Sta znaci na Engleskom СООБВИНЯЕМОГО - prevod na Енглеском

• co-accused
• co-defendant
• coaccused

Примери коришћења Сообвиняемого на Руском и њихови преводи на Енглески

Смерть сообвиняемого во время содержания под стражей.
Death in custody of the co-accused.

Довольно часто согласие свидетельствовать против сообвиняемого является одним из условий соглашение о признании вины.
Quite often, an agreement to testify against a co-defendant is a condition of a plea bargain.

Новый суд провел 13 заседаний по данному делу. 19 декабря 2006 года он вновь приговорил авторов и сообвиняемого к смертной казни.
That court held 13 sittings on the case. On 19 December 2006, it again sentenced the authors and co-defendant to death.

Предварительное судебное разбирательство было начато в июле 1998 года и затем прекращено из-за болезни адвоката сообвиняемого.
The initial trial started in July 1998, but was aborted due to the illness of counsel for the co-accused.

Досудебное совещание было намечено на 23 июня 2003 года, однако оно было отложено после прибытия сообвиняемого по этому делу Меакича.
The pre-trial conference was scheduled to be held on 23 June 2003 but was postponed following the arrival of the co-accused Meakić.

Октября 1994 года началось судебное разбирательство по делу автора и его сообвиняемого Питера Блейна Блейн, как представляется, был арестован лишь 12 июля 1994 года.
On 5 October 1994, the trial against the author and his co-accused Peter Blaine started. It appears that Blaine was arrested only on 12 July 1994.

В порядке защиты автор пытался и по-прежнему пытается переложить вину за применение насилия на своего сообвиняемого Питера Блейна.
The author's defence was, and had always been, to transfer the blame for all application of violence to his co-defendant, Peter Blaine.

В ходе слушаний сотрудники полиции признались, что они подвергали некоторых из авторов и сообвиняемого пыткам с целью получения признательных показаний.
During the hearings, officers admitted they had tortured some of the authors and the co-defendant to obtain confessions.

Автор утверждает, что сумма в 900 долл. США, которая, согласно следствию, послужила мотивом для совершения убийств, не была найдена у него или сообвиняемого.
The author claims that the sum of US$900 which, according to the prosecution, served as a motive for committing the murders, was not found in his or the co-accused's possession.

Слушание дела г-на Бутаева в Палате по уголовным делам Верховного суда одновременно с делом г-на Хусейнова как сообвиняемого завершилось 24 февраля 2003 года.
The trial of Mr. Butaev before the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court, together with that of Mr. Khuseynov as co-accused, ended on 24 February 2003.

Утверждения автора о том, что скончавшийся сначала напал с ножом на него и его сообвиняемого Р. и ранил последнего, были рассмотрены, но отклонены судом.
The author's allegations that the deceased first attacked him and his coaccused R. with a knife, and injured his coaccused, were examined but rejected by the court.

Следствие по делу г-на Усаева и его сообвиняемого, гна Абдурахманова, проводилось в присутствии их адвокатов, официальных свидетелей, специалистов и других лиц.
The investigation proceedings in connection with Mr. Usaev and his co-accused, Mr. Abdurakhmanov, were carried out in the presence of their lawyers, official witnesses, specialists, and others.

Верховный суд не принял во внимание мотивы, которыми руководствовался свидетель при даче показаний против сообвиняемого, и не оценил объективно значение его показаний.
The Supreme Court did not consider the witness's motives for testifying against his co-accused, nor did it assess the weight attributed to his testimony.

Вследствие этого Коллегия по передаче дел отменила передачу дела сообвиняемого Милана Лукича Средое Лукича и 4 сентября 2007 года было проведено первое распорядительное заседание.
Consequently, the Referral Bench revoked the referral of Milan Lukić's co-accused, Sredoje Lukić and a first status conference was held on 4 September 2007.

Поскольку в настоящее время осуществляется подготовка дела Караджича к судебному процессу, скорейший арест Ратко Младича( потенциального сообвиняемого) является приоритетной задачей, что позволило бы судить их вместе за общие преступления.
With the Karadžić case being readied for trial, arresting Ratko Mladić(a potential co-accused) as soon as possible is a priority so they can be tried together for common crimes.

В этом отношении Комитет принял к сведению недатированное заявление сообвиняемого автора, а также показания, данные 15 июня 1995 года его сокамерником Саулиусом Пелдзиусом.
In this respect, the Committee has taken note of the undated statement made by the author's co-defendant as well as the testimony given on 15 June 1995 by a cellmate, Saulius Peldzius.

Утверждается, что защитник сообвиняемого должна была проинформировать автора о возможном конфликте интересов и не должна была его защищать, если автор специально не просил ее об этом.
It is stated that counsel for the co-accused should have informed the author of the potential conflict of interest and should not have acted for him unless specifically so instructed by the author.

Однако автор утверждает, что до судебного разбирательства он обнаружил в ботинке его сообвиняемого листок бумаги с именами автора, полицейского и двух или трех судей.
The author, however, claims that, before the trial, he discovered a piece of parchment in his co-accused's shoe with the names of the author, a policeman and two or three judges on it.

