004 and 297 for the liquidation phase between January and March 2005.

Делегации выразили благодарность ЮНИСЕФ в связи с заключением ревизоров без оговорок, сокращением количества рекомендаций и своевременными усилиями, направленными на выполнение рекомендаций и предоставление ответных мер руководства.
Delegations commended UNICEF for the unqualified audit report, for the reduction in the number of recommendations, and for the timely efforts to implement recommendations and provide management responses.

Сокращение потребностей обусловлено сокращением количества должностей международных сотрудников до 336 в июле 2004 года, 331 к 31 декабря 2004 года и 178 на этапе ликвидации с января по март 2005 года.
The reduced requirements are attributable to the reduction in the number of international staff posts to 336 in July 2004, 331 by 31 December 2004 and 178 for the liquidation phase between January and March 2005.

Однако после введения в 2009 году нового Налогового кодекса КР число органов МСУ, получавших выравнивающие гранты, возросло в связи с потерей их собственных доходов, что было вызвано сокращением количества местных налогов.
However, after the implementation in 2009 of the new Tax code, the number of LSG structures receiving equalization grants rose as a result of losing their own revenues which was due to the decrease in the number of local taxes.

Например, сокращение предложения героина на Территории федеральной столицы Австралии в период с 1999 года по 2002 год сопровождалось существенным сокращением количества вызовов служб скорой помощи и увеличением количества лиц, проходивших метадоновое лечение.
For example, a reduction of the heroin supply in the Australian Capital Territory between 1999 and 2002 was accompanied by a large decline in ambulance call-outs and an increase in methadone treatment admissions.

Европейский союз глубоко обеспокоен происходящим по вине человека беспрецедентным сокращением количества видов, экосистем и генов и твердо намерен принять жесткие политические меры для достижения всех целей Конвенции о биологическом разнообразии.
The European Union was deeply concerned by the ongoing and unprecedented human-induced depletion of species, ecosystems and genes and was committed to implementing a strong policy response to achieve all the objectives of the Convention on Biological Diversity.

Г-жа Кирнан( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация по-прежнему испытывает глубокую обеспокоенность в связи с действующими в Беларуси ограничениями на деятельность гражданского общества, сокращением количества зарегистрированных НПО и нарушением прав на свободу мирных собраний, ассоциации и выражения мнений.
Ms. Kiernan(United States of America) said that her delegation remained deeply concerned by the restrictions imposed on civil society, the decreasing number of NGOs registered and the violations of the freedoms of peaceful assembly, association and expression in Belarus.

Расхождение между показателями за 2007 и 2009 годы объясняется изменением ставки дисконтирования и сокращением количества сотрудников на действительной службе, участвующих в плане медицинского страхования после выхода в отставку, и количеством сотрудников, выбывших со службы в 2007 году.
The difference between the figures for 2007 and 2009 is owing to a change in the discount rate and the decrease in the number of active staff participating that were part of the after-service health insurance and departures in 2007.

И наконец, расхождение в МООНСГ объясняется частичным сокращением использовавшегося в целях ликвидации последствий землетрясения потенциала МООНСГ по оперативному реагированию, прекращением выплаты гражданским сотрудникам надбавки за работу в месте службы с опасными условиями и сокращением количества летательных аппаратов Миссии.
Finally, the variance in MINUSTAH is explained by the partial drawdown of the Mission's post-earthquake surge capacities, the discontinuance of the hazardous duty station allowance for civilian staff and the reduction of the Mission's aviation fleet.

Более низкий показатель объясняется сокращением использования самолетов в связи с неблагоприятными погодными условиями, сокращением количества пунктов базирования военных наблюдателей и сокращением количества региональных и межрегиональных грузовых рейсов.
The lower output resulted from the reduced utilization of fixed-wing aircraft owing to inclement weather conditions, a reduction in the number of military observer team sites and a reduction in the number of regional and interregional cargo flights.

Прогнозируемый неиспользованный остаток средств за 2014 год объясняется главным образом сокращением количества летных часов по сравнению с запланированным в результате ограничений на полеты в период проведения выборов в апреле, а также в результате ухудшения обстановки в плане безопасности, в результате чего вертолеты использовались менее интенсивно.
The anticipated unencumbered balance for 2014 is due mainly to fewer flights than scheduled as a result of flight restrictions during the election period in April and the deteriorating security situation, resulting in the lower utilization of the rotary-wing aircraft.