Sta znaci na Engleskom СООРУЖЕНИЯ ОБЪЕКТА - prevod na Енглеском

• the construction of the facility

Примери коришћења Сооружения объекта на Руском и њихови преводи на Енглески

Проинспектировала все сооружения объекта и взяла пробы воды с территории;
Inspected all of the site facilities and took water samples from the site;.

До сооружения объекта горнорудная компания" Плейсер Пасифик" активно консультировалась с представителями местных общин.
Before construction, the mining company, Placer Pacific, consulted extensively with the local communities.

Затем были проинспектированы все сооружения объекта, а также компьютерная техника.
They then inspected all the facilities on the site, including the computer.

Третья инспекционная группа изучила сооружения объекта, измерила концентрацию химических соединений, используя переносную аппаратуру, и изучила этикетки на оставшихся узлах и агрегатах демонтированной установки по производству касторового масла;
The third group of the inspection team inspected the site facilities, measured the concentration of the chemical compounds using hand-held devices and inspected the labels on the remaining equipment of the dismantled castor oil production unit;

Эта концепция будет, как правило, охватывать любую собственность, специально приобретенную для сооружения объекта, в дополнение к любой собственности, которая могла быть предоставлена в распоряжение концессионера организацией- заказчиком.
This would typically include any property especially acquired for the construction of the facility in addition to any property that might have been made available to the concessionaire by the contracting authority.

В случае проектов, выявленных правительством принимающей страны, могут существовать также определенные национальные интересы, связанные с необходимостью избежания необоснованных задержек или повышения стоимости проекта в результате приобретения земельного участка для сооружения объекта.
In the case of projects identified by the host Government, there may also be a national interest in avoiding unnecessary delay or increase in the project cost as a result from the acquisition of land for the construction of the facility.

Стоимость работ обычно определяется на основе объема инвестиций, необходимых для сооружения объекта( в особенности, если прекращение происходит на этапе строительства), цены замещения или“ остаточной” стоимости объекта..
The value of the works is usually determined on the basis of the investment required for construction(in particular if the termination takes place during the construction phase), the replacement cost or the“residual” value of the facility.

Помимо приобретения имущества для сооружения объекта может существовать необходимость в обеспечении доступа концессионера к такому имуществу в тех случаях, когда строительная площадка для проекта расположена в таком месте, что для получения доступа к этой строительной площадке необходимо получить право на транзитный проезд по территории или через территорию, принадлежащую третьим сторонам.
Besides the acquisition of property for the construction of the facility, there might be a need for ensuring the concessionaire's access to such property, in cases where the location of the site of the project is such that access to it requires transit on or through the property of third parties.

В ряде стран закон прямо предусматривает, что правовой титул на все активы, первоначально предоставленные правительством принимающей страны для сооружения объекта, и на объекты, сооруженные впоследствии проектной компанией, и произведенные ею улучшения остаются у правительства принимающей страны в течение всего срока действия соглашения.
In some countries the law expressly provides that title to all assets originally furnished by the host Government for the construction of the facility, and to the facilities and improvements built thereafter by the project company, is vested in the host Government throughout the duration of the agreement.

Помимо приобретения собственности для сооружения объекта может существовать необходимость в обеспечении доступа проектной компании к такой собственности в тех случаях, когда строительная площадка для проекта расположена в таком месте, что для получения доступа к такой площадке необходимо получить право на транзитный проезд по территории или через территорию, принадлежащую третьим сторонам.
Besides the acquisition of property for the construction of the facility, there might be a need for ensuring the project company's access to such property, in cases where the location of the site of the project is such that access to it requires transit on or through the property of third parties.

В дополнение к собственности, необходимой для сооружения объекта, правительство[ концессионер] может обеспечить сервитуты в такой другой собственности, которая необходима для обеспечения доступа концессионера к объекту, а также для возведения или установки на такой собственности или над нею таких сооружений и соединений и для их технического обслуживания, которые необходимы для функционирования объекта или для оказания соответствующих услуг.
In addition to the property required for the construction of the facility, the Government[the concessionaire] may establish easements in such other property, as are necessary for ensuring the access of the concessionaire to the facility as well as the erection or placement on or above such other property of such installations and affixtures, and the maintenance thereof, as are required for the functioning of the facility and the delivery of its services.

Затем она провела инспекцию всех сооружений объекта.
It then proceeded to inspect all facilities on the site.

Сооружение объектов для выдачи мощности БАЭС- 2( Белоярская атомная электростанция) 2014- 2015 гг.
Construction of facilities for power output to BNPP-2(Beloyarsk Nuclear Power Plant) 2014-2015.

Сооружение объектов, устойчивых перед лицом угроз изменения климата;
Build facilities resilient against climate change threats;

Тем временем мы призываем к мораторию на сооружение объектов для чувствительных технологий.
In the meantime, we call for a moratorium on the construction of facilities for sensitive technologies.

Артиллерийский обстрел, применение стрелкового оружия, проникновение на территорию и сооружение объектов на ливанской территории.
Artillery shelling, gunfire, infiltration and setting up of installations inside Lebanese territory.