Однако в ходе судебного разбирательства он не делал показаний в защиту автора, а защитник автора не представил в качестве доказательства найденный лист бумаги и не задал никому из свидетелей никаких вопросов относительно признания сообвиняемого.
He did not, however, give evidence on the author's behalf during the trial, nor did the author's lawyer produce the parchment as evidence or question any witnesses about the co-accused's confession.

Утверждается, что власти не имели права держать автора в заключении до ареста его сообвиняемого Блейна в июле 1994 года и что это является нарушением подпункта с пункта 3 статьи 14.
It is submitted that the authorities should not have been allowed to hold the author until they arrested Blaine, his co-accused, in July 1984, and that this constituted a violation of article 14, subparagraph 3 c.

Марта 1994 года Высокий суд Намибии признал автора и сообвиняемого виновными в незаконном приобретении необработанных алмазов и незаконном владении необработанными алмазами и приговорил их к пяти годам лишения свободы из них два с половиной года условно.
On 10 March 1994, the High Court of Namibia found the author and a co-accused guilty of illicit purchase of unpolished diamonds(IBD), and of unlawful possession of unpolished diamonds, and sentenced them to five years' imprisonment two and a half of which were suspended.

Автор утверждает, что ему не было известно о проведении такой проверки, и представляет письменное заявление сообвиняемого, который утверждает, что для получения признания вины автор подвергался угрозам со стороны судьи районного суда.
The author contends that he was unaware of this verification, and provides a written statement of a coaccused affirming that the author was threatened by the District Court judge to confess guilt.

Один из свидетелей заявил, что после выстрела автор спросил своего сообвиняемого:" Ты уверен, что застрелил его?" Четверо других свидетелей показали, что видели, как автор и трое других убегали с оружием в руках после происшествия.
One of the witnesses stated that, after the shot was fired, the author asked his co-accused:"You sure you shot the boy?". Four other witnesses testified having seen the author and three others running away after the incident while carrying guns.

В заявлении, которое автор сделал после предупреждения об ответственности за все данные им показания и которое обвинение использовало на суде в качестве доказательства, указывалось, что автор и его сообвиняемый находились вместе с водителем в автомобиле, когда подобрали по пути двух приятелей сообвиняемого.
In the author's caution statement, brought as evidence by the prosecution at the trial, it was stated that the author was with his co-accused and the driver in the car, when they picked up two friends of the co-accused.

Обвинения были основаны на признательных показаниях одной из авторов и сообвиняемого прокурору, а также на результатах обыска дома одной из авторов, где полиция якобы обнаружила пять бутылей, содержащих зараженную плазму крови.
The charges were based on confessions made by one of the authors and the co-defendant to the prosecutor and the results of a search of the home of another one of the authors, where the police allegedly discovered five bottles of contaminated blood plasma.

Автор напоминает, что показания сообвиняемого, на которые ссылается государство- участник, были получены под пыткой, вследствие чего сообвиняемый оговорил себя, а также заявил о причастности автора к совершению преступлений.
The author recalls that the statements made by the co-accused to which the State party refers were extracted under torture, as a result of which the co-accused incriminated himself and also implicated the author himself in the commission of the crimes.

Суд посвятил заслушиванию данного дела более 20 заседаний. 6 мая 2004 года он приговорил авторов и сообвиняемого к смертной казни и постановил, что он не обладает территориальной юрисдикцией для разбирательства обвинений членов следственной комиссии в пытках.
That court devoted more than 20 sittings to hearing the case. On 6 May 2004, it sentenced the authors and co-defendant to death and ruled that it did not have territorial jurisdiction to take up the charges of torture against members of the investigating committee.

Имея в виду вышеупомянутую задержку, автор также утверждал, что было нарушено его право на презумпцию невиновности, поскольку такая задержка была вызвана тем, что полиция не могла обнаружить его сообвиняемого, а в отсутствие сообвиняемого достаточных доказательств против автора не имелось.
In the context of the delay, the author has also argued that his right to presumption of innocence was violated, because the delay was caused by the failure of the police to find his co-accused and that in the absence of his co-accused there was not enough evidence against him.

Далее он заявляет о нарушении пункта 1 статьи 14, поскольку он был осужден на основании показаний сообвиняемого; судебно-медицинская экспертиза не нашла никаких доказательств его вины; суд неверно оценил доказательства, и ему было отказано в праве защищать себя в суде.
He further claims a violation of article 14, paragraph 1, as he was convicted on the basis of a testimony by a co-accused; medical forensic expert's examination did not find any incriminating evidence; the court wrongly assessed the evidence and he was not allowed to defend himself during the trial.

Мая 2004 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания обратился к государству- участнику с настоятельным призывом в связи с делом авторов и сообвиняемого, запросив информацию об обвинениях в пытках и в несправедливом суде.
On 7 May 2004, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment sent an urgent appeal to the State party regarding the authors' and co-defendant's case, asking for information about the allegations of torture and an unfair trial.