Sta znaci na Engleskom СООТВЕТСТВУЮЩИХ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ - prevod na Енглеском

• relevant special rapporteurs
• concerned special rapporteurs

Примери коришћења Соответствующих специальных докладчиков на Руском и њихови преводи на Енглески

Дальнейшего проявления готовности приглашать соответствующих специальных докладчиков.
Remaining committed to inviting relevant special rapporteurs.

Уполномочить соответствующих специальных докладчиков проводить изучение страновой практики и опыта для документального отображения наиболее оптимальной практики;
Mandate the relevant Special Rapporteurs to study national practice and experiences in order to document best practices;

Признание такой ответственности должно также предполагать содействие проведению поездок соответствующих специальных докладчиков.
Recognition of such accountability should also include facilitating a visit by the appropriate special rapporteurs.

Просит соответствующих специальных докладчиков представить Совету на его следующей сессии доклад о нарушениях Израилем прав человека в оккупированной Палестине;
Requests the relevant special rapporteurs to report to the next session of the Council on the Israeli human rights violations in occupied Palestine;

Однако эта интересная идея может не получить своего развития ввиду отсутствия на заседаниях Шестого комитета большинства соответствующих специальных докладчиков.
That idea, however, while interesting, might run afoul of the fact that most of the special rapporteurs concerned were absent during meetings of the Sixth Committee.

Просил соответствующих специальных докладчиков представить Совету на его следующей сессии доклад о нарушениях Израилем прав человека в оккупированной Палестине;
Requested the relevant special rapporteurs to report to the Council at its next session on the Israeli human rights violations in occupied Palestine;

Приветствует также участие в деятельности Рабочей группы представителей договорных органов, других правозащитных механизмов и соответствующих специальных докладчиков;
Also welcomes the participation in the Working Group of representatives of treaty bodies, of other human rights mechanisms, and of relevant special rapporteurs;

На своей первой сессии Совет по правам человека в решении 1/ 106 просил соответствующих специальных докладчиков представить Совету на его следующей сессии доклады о положении в области прав человека в оккупированной Палестине.
At its first session, the Human Rights Council in decision 1/106 requested the relevant special rapporteurs to report to the next session of the Council on the human rights situation in the occupied Palestine.

Резолюции о предоставлении/ продлении мандатов специальным докладчикам могут быть переведены на трехгодичную основу, и в" промежуточные" годы эти резолюции могут быть ограничены лишь теми элементами, которые требуют внимания соответствующих специальных докладчиков.
The resolutions on the appointment/renewal of the mandates of special rapporteurs can be triennialized and in the"offyears" these resolutions should be limited to only those elements that require the attention of the Special Rapporteur in question.

Делегацию Пакистана беспокоит заметное отсутствие мнений в докладах соответствующих Специальных докладчиков в отношении тенденции роста исламофобии, тогда как, что совершенно правильно, не поощряются мнения антисемитской направленности.
Her delegation was concerned about the marked absence of views, in reports by relevant Special Rapporteurs, on the rising trend of Islamophobia, whereas views involving anti-Semitism were restricted, and rightly so.

С учетом значения договорных органов и соответствующих специальных докладчиков по правам человека в сфере наблюдения за осуществлением языковых прав коренных народов представителям этих народов следует продолжать использовать эти механизмы для того, чтобы обеспечить выполнение правительствами всех принятых ими обязательств, включая договорные обязательства.
Given the importance of human rights treaty bodies and relevant special rapporteurs in monitoring the implementation of language rights of indigenous peoples, indigenous peoples should continue using those mechanisms to advocate that Governments fulfil all their obligations, including their treaty obligations.

Совету следует продолжать рассматривать положение в области прав человека в Демократической Республике Конго и обеспечивать, чтобы ситуация постоянно находилась под контролем, в том числе путем обращения к правительству с призывом направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета и облегчить проведение поездок соответствующих специальных докладчиков.
The Council should continue to be seized of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and ensure that the situation is continuously monitored, including by calling on the Government to issue a standing invitation to the special procedures of the Council and to facilitate visits by relevant special rapporteurs.

Социальный форум просил увязать участие соответствующих специальных докладчиков с работой по вопросам о бедности с целью укрепления процесса реализации решений его сессии и оказания воздействия на программу действий в области прав человека.
The Social Forum requested that the participation of relevant special rapporteurs be linked with work on issues of poverty in order to strengthen the follow-up to its session and have an impact on the human rights agenda.

В резолюции 41/ 6 Комиссия просила пригласить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, соответствующих специальных докладчиков и экспертов договорных органов принять участие в обсуждении на сорок второй сессии Комиссии таких важнейших проблемных областей, как" Права человека женщин" и" Девочки.
In resolution 41/6 the Commission requested that the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, relevant special rapporteurs and treaty body experts be invited to participate in the discussion on the critical areas of concern“human rights of women” and“the girl child”, to be held at the forty-second session of the Commission.

