Sta znaci na Engleskom СООБЩЕСТВА КОРЕННЫХ НАРОДОВ - prevod na Енглеском

• indigenous communities
• indigenous societies

Примери коришћења Сообщества коренных народов на Руском и њихови преводи на Енглески

Вовторых, сообщества коренных народов не имеют фиксированных территорий и оленьих пастбищ.
Secondly, the indigenous peoples' communities have no fixed territories and reindeer grazing fields.

На межправительственном уровне отмечалось аналогичное выражение интереса к мнению сообщества коренных народов.
At the intergovernmental level, a similar expression of interest in the views of indigenous communities has been noted.

Когда сообщества коренных народов высказывают пожелание, чтобы их среду обитания и ресурсы оставили в покое, возникают напряжение и конфликты.
Indigenous communities may want to keep their environment and resources intact, leading to tension and conflict.

Организация" Международная амнистия" и государственный департамент Соединенных Штатов Америки сообщили о злоупотреблениях, жертвами которых стали сообщества коренных народов в ходе земельных конфликтов.
Amnesty International and the Department of State of the United States of America had condemned the abuses committed against indigenous communities during land conflicts.

Сообщества коренных народов выбирают из своих членов специалистов по обучению грамоте, которые составляют план работы с учетом особенностей каждого сообщества..
Indigenous communities choose literacy instructors from among their members to develop a work plan tailored to the particular needs of each community..

Если проблема изменения климата не будет решаться во всей своей полноте, то это поставит под угрозу возможности для устойчивого развития всех стран, особенно наиболее уязвимых, а также сообщества коренных народов.
Unless the whole issue of climate change is addressed, the opportunity for sustainable development for all countries, especially the most vulnerable, as well as indigenous communities, is in jeopardy.

Предложить, чтобы сообщества коренных народов выбрали между собой региональные координационные центры, с которыми они могли бы сотрудничать и которым они могли бы представлять доклады на более регулярной основе;
Propose that the indigenous community select from among them regional focal points with whom you can collaborate and to whom you can report on a more regular basis;

Согласование информационной революции для обеспечения сбора дезагрегированных данных в разбивке по уровню дохода, полу, возрасту и по всем соответствующим общественным группам, включая сообщества коренных народов, этнические группы и касты;
Agreeing a'data revolution' to ensure the collection of disaggregated data by income, gender, age and by all relevant social groups, including indigenous communities, ethnicity and caste;

В ряде стран сообщества коренных народов претерпевают быстро развивающуюся деградацию и изменения, во многом вызванные отказом коренным народам в их правах на земли, территории и ресурсы.
Indigenous societies in a number of countries are in a state of rapid deterioration and change due in large part to the denial of the rights of the indigenous peoples to lands, territories and resources.

В своих рекомендациях Форум подчеркнул важность концентрации внимания на региональных вопросах и поиска решений на этом уровне с тем, чтобы более конкретно отвечать на потребности сообщества коренных народов.
Throughout its recommendations, the Forum had stressed the importance of focusing on regional issues and finding solutions at that level, in order to become increasingly concrete in bringing solutions to indigenous communities.

Г-жа Даес делает следующий вывод:" в ряде стран сообщества коренных народов претерпевают быстро развивающуюся деградацию и изменения, во многом вызванные отказом коренных народов в их правах на земли, территории и ресурсы.
Ms. Daes concludes:"Indigenous societies in a number of countries are in a state of rapid deterioration and change due in large part to the denial of the rights of the indigenous peoples to lands, territories and resources.

Он является механизмом для обмена передовыми методами работы и сетью для совместных проектов Организации Объединенных Наций и сообщества коренных народов, а также исходным пунктом координированных программ системы Организации Объединенных Наций.
It represents a mechanism for the exchange of best practices, a network for partnership projects between the United Nations and the indigenous community and the starting point for coordinated programmes of the United Nations system.

Ряд представителей коренных народов подчеркнули, что сообщества коренных народов жестко регулируют свои традиции, с тем чтобы предупредить злоупотребления ими, и отметили необходимость того, чтобы коренные народы сами распоряжались своими культурными ресурсами.
Some indigenous representatives stressed that indigenous communities imposed strict regulations on their traditions to avoid their abuse and that there was a need for cultural resource management by indigenous peoples.

Обеспечение участия сообществ коренных народов в принятии решений по вопросам образования;
Ensure the genuine participation of indigenous communities in decisions concerning their education;

Он запрашивает более подробную информацию о специализированном судебном органе властей сообществ коренных народов.
He sought more detailed information on the specialized jurisdiction of the authorities of indigenous communities.