Возможность отказа в лицензиях, необходимых для сооружения объектов, может воспрепятствовать участию серьезных инвесторов в конкурсе на проект.
The possibility of not obtaining the licences needed for the construction of the facility may dissuade serious investors from competing for the award of the project.

Комплекс зданий и сооружений объекта размещен на территории 140, 5 га и в настоящее время его готовность составляет более 90%.
The complex of buildings and facilities of the facility is located on the territory of 140.5 hectares and at present its readiness is more than 90%.

В ходе 36 сессии, Комитет призвал Панаму незамедлительно провести оценку рисков для сооружений объекта и укрепить стены, батареи и площадки фортов.
During Wednesday's session it emphasized the call for Panama to undertake a risk assessment for structure in the site and reinforce the walls, batteries and platforms of the forts.

Стационарный источник" означает любое неподвижно установленное здание, сооружение, объект, установку или оборудование, из которого поступает или может поступать непосредственно или косвенно в атмосферу любой стойкий органический загрязнитель;
Stationary source" means any fixed building, structure, facility, installation, or equipment that emits or may emit any persistent organic pollutant directly or indirectly into the atmosphere;

Угрозы оружием и демонстрация оружия, землеройные работы с использованием бульдозеров, установка заграждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории.
Threats and display of weapons, bulldozing of soil, placing of barbed wire and setting up of installations inside Lebanese territory.

Угрозы оружием и демонстрация оружия, землеройные работы с использованием бульдозеров, установка заграждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории.
Display of weapons, bulldozing of soil, placing of barbed wire and setting up of installations inside.

Оказывать помощь НПТЛ, в том числе для удовлетворения потребностей в транспорте, связи, морской технике и другом снаряжении, а также в ремонте и сооружении объектов;
To provide assistance for the national police including, inter alia, for transport, communication, maritime equipment and other items, as well as for the refurbishment or construction of facilities;

Стационарный источник" означает любое неподвижно установленное здание, сооружение, объект, установку или оборудование, из которого поступают или могут поступать непосредственно или косвенно в атмосферу сера, оксиды азота, летучие органические соединения или аммиак;
Stationary source” means any fixed building, structure, facility, installation or equipment that emits or may emit sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds or ammonia directly or indirectly into the atmosphere;

Стационарный источник" означает любое неподвижно установленное здание, сооружение, объект, установку или оборудование, из которого поступает или может поступать непосредственно или косвенно в атмосферу какой-либо тяжелый металл из числа указанных в приложении I;
Stationary source” means any fixed building, structure, facility, installation, or equipment that emits or may emit a heavy metal listed in annex I directly or indirectly into the atmosphere;

Стационарный источник" означает любое неподвижно установленное здание, сооружение, объект, установку или оборудование, из которого поступают или могут поступать непосредственно или косвенно в атмосферу[ сера,] оксиды азота, летучие органические соединения или аммиак 4/;
Stationary source” means any fixed building, structure, facility, installation, or equipment that emits or may emit[sulphur,] nitrogen oxides, volatile organic compounds or ammonia directly or indirectly into the atmosphere; Based on the definition used in the 1998 Heavy Metals Protocol.

Вовторых, он считал, что следует постоянно принимать во внимание доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовами переменам в том, что касается добровольного моратория на сооружение объектов в обмен на гарантии, касающиеся поставок расщепляющегося материала.
Secondly, it felt that continued thought should be given to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change with regard to a voluntary moratorium on the building of facilities in exchange for guarantees with regard to the supply of fissionable material.

Для удовлетворения этих потребностей МООНДРК придется решать значительные дополнительные задачи по оказанию поддержки, в том числе в связи с закупкой и предоставлением необходимых материальных средств и оборудования и ремонтом и сооружением объектов.
These requirements will also entail significant additional support tasks for MONUC, including with regard to procurement and provision of the required supplies and equipment, and rehabilitation and construction of facilities.

В состав холдинга входят свыше двух десятков специализированных организаций, способных выполнить весь комплекс работ по проектированию и строительству железных и автомобильных дорог, искусственных сооружений, объектов промышленного и гражданского назначения.
The holding company comprises more than twenty specialized entities well equipped for delivering the entire complex of works, including design and construction of railways and motorways, artificial structures, construction projects for industrial and civil purposes.

Наиболее важной из рекомендаций, содержащихся в указанном докладе, является рекомендация о том, чтобы исполнительные главы и руководящие органы организаций системы Организации Объединенных Наций обеспечивали достаточное и регулярное финансирование обслуживания зданий, с тем чтобы управляющие зданиями имели возможность соблюдать графики профилактического ремонта и предварительного обслуживания сооружений, объектов обслуживания и оборудования; создавать и обслуживать системы контроля и проведения инспекций и извлекать выгоды из возможности своевременного проведения ремонтных работ и замен путем создания фондов для обслуживания зданий, поддерживаемых за счет фиксированных годовых взносов.
The most important recommendation in the report, was that executive heads and governing bodies of organizations of the United Nations system should assure sufficient and regular funding of building maintenance to enable building managers to carry out preventive maintenance and pre-maintenance schedules with respect to installations, services and equipment; establish and maintain monitoring and inspection systems, and benefit from the ability to accomplish timely major repairs and replacements through the establishment of building funds supported by fixed annual contributions.