Европейский союз принимает к сведению доклады Генерального секретаря и соответствующих специальных докладчиков по вопросам соблюдения прав человека в Мьянме, Корейской Народно-Демократической Республике и Исламской Республике Иран и поддерживает выводы и рекомендации, изложенные в этих докладах.
The European Union took note of the reports by the Secretary-General and relevant Special Rapporteurs on the human rights situations in Myanmar, the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran and echoed the conclusions and recommendations of those reports.

И далее уделять внимание рекомендациям, сформулированным Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов( Гватемала), и пригласить соответствующих специальных докладчиков посетить Мексику и составить необходимые рекомендации по улучшению участи коренных общин в соответствии с ее обязательствами и соответствующими международными договорами Пакистан.
Continue addressing the recommendations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people(Guatemala) and invite the relevant special rapporteurs to visit Mexico and make necessary recommendations to uplift the lot of indigenous communities, in line with its commitments and relevant international instruments Pakistan.

ЕС приветствует также усилия по поддержке роли и мандатов соответствующих специальных докладчиков, а также признает важную роль и деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сфере борьбы с торговлей людьми.
The EU also welcomes the support for the role and mandates of the relevant Special Rapporteurs. The EU also recognizes the important role and the work done by the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of human trafficking.

Хотя настоящий доклад подготовлен для официального представления на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ее государств- членов, он также предназначен для региональных учреждений, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других компетентных органов, в том числе НПО, соответствующих специальных докладчиков и рабочих групп, межправительственных организаций и общественных организаций.
While the present report is formally submitted for the consideration of the United Nations General Assembly and its Member States, it is also addressed to regional institutions, United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, including NGOs, relevant special rapporteurs and working groups, intergovernmental bodies and civil society. C. Patterns and characteristics of.

Верховный комиссар получила информацию от нескольких председателей договорных органов, соответствующих специальных докладчиков и других механизмов, подотчетных Комиссии по правам человека, и запросила их мнения, чтобы воспользоваться тем анализом сложившейся ситуации, который проводят эксперты Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека.
She had received information from the chairpersons of several treaty bodies, the special rapporteurs concerned and other mechanisms of the Commission on Human Rights, and had asked them for their opinions so as to have an assessment of the situation by United Nations human rights experts.

Создать координационный механизм в виде межучрежденческой рабочей группы по торговле людьми с участием заинтересованных государств- членов, соответствующих учреждений, фондов, программ и соответствующих специальных докладчиков в системе Организации Объединенных Наций, Международной организации по миграции, Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и других соответствующих международных правительственных организаций;
Set up a coordination mechanism in the form of an inter-agency working group on trafficking in persons, with the participation of interested Member States, relevant agencies, funds, programmes and relevant Special Rapporteurs in the United Nations system, the International Organization for Migration, the International Criminal Police Organization(Interpol) and other relevant international governmental organizations;

Просит всех соответствующих специальных докладчиков и специальных представителей рассмотреть предполагаемые нарушения прав человека в Зимбабве и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее шестьдесят первой сессии и просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую помощь специальным докладчикам и специальным представителям, с тем чтобы они имели возможность в полном объеме выполнить свои мандаты, в том числе путем посещений этой страны;
Requests all relevant special rapporteurs and special representatives to examine alleged human rights violations in Zimbabwe and to report thereon to the Commission at its sixtyfirst session, and requests the SecretaryGeneral to provide all necessary assistance to enable the special rapporteurs and special representatives to discharge their mandates fully, including through visits to the country;

Диалог на высоком уровне будет открыт для участия государств- членов; Святого Престола и Государства Палестина в качестве государств- наблюдателей; Европейского союза в качестве наблюдателя; всех соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и соответствующих специальных докладчиков и представителей, а также МОМ; всех других соответствующих международных организаций, получивших постоянные приглашения участвовать в качестве наблюдателей в работе Генеральной Ассамблеи.
The High-level Dialogue will be open to the participation of: Member States; the Holy See and the State of Palestine, in their capacity as observer States; the European Union, in its capacity as observer; all relevant entities of the United Nations system and relevant special rapporteurs and representatives, as well as IOM; and other relevant international organizations having received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly.