Это подпрограмма по строительству жилья и созданию инфраструктуры в сообществах коренных народов.
This is a subprogramme to build homes with services infrastructure for indigenous communities.

Ликвидация неграмотности, возрождение и развитие древних знаний в сообществах коренных народов;
Literacy and the recovery and reinforcement of traditional knowledge in indigenous communities;

Ликвидация неграмотности, возрождение и развитие древних знаний в сообществах коренных народов.
Developing literacy and reclaiming traditional knowledge in indigenous communities.

Все чаще самим сообществам коренных народов приходится браться за разработку собственных педагогических моделей и решать задачи собственных школ.
Indigenous communities increasingly assume responsibility for developing their own teaching methods and running their own schools.

Заложить политическую основу, которая позволила бы сообществам коренных народов самостоятельно осуществлять контроль над своими национальными школами.
Provide a policy framework that enables indigenous communities to have control of their schools.

Загрязнение морской среды, если с ним не бороться, наносит серьезный ущерб населенным пунктам в некоторых районах мира, а также сообществам коренных народов.
Pollution of the marine environment, if not contained, can have a serious impact on human settlements in certain regions of the world, not least communities of indigenous peoples.

В будущем потепление в Арктике также будет иметь воздействие на богатые ресурсы, здоровье животных и экономику сообществ коренных народов.
In the future, the warming of the Arctic will also have an impact on the region's rich resources, animal health and the economy of indigenous communities.

Однако, согласно ему, промышленное освоение ресурсов Арктики не должно нарушать экологическое равновесие, разрушать жизнедеятельность сообществ коренных народов.
However, it stresses, the industrial development of Arctic resources must not upset the ecological balance, destroy the livelihood of indigenous communities.

Наблюдатель от Всемирного банка заявил, что на протяжении последних десяти лет его учреждение тесно контактировало с международным сообществом коренных народов, требовавшим признания права на свободное, предварительное и осознанное согласие.
The observer for the World Bank stated that for the past 10 years his institution had been engaged by the international indigenous community which demanded the recognition of the right to free, prior and informed consent.

Единое в своих устремлениях сообщество коренных народов призывает к полному соблюдению принципов, закрепленных в Декларации, что в значительной мере поможет в расширении экономических прав и возможностей женщин из числа коренных народов и их общин;
The communal spirit of the indigenous community calls for full compliance with the principles endorsed in the Declaration, which will help greatly to empower indigenous women and their community..

В рамках последующей деятельности ООН- Хабитат под эгидой Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов начала реализацию инициативы по выработке политических указаний, касающихся обеспечения жильем и другими городскими услугами сообществ коренных народов в городах.
As a follow-up, UN-Habitat started an initiative under the umbrella of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues to elaborate policy guides for the provision of housing and other urban services for indigenous communities in cities.

Если указанные предварительные условия будут выполнены, то местные сообщества, коренные народы и семьи мелких владельцев получат возможность участвовать в рациональном и долгосрочном планировании лесопользования, которое также обеспечит целый ряд социальных, экономических и экологических преимуществ для домохозяйств, местных сообществ и всего населения.
When these preconditions are in place, communities, indigenous peoples and smallholder families are able to engage in sound, long-term management planning that simultaneously provides a broad set of social, economic and environmental benefits to the family, the community and society.

В некоторых странах возникла идея о свободном участии представителей гражданского общества( НПО, местные сообщества, коренные народы, церковь, частный сектор) за счет создания местных отделений НКО на муниципальном уровне в соответствии со стратегией их децентрализации.
Some countries have developed the idea of open civil society participation(NGOs, local communities, indigenous peoples, church, private sector) by the creation of local branches of the NCBs at the municipal level, as part of their decentralization strategy.

Среди инициатив, предпринятых в последнее время с целью улучшения положения, можно отметить в первую очередь проект закона о местных сообществах, коренных народах и их культуре, утвержденный сенатом и представленный на рассмотрение палаты депутатов; этот закон позволит унифицировать законодательство, касающееся коренных народов..
Among recent initiatives for improving the situation were a bill on indigenous communities, peoples and cultures, approved by the Senate and submitted to the Chamber of Deputies, which would unify legislation on indigenous people..

Его основными субъектами являются правительства и местные органы управления, секторы образования и науки, сектор здравоохранения, частный сектор, промышленность, транспорт и сельское хозяйство, профсоюзы, средства массовой информации, неправительственные организации, различные сообщества, коренные народы и международные организации.
The main actors include governments and local authorities, the education and scientific sectorsce communitiesgroups, the health sector, the private sector, industry, transport and agriculture, trade and labouur unions, the mass media, non-governmental organizations, local various communities, indigenous peoples and international organizations.