Примери коришћења Сообщникам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она передавала сигналы своим сообщникам.
She was signaling her handlers.Он заявил, что ни ей, ни ее сообщникам сбежать не удастся.
He said,"She will not escape, nor will her accomplices.У вас есть совпадения по сообщникам?
Do you have any intersection on the accomplices?Пусть это будет напоминанием всем им- террористам,их хозяевам и их сообщникам.
Let that be a reminder to all of them: the terrorists,their backers and their accomplices.В указе 1 августа о наказании Новикову и его сообщникам имя Хераскова не упоминалось.
In August 1792, when an imperial decree for Novikov and his accomplices was issued, Kheraskov's name was not mentioned.Кто, под предлогом рекламы товара проникнув к инвалидам и слепым,открывает дверь сообщникам?
Who shows disabled and blind persons tablecloths andopens the door to accomplices?Затем он нанимает нас, чтобы продолжить свои ухищрения, и сообщает своим сообщникам, что они тоже в опасности.
Then he hires us to further the ruse and inform his coconspirators that they may be in danger too.Двум другим сообщникам, одному раненому, удалось сбежать через границу в Гвинею, и их позднее видели в окрестностях Масенты.
The two other accomplices, one wounded, escaped across the border to Guinea and were later seen in the vicinity of Macenta.Пару лет назад ты действительно близко подобрался ко мне, и я сказал своим сообщникам, что если их задержат, то они должны описывать меня.
Couple of years ago you were getting really close, so I started telling all my associates if they ever get caught, they should describe me as.Предполагаемым сообщникам командира удалось бежать, сообщили источники, добавив при этом, что полиция изъяла оружие и жилеты смертников.
The commander's suspected accomplices escaped, police sources said, adding that police seized arms and suicide vests at the scene.Декрет- закон№ 374/ 01( преобразованный Законом№ 438/ 01)ввел понятие дополнительного уголовного преступления, выражающегося в" содействии сообщникам.
Law Decree No. 374/01(convertedby Act No. 438/01) introduced an additional criminal offence concerning"assistance to associates.В начале процесса Милошевича очень важно, чтобы его сообщникам, о которых говорится в его обвинительном акте, также было предъявлено обвинение и чтобы они были задержаны.
As the beginning of the trial of Milošević for his crimes committed in Croatia approaches, it is very important that his accomplices mentioned in his indictment also be indicted and apprehended.Переписать всю недвижимость внутри страны и за рубежом, принадлежавшую илипока принадлежащую бывшему президенту и/ или его сообщникам.
Inventory all the immovable property, both inside and outside the country, belonging orapparently belonging to former President Habré and his accomplices.Если предусматриваемая законом мера наказания предполагает смертную казнь или пожизненные каторжные работы,то применяемая к сообщникам мера наказания, соответственно, будет составлять 20 или 10 лет каторжных работ.
In cases where the penalty laid down by law is death or life imprisonment,the penalty for an accomplice shall be, respectively, 20 or 10 years' imprisonment.Приветствуя усилия Международной организации гражданской авиации по недопущению предоставления проездных документов террористам и их сообщникам.
Welcoming the efforts of the International Civil Aviation Organization to prevent travel documents from being made available to terrorists and their associates.Потерпевшие предлагают, чтобы эти суммы выплачивались из государственной казны и за счет имущества,принадлежащего президенту Хабре и его сообщникам, которое подлежит конфискации, а также из внешних фондов.
The victims propose that these amounts could come from the Treasury,from assets belonging to President Habré and his accomplices, which must be confiscated, and from external funds.Мы решительно осуждаем все акты терроризма иобращаемся с настоятельным призывом ко всем членам международного сообщества отказаться от оказания любой помощи террористам и их сообщникам.
We condemn in the strongest terms all acts of terrorism, andurge firm action by all members of the international community to deny support of any kind to terrorists and their cohorts.Общие положения Уголовного кодекса предусматривают, что наказания,назначаемые сторонам( исполнителям, сообщникам, пособникам) преступления, также применяются по отношению к лицам, вступающим в сговор в целях их совершения.
The general provisions of the Penal Code stipulate that thesentence applicable to parties(perpetrators, coactors, accomplices, abettors) to a crime shall also be applied for conspirators.Наказания и приговоры, выносимые преступникам и их сообщникам, будут значительно ужесточены; юридические лица также будут привлекаться к уголовной ответственности за участие или пособничество в применении пыток.
