Sta znaci na Engleskom СОЛИСИТОРУ - prevod na Енглеском

• solicitor

Примери коришћења Солиситору на Руском и њихови преводи на Енглески

Мне стоит позвонить солиситору?
Shall I call the solicitor?

Сержант приказал солиситору выйти из комнаты.
He ordered the solicitor to leave the room.

Доклад судьи Арбур был представлен Генеральному солиситору Канады в апреле 1996 года.
Madame Justice Arbour's Report was submitted to the Solicitor General of Canada in April 1996.

Если Председатель Комиссии не удовлетворен этими мерами, он направляет промежуточный доклад Комиссару КККП и Генеральному солиситору.
If the Chair of the Commission is not satisfied, he/she sends an interim report to the Commissioner of the RCMP and to the Solicitor General.

Разрешение на дополнительные письма семье или солиситору может быть предоставлено по просьбе заключенного.
Extra letters to family or a solicitor may be allowed on request.

Узнав об этом, она немедленно позвонила автору и вновь призвала его незамедлительно передать доверенность на ведение дел солиситору и барристеру, которые будут его представлять.
She then immediately called the author and again pointed out to him the urgency of empowering the solicitor and barrister who would represent him.

Эти доклады препровождаются Генеральному солиситору, в ведении которого находится КККП.
These reports are forwarded to the Solicitor General, who is the Minister responsible for the RCMP.

В случае оказания правовой помощи дело разбирается обычным путем, за тем исключением, что деньги не выплачиваются клиентом солиситору; платежи осуществляются через фонд правовой помощи.
If legal aid is granted the case is conducted in the normal way except that no money passes between the client and the solicitor; all payments are made through the legal aid fund.

Адвокат представляет копии писем, направленных парламентскому омбудсмену, генеральному солиситору, директору исправительных учреждений и министру национальной безопасности и юстиции.
Counsel provides copies of letters sent to the Parliamentary Ombudsman, the Solicitor General, the Director of Correctional Services and the Minister of Justice and National Security.

Однако, заявив, что такое право на было предусмотрено парламентом, суд высказал мнение, что" каждое ходатайство о предоставлении доступа к солиситору следует рассматривать индивидуально" 13/.
However, while holding that no right has been extended by Parliament, the Court did express the opinion that“each application for access to a solicitor should be considered individually”.

С принятия Акта о юристах Короны( 1997) атторней вправе передавать часть своих полномочий Генеральному солиситору и его действия будут рассматриваются как исходящие от атторнея.
Since the passing of the Law Officers Act 1997 duties can be delegated to the Solicitor General, and any actions are treated as if they came from the Attorney General.

Автору следовало бы передать решение суда Генеральному солиситору для установления того, имеется ли достаточно оснований для подачи прошения о рассмотрении дела в суде более высокой инстанции.
The author should have referred the judgement to the Office of the Solicitor General to ascertain whether there were sufficient grounds for filing a petition for certiorari.

Если Председатель Комиссии удовлетворен мерами, принятыми КККП по данной жалобе, он письменно препровождает свое заключение заявителю, соответствующим сотрудникам КККП, Комиссару КККП и Генеральному солиситору.
If the Chair of the Commission is satisfied with the RCMP's disposition of a complaint, the Chair reports this finding in writing to the complainant, the RCMP members involved, the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General.

Например, в соответствии с канадским Законом о защите свидетелей Генеральному солиситору разрешается заключать взаимные соглашения с правительствами иностранных государств для участия иностранных граждан в программах защиты свидетелей.
For instance, the Witness Protection Act of Canada allows the Solicitor General to enter into reciprocal agreements with foreign Governments to admit foreign nationals into the witness protection programme.

В случае оказания правовой помощи дело разбирается обычным путем, за тем исключением, что в Англии и Уэльсе деньги не выплачиваются клиентом солиситору; платежи осуществляются через фонд правовой помощи.
If legal aid is granted the case is conducted in the normal way except that in England and Wales no money passes between the client and the solicitor; all payments are made through the legal aid fund.

Комиссия по проведению слушаний препровождает промежуточный доклад Комиссару КККП, Генеральному солиситору, заявителю, сотрудникам КККП, на действия которых была подана жалоба, и представителям общественности, запросившим соответствующую информацию.
The hearing panel sends its interim report to the Commissioner of the RCMP, the Solicitor General, the complainant, the RCMP member(s) complained against, and members of the public who ask to be informed.

