Примери коришћења Сомалилендом на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
С середины 2016 года правительство Хатумо ведет мирные переговоры с Сомалилендом.
In August 2016 Khatumo state commenced peace talks with Somaliland.В настоящее время территория Сомали разделена между Сомалилендом, Пунтлендом и ПФП.
Somalia as it currently stands is divided between Somaliland, Puntland and the TFG.Провинция Айн( регион) с центром в Буходле также оспаривается Пунтлендом и Сомалилендом.
Centered on the town of Buuhoodle, is also disputed by Somaliland and Puntland.После провозглашения автономии в 1998 году страна находилась в постоянном конфликте с Сомалилендом по поводу территорий Санааг и Сул.
Since 1998, Puntland has also been in territorial disputes with Somaliland over the Sool and Sanaag regions.Февраля 1888 года они подписали конвенцию, определявшую границу между Французским Сомали и Британским Сомалилендом.
They later signed a convention on 1 February 1888 defining the border between French Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
пунтленда и сомалилендавласти сомалиленда
Поскольку дипломатические отношения между Камеруном и Сомалилендом отсутствуют, к этим заключенным никто не допускался для свиданий.
Because of the lack of diplomatic relations between Cameroon and Somaliland, the prisoners were not visited by anybody.ПФП должно уделять больше внимания налаживанию интеграционных связей с Сомалилендом и Пунтлендом.
TFG should give more attention to forge alliances with Somaliland and Puntland.После Второй мировой войны Британия сохранила контроль над как британским Сомалилендом, так и итальянским Сомалилендом в качестве протектората.
Following World War II, Britain retained control of both British Somaliland and Italian Somaliland as protectorates.Помимо этого, общая небезопасная обстановка в стране усугублялась региональным пограничным спором между Сомалилендом и Пунтлендом.
In addition, a regional border dispute between Somaliland and Puntland has added to the overall insecurity in the country.Однако, Либерленд установил дипломатические отношения с Сомалилендом, самопровозглашенным государством, которое провозгласило назависимость от Сомали в 1991.
However, Liberland has established relations with Somaliland, a self-declared state that proclaimed its independence from Somalia in 1991.Он также подчеркнул свою готовность сделать шаг навстречувооруженным оппозиционным группам и продолжить начатый по инициативе его предшественника диалог с Сомалилендом.
He also stressed that he would reach out toarmed opposition groups and continue the process of dialogue with Somaliland initiated by his predecessor.Упрочение такого контроля Сомалилендом привело к необходимости вербовки ополченцев из местного клана и создания новых органов гражданского управления, которые финансируются за счет увеличения налогов.
The consolidation of such control by Somaliland required the recruitment of local clan militia members and new civilian authorities, financed by a tax increase.Следует упомянуть, что клан дулбаханте имеет решающее значение для политики, связанной с территориальным спором между Пунтлендом и Сомалилендом по поводу Сула и Санаага.
It should be mentioned that the Dulbahante clan was central to the politics in the territorial dispute between Puntland and Somaliland over Sool and Sanaag.Регионы Сул, Санааг иКайн расположены на границе между Сомалилендом и Пунтлендом и являются объектом территориального спора между двумя администрациями на протяжении последних 20 лет.
The regions of Sool, Sanaag andCayn lie at the border between Somaliland and Puntland and have been the object of a territorial dispute between the two administrations for the past 20 years.Просит Председателя Комиссии через его Специального представителя по Сомали расширить масштабы консультаций с Сомалилендом и Пунтлендом в рамках общих усилий по содействию стабилизации в этих районах и примирению в Сомали в целом;
Requests the Chairperson of the Commission, through his Special Representative for Somalia, to broaden consultations with Somaliland and Puntland, as part of the overall efforts to promote stability in those regions and further peace and reconciliation in Somalia as a whole;Выражает озабоченность по поводу напряженности в отношениях между Пунтлендом и Сомалилендом и призывает соответствующие власти оказаться от использования военных средств для урегулирования своего территориального спора по поводу областей Сол и Санаг;
EXPRESSED concern at the tension between Puntland and Somaliland and CALLED UPON the authorities concerned to desist from resorting to military means to resolve their territorial dispute relating to the provinces of Sool and Sanaag;Специальный советник призвал к принятию безотлагательных действий и предложил 25 комплексных мер, включающих создание в регионе специализированных судов по делам о пиратстве,налаживание более целенаправленного сотрудничества с Сомалилендом и Пунтлендом и развертывание региональных программ экономического развития.
The Special Adviser called for urgent action and proposed 25 comprehensive measures, including for specialized piracy courts in the region,more targeted cooperation with Somaliland and Puntland and regional economic development programmes.Два вышеупомянутых района являются причиной растущей напряженности между Сомалилендом и Пунтлендом, в особенности в свете того, что с 1991 года Сомалиленд движется в направлении отделения от Сомали и претендует на районы, которые находились под британским правлением.
Because of these two regions, tension between Somaliland and Puntland is growing, especially as Somaliland moved towards separation from Somalia in 1991, claiming the areas which had been under British rule.Разделение лояльности данного подклана между Сомалилендом и Пунтлендом часто создает нестабильность в регионе и вызывает напряженность в отношениях между двумя администрациями, хотя и в Пунтленде, и в Сомалиленде предпринимались усилия по обеспечению представленности дулбаханте в их соответствующих администрациях.
Divided loyalties within the subclan between Somaliland and Puntland often caused instability in the region and tension between the two authorities, although both Puntland and Лига арабских государств поддерживает тесные связи с Сомалилендом без официального признания его отделения и готова к укреплению его безопасности и стабильности, а также тех ограниченных социальных, медицинских и образовательных услуг, которые предоставляет" правительство Сомалиленда. .
The League of Arab States has maintained close ties with Somaliland without recognising its secession and is anxious to enhance its security and stability, as well as the limited social, health and education services provided by"the Government of Оружие в Сомалиленд поступает главным образом с рынков оружия в Йемене.
Weapons in Somaliland come mainly from arms markets in Yemen.В Сомалиленде Независимый эксперт встретился с министрами и старшими должностными лицами правительства.
In Somaliland, the Independent Expert met with Ministers and senior officials of the Government.В Сомалиленде особенно не воруют, поэтому деньги не прячут за решетками.
Theft isn't very common in Somaliland, so money doesn't need to be secured behind bars.В Сомалиленде власти сохраняют жесткий контроль над средствами массовой информации.
In Somaliland, the authorities maintained tight control over the media.События в Пунтленде и Сомалиленде 73- 86 19.
Developments in Puntland and Somaliland 73- 86 14.Поездка в Харгейсу, Сомалиленд 17- 22 7.
Visit to Hargeisa, Somaliland 17- 22 7.Права человека в Сомалиленде 69- 71 17.
Human rights in somaliland 69- 71 16.Реализация аналогичных проектов в Сомалиленде также должна быть осуществимой задачей.
Setting up similar projects in Somaliland should also be feasible.Несколько проектов в Пунтленде и Сомалиленде уже финансируется из этого фонда.
Several projects in Puntland and Somaliland are already being funded through the trust fund.Важность успеха Сомалиленда для будущего всего Сомали нельзя переоценить.
The importance of the success of Somaliland for the future of Somalia as a whole could not be overemphasized.