Penalties and sentences for perpetrators and their accomplices would be considerably increased and legal persons would also be held criminally liable for involvement in or for acting as accessories to acts of torture.Был убит Секу Кейта( по кличке<< Макака>>, боевик группировки ЛУРД;приложение VI). Двум другим сообщникам, одному раненому, удалось сбежать через границу в Гвинею, и их позднее видели в окрестностях Масенты.
Sekou Keita(also known as"Monkey", a LURD fighter(see annex VI))was shot dead. The two other accomplices, one wounded, escaped across the border to Guinea and were later seen in the vicinity of Macenta.Чтобы помешать<< Аль-Каиде>>,<< Талибану>> и связанным с ними лицам и организациям приобретать оружие,государства должны сократить поставки оружия всем негосударственным субъектам и их сообщникам по всему миру.
Preventing Al-Qaida, the Taliban andtheir К сообщникам покушения применяется наказание, предусмотренное законом для исполнителей завершенного преступления, сокращенное на две трети статьи 10, 11, 13, 14, 62, 63 и 64 Уголовного кодекса.
Комиссия также обстоятельно проанализировала записи телефонных разговоров, касающихся Ахмеда Абу Адасса, включая анализ телефонных разговоров в его доме и по месту работы и по номерам,принадлежащим его предполагаемым сообщникам.
The Commission also conducted extensive analysis of communications traffic records Это относится также к сообщникам Посады Рубену Лопесу Кастро и Хосе Пуйолю, которые 17 марта 2008 года были приговорены на тех же основаниях к лишению свободы на срок десть и три месяца и штрафу в размере 500 долл. США и 250 долл. США, соответственно.
The same was true with regard to Posada's accomplices, Rubén López Castro and José Pujol, who, on 17 March 2008, were sentenced on the same grounds to 10 and 3 months' imprisonment and fines of $500 and $250, respectively.Например, представляется, что безнаказанность носит в ней тотальный характер: либовиновным удается вообще избежать суда, как Хиссену Хабре и его бывшим сообщникам, либо суд вершится, как в деле Жаклин Маджодины, но без вынесения обвинительного приговора.
It seemed, for example, that there was total impunity: either the guilty were not brought to justice,as had been the case with Hissène Habré and his former accomplices, or trials were held, as in the Jacqueline Moudeïna case, but there was no conviction.Бонину и его четырем, известным следствию сообщникам было предъявлено обвинение в 14 убийствах, совершенных в период между 5 августа 1979 и 2 июня 1980 года, хотя Бонину также вменялись в вину еще два убийства, по которым он был оправдан судом округа Лос-Анджелес.
Bonin and three of his four known accomplices were convicted of 14 murders committed between August 5, 1979, and June 2, 1980; Bonin was also charged with two additional murders for which he was acquitted at his first trial in Los Angeles County.Колумбийские объединенные силы самообороны( АУК) развязали кампанию насилия и террора против гражданского населения в этом районе,причислив всех защитников прав человека и международного гуманитарного права к потенциальным или реальным сообщникам повстанцев и объявив их" военной мишенью.
AUC launched a campaign of violence and terror against the civilian population in the region, identifying the people andgroups involved in defending human rights and humanitarian law as potential or actual guerrilla collaborators and declaring them"military targets.Во Франции следственный судья суда Фонтенбло предъявил автору и его сообщникам обвинения в вооруженном разбое при отягчающих обстоятельствах, незаконном захвате заложников, мошенничестве и краже, после чего они были заключены под стражу.
Upon his arrival in France, the author and his accomplices were charged with armed robbery under aggravating circumstances, illegal arrest and detention of individuals, taking of hostages, fraud and theft by the examining magistrate of the tribunal of Fontainebleau, and placed under detention.Обеспечение эффективных мер по предотвращению возможного финансирования террористической деятельности за счет замороженных активов, имеющих отношение к<< Аль-Каиде>>, движению<< Талибан>> или их сообщникам, является сложной и трудной задачей, требующей согласования усилий на национальном и международном уровнях.
Ensuring effective action against possible terrorist financing through the assets freeze related to Al-Qaida and the Taliban and their associates is a complex and challenging task requiring synergies at the national and international levels.Следует отметить, что к сообщникам применяется менее суровое наказание, поскольку в статье 63 уголовного законодательства предусматривается, что к ним применяется на одну треть наказание, предусмотренное законом для исполнителей совершенного преступления.
Concerning the application of penalties to accomplices, it should be pointed out that the treatment given is less drastic, inasmuch as article 63 of the Penal Code provides that in respect of them the penalty specified in the Code for the perpetrators of an offence committed shall be imposed, but shall be reduced by one third.
