Sta znaci na Engleskom СОКРОВЕННУЮ - prevod na Енглеском

• intimate
• hidden
• secret
• sacred

Примери коришћења Сокровенную на Руском и њихови преводи на Енглески

Любовь дает право на сокровенную духовную близость.
Love gives right to the inner spiritual closeness.

Думаешь, ты узнаешь о себе какую-то сокровенную правду?
You think you will learn some deep truth about yourself?

А какое изобилие милостей за сокровенную жертву, совершенную с любовью!
What abundance of graces for an intimate sacrifice made with love!

Я смотрю на его полотна и за полутонами найденных красок вижу крепкие крылья, сокровенную силу вечно молодой России.
I look at its cloths and behind semitones of the found paints I see strong wings, secret force of eternally young Russia.

Ему повезло с детства почувствовать всю сокровенную красоту камня и металла, понять процесс их превращения в образ.
He was lucky from childhood to feel all the intimate beauty of stone and metal, to understand the process of their transformation into an image.

Сила этого наставления заключается в том, что оно захватывает ум и быстро переносит повторение в сокровенную внутреннюю область сердца.
The potency in this instruction is that it forcefully catches the mind and quickly brings the chanter into the sacred inner space of the heart.

Вы доверяете нашим продуктам свою самую сокровенную информацию, и мы убеждены, что она должна оставаться под вашим полным контролем.
You trust our products with your most personal information, and we believe very strongly that you should be in complete control of it.

Многие из нас не раз мечтали о том, чтобы в нашей жизни произошло волшебство, которое помогло бы нам избавиться от проблем или осуществить сокровенную мечту.
Many of us have dreamed that in our life happened to the magic that would help us get rid of problems or to implement sacred dream.

Побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает».
Winning I shall give to taste a secret god-send, and I shall give it a white stone and on stone the written new name which nobody knows besides whom receives».

В конце, я чувствовала, что оказалась в привелегированном положении, поскольку 24 человека, включая и пары, и одиноких людей, открыли мне не только двери своих домов, но и самую сокровенную часть своей жизни.
At the end, I felt very privileged that 24 couples and singles opened their homes and shared their most intimate part of their life to me.

Но понимают ли ученые сокровенную мысль Ньютона, одного из наиболее духовно- мыслящих и религиозных людей своего времени, сейчас лучше, нежели тогда?
But do the men of Science understand the innermost thought of Newton, one of the most spiritual-minded and religious men of his day, any better now than they did then?

Ибо только благодаря освобождению своего« Я» от этих семи причин иллюзий, можем мы приобрести знание( Сокровенную Мудрость) качеств объектов чувств на их двойном плане проявления, видимом и невидимом.
For it is only by the Self emancipating itself from these seven causes of illusion, that we can acquire the knowledge(Secret Wisdom) of the qualities of objects of sense on their dual plane of manifestation, the visible and the invisible.

Побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.
To him That overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, Which no man knoweth saving he That receiveth it.

Поэтому молитва Розария, после Литургии Пресвятой Евхаристии, является тем, что наиболее вводит нас в сокровенную тайну Пресвятой Троицы и Евхаристии; что больше всего приближает нас к духовным тайнам Веры, Надежды и Любви.
So the prayer of the Rosary, after the Liturgy of the Most Holy Eucharist, is what most introduces us to the intimate mystery of the Most Holy Trinity and the Eucharist; what most brings us to the spirit of the mysteries of Faith, Hope and Charity.

Мы взяли сокровенную суть сего и облекли ее одеянием краткости в знак милости к праведным, дабы стойко держались они Завета Божьего, оправдали жизнию своей доверие Его и обрели самоцвет Божественной добродетели в царстве духа.».
We have taken the inner essence thereof and clothed it in the garment of brevity, as a token of grace unto the righteous, that they may stand faithful unto the Covenant of God, may fulfill in their lives His trust, and in the realm of spirit obtain the gem of Divine virtue.

Мудрость мы говорим среди совершенных или посвященных”, пишет он, даже сокровенную мудрость,“ но не мудрость этого мира, не архонов этого мира, а божественную мудрость потаенную, тайную- которую ни один из архонов этого мира не знал” 203.
We speak wisdom among the perfect or initiated,' he writes, even the hidden wisdom,'not the wisdom of this world, nor of the Archons of this world, but divine wisdom in a mystery, secret- which none of the Archons of this world knew.'"203.