После этого Председатель готовит заключительный доклад, содержащий текст ответа Комиссара, а также заключительные рекомендации Председателя, если таковые имеются, и направляет его заявителю, соответствующим сотрудникам КККП, Комиссару КККП и Генеральному солиситору.
Report that includes the text of the Commissioner's response, as well as the Chair's final recommendations, if any, and sends it to the complainant, the RCMP members involved, the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General.

В рамках Закона о полиции и свидетельских показаниях по уголовным делам полиция ставится в известность о том, что разрешение на доступ к солиситору не может быть отложено на том основании, что последний может рекомендовать подозреваемому не отвечать ни на какие вопросы.
Under the Police and Criminal Evidence Act, the police were told that access to a solicitor could not be delayed on the ground that the solicitor might advise the person not to answer any question.

Заключительный доклад Комиссии по рассмотрению жалоб о слушаниях в связи с инцидентом в рамках АТЭС, включая письменный ответ Комиссара КККП, в скором времени будет представлен Генеральному солиситору, всем участвовавшим в слушаниях сторонам и общественности.
The Public Complaints Commission's final report on the APEC public interest hearing, including the written response from the Commissioner of the RCMP, will soon be made available to the Solicitor General, all parties to the hearing and to the public.

В соответствии с разделом 47 ЗПТ, задержанный имеет право на свидание с солиситором, однако доступ к солиситору может откладываться на период до 48 часов, если старший сотрудник полиции обоснованно полагает, что такой доступ создаст помехи для расследования, насторожит других подозреваемых или помешает предотвращению террористического акта.
Under Section 47 of the EPA, a detainee has the right to see a solicitor, but access to a solicitor can be deferred for up to 48 hours if a senior police officer reasonably believes that such access will interfere with the investigation, alert other suspects, or hinder the prevention of an act of terrorism.

В Третьем докладе Канады содержится подробное резюме выводов, сделанных судьей Арбур, и рекомендации Комиссии по расследованию некоторых инцидентов в женской тюрьме в Кингстоне( Комиссия по расследованию), представленных Генеральному солиситору Канады в апреле 1996 года.
Canada's Third Report contains a detailed summary of Madame Justice Arbour's findings and recommendations of the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston(the Commission of Inquiry), submitted to the Solicitor General of Canada in April 1996.

Они, в частности, предусматривают: i отсрочки доступа к солиситору на период до 48 часов в соответствии с законами о чрезвычайном положении; ii отказ в разрешении солиситорам присутствовать во время полицейских допросов в центрах содержания под стражей в Северной Ирландии; iii строго охраняемые свидания с адвокатами для некоторых категорий лиц, содержащихся под стражей, в Англии;
These include:(i) deferrals of access to a solicitor for periods of up to 48 hours under emergency laws,(ii) refusal to allow solicitors to remain present during police interviews in Holding Centres in Northern Ireland,(iii) closed visits for the purpose of legal consultations for certain prisoners in England;

Консультационная помощь по вопросам статуса лиц, находящихся под стражей в ожидании суда, оказывалась Генеральному солиситору, директору Бюро по делам исправительных учреждений и реконструкции, суперинтенданту и координатору Бюро по делам реконструкции еженедельно в ходе совместных совещаний Комитета МООНЛ- правительства по контролю за рассмотрением дел в составе специалистов МООНЛ по правам человека, специалистов по правовой и судебной системе и системе исправительных учреждений.
Advice on the status of pre-trial detainees provided on a weekly basis to the Solicitor General, the Director of the Bureau of Rehabilitation and Corrections, the Superintendent, the Coordinator of the Bureau of Rehabilitation through the joint UNMIL-Government Case Flow Management Committee, comprising UNMIL human rights, legal and judicial and corrections specialists.

Адвокат и солиситор Высокого суда Малайзии.
Advocate& Solicitor of the High Court of Malaya.

Услуги солиситора по должности оказываются бесплатно.
The services of a duty solicitor are free.

Заместитель Генерального солиситора, департамент Генерального прокурора, Ямайка.
Deputy Solicitor General, Attorney General's Department, Jamaica.

Барристер и солиситор Высокого суда Австралии 1977 год.
Barrister and Solicitor of the High Court of Australia 1977.

Солиситор правительства СЗПП-- с 1 марта 1988 года по 4 июня 1988 года.
Solicitor to Government of NWFP, 1 March 1988-4 June 1988.

Солиситор, Ваша светлость.
A solicitor, Your Lordship.

Это мой инструктирующий солиситор, Линкольн Линкольн.
This is my instructing solicitor Lincoln Lincoln.