По еврейской линии происхождения или развития, этих Элохимов опознают для нас каббалисты и гностики, которые сохранили сокровенную мудрость, или гнозис- ключ, абсолютно необходимый для правильного понимания мифологии или теологии.
On the Hebrew line of descent or development, these Elohim are identified for us by the Kabalists and Gnostics, who retained the hidden wisdom or gnosis, the clue of which is absolutely essential to any proper understanding of mythology or theology.

Да, это так: где-то имеются книги, где кратко, четко, ясно и просто изложены те самые положения, которые, напечатанные для всех, содержат сотни страниц, переполненных доказательствами, событиями, комментариями и символами, прикрывающими от обычных людей сокровенную суть.
Yes, it so: somewhere there are books where it is short, accurate, clearly and those provisions which, printed for all, contain hundreds pages overflowed with proofs, events, comments and the symbols covering from ordinary people an intimate essence are simply stated.

Вашингтон пост описал панорамную фотографию как" сразу же впечатляющую и сокровенную" и сказал, что зритель" может видеть настолько близко, как человек может молиться в церкви Гроба Господня, в мечети Аль- Акса и у Западной Стены, фактически там не бывая никогда”.
The Washington Post described the panoramic photography as"at once awe-inspiring and intimate" and said watching the film"may be as close as a person can get to praying at the Church of the Holy Sepulchre, the Al-Aqsa Mosque and the Western Wall, without actually going there.

Поскольку ни одно из основополагающих прав человека не разработано по инициативе государства, государствам надлежит уважать сокровенную и важнейшую святыню человеческой свободы и совести, равно как позволять каждому человеку в полной и высшей мере исповедовать свободу религиозного верования.
Since the State is not the author of any fundamental human right, it must respect that intimate and fundamental sanctuary of human freedom, the conscience, and to allow each conscience its fullest and highest expression in the free exercise of religious faith.

Израильские Священные Писания черпали свою сокровенную мудрость из первоначальной Религии Мудрости, которая была источником других Священных Писаний, только она была очень деградирована приложением ее к предметам и тайнам этой Земли, вместо того, чтобы применить к предметам и тайнам в высших и всегда присутствующих, хотя и невидимых сферах.
The Israelitish Scriptures drew their hidden wisdom from the primeval Wisdom-Religion that was the source of other Scriptures, only it was sadly degraded by being applied to things and mysteries of this Earth, instead of to those in the higher and ever-present, though invisible, spheres.

Хотя Райский Отец действует через своих божественных создателей и детей- созданий, он также поддерживает с вами самую сокровенную связь- связь столь возвышенную, столь чрезвычайно личную, что она выходит за пределы даже моего понимания: таинственное общение частицы Отца с человеческой душой и смертным разумом, ее фактической обителью.
Even though the Paradise Father functions through his divine creators and his creature children, he also enjoys the most intimate inner contact with you, so sublime, so highly personal, that it is even beyond my comprehension--that mysterious communion of the Father fragment with the human soul and with the mortal mind of its actual indwelling.

Анне необходимо исполнить сокровенные желания ее друзей.
Anna needs to fulfill the secret desires of her friends.

Необъятное множество сокровенных тайн окутывает эту удивительную обитель, например, ежегодный праздник колесниц- Ратхаятра.
Thousands of intimate mysteries pervade this miraculous place, for example the annual festival of Rathayatra.

Ее самые сокровенные участки тела плотно прижимаются к вашим.
Her most intimate parts of the body tightly pressed against yours.

Эти воспоминания были чем-то глубоко сокровенным, не предназначенным для посторонних.
These memories were something deeply hidden, not for outsiders.

Согласно« Сокровенному сказанию монголов», Шиги- Хутуху был сыном знатного татарина.
According to Secret History of the Mongols, Shikhikhutag was a son of a Tartar nobleman.

Изображения имеют глубокий сокровенный смысл, соединяя сознание с сущностью, отраженной на изображении.
Images make deep intimate meaning, connecting consciousness to the essence reflected in the image.

Бахаи считают, что« Сокровенные Слова» были явлены Бахауллой во исполнение этой традиции.
Bahá'ís believe that The Hidden Words was revealed by Bahá'u'lláh in fulfillment of this tradition.

Об их сокровенных мечтах долгой совместной жизни, которым так и не удалось осуществиться?
Of their intimate dreams of long joint life which had no chance to come true?