Просит всех соответствующих специальных докладчиков и специальных представителей изучить вопрос о предполагаемых нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и представить соответствующий доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии, а также просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую помощь специальным докладчикам и специальным представителям, с тем чтобы они имели возможность выполнить свои мандаты в полном объеме, в том числе путем посещения этой страны;
Requests all relevant special rapporteurs and special representatives to examine alleged human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea and to report thereon to the Commission at its sixtysecond session, and requests the SecretaryGeneral to give all necessary assistance to enable the special rapporteurs and special representatives to discharge their mandates fully, including through visits to the country;

Призывает органы и механизмы Организации Объединенных Наций, занимающиеся проблемой расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и соответствующих специальных докладчиков активно участвовать в подготовительном процессе в целях обеспечения успеха Всемирной конференции и координировать свою деятельность с этой целью при содействии Верховного комиссара;
Invites United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the Special Rapporteurs concerned to participate actively in the preparatory process with a view to ensuring the success of the World Conference and to coordinate their activities in this regard with the assistance of the High Commissioner;

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 30 от 20 апреля 2000 года, принимая к сведению резолюцию 1999/ 26, просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию, в том числе подборки исследований и публикаций, о последствиях терроризма, а также о результатах борьбы с терроризмом для осуществления прав человека в полном объеме и передавать ее в распоряжение всех соответствующих специальных докладчиков, включая Специального докладчика самой Подкомиссии.
At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/30 of 20 April 2000, taking note of Sub-Commission resolution 1999/26, requested the SecretaryGeneral to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, as well as the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights and to make it available to all concerned special rapporteurs, including this Special Rapporteur.

ЮНЭЙДС обратилась к Председателю с предложением относительно того, что она могла бы подготовить для соответствующих специальных докладчиков, представителей и рабочих групп краткие документы с подробным описанием связи между проблемами ВИЧ/ СПИДа и их соответствующими мандатами, а также сделать на ежегодном совещании специальных докладчиков краткое информационное сообщение о проблеме ВИЧ/ СПИДа как проблеме прав человека и представить некоторые рекомендации по вопросу о том, каким образом эти проблемы можно было бы интегрировать в сферу работы участников совещания.
UNAIDS had proposed to the Chairperson that it prepare for relevant special rapporteurs, representatives and working groups short papers describing in detail how HIV/AIDS issues pertained to their respective mandates and that it give a short briefing at the annual meeting of special rapporteurs on HIV/AIDS as a human rights issue with some recommendations concerning how these issues could be integrated into the work of those present at the meeting.

Просит Генерального секретаря и впредь собирать из всех соответствующих источников, включая правительства, специализированные учреждения, межправительственные организации и неправительственные организации, информацию, включая подборки исследований и публикаций, о последствиях терроризма и борьбе против терроризма, для осуществления прав человека в полном объеме и передавать ее в распоряжение соответствующих специальных докладчиков и рабочих групп Комиссии по правам человека для рассмотрения;
Requests the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism and of the fight against terrorism for the full enjoyment of human rights from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and academic institutions, and to make it available to the concerned special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights for their consideration;

Постановляет, что заседания<< за круглым столом>> будут открыты для всех государств- членов, Святейшего Престола в качестве государства- наблюдателя и Палестины в качестве наблюдателя, а также представителей соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций, включая ее соответствующих специальных докладчиков, и Международной организации по миграции, равно как и для других соответствующих региональных и международных межправительственных организаций, имеющих статус наблюдателя, и постановляет также, что заседания<< за круглым столом>> будут организованы следующим образом.
Decide that the round tables would be open to all Member States, the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, and representatives of relevant entities of the United Nations system, including its relevant special rapporteurs, and the International Organization for Migration, as well as to other relevant regional and international intergovernmental organizations that have observer status, and also decide that the round tables would be organized as follows.

Просит Генерального секретаря продолжать собирать из всех соответствующих источников, включая правительства, специализированные учреждения, межправительственные организации, неправительственные организации и учебные заведения, информацию, в том числе подборки исследований и публикаций, о последствиях терроризма, а также о результатах борьбы с терроризмом для осуществления прав человека в полном объеме и передавать ее в распоряжение соответствующих специальных докладчиков и рабочих групп Комиссии по правам человека для рассмотрения;
Requests the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, as well as on the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and academic institutions, and to make it available to the concerned special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights for their consideration;

Участники Совещания просили Генерального секретаря и далее активизировать работу Группы по наблюдению за исламофобией и своевременно, желательно до ежегодной сессии Совета по правам человека, которая должна состояться в марте, представить годовой доклад о ненависти, дискриминации, враждебности, насилии и нетерпимости в отношении мусульман и актах диффамации против ислама или его священных персоналий, а также обеспечить широкое распространение доклада, в том числе среди Верховного комиссара по правам человека и всех соответствующих специальных докладчиков Совета по правам человека.
The Meeting requested the Secretary General to further activate the Islamophobia Observatory and to submit an annual report on hatred, discrimination, hostility, violence and intolerance against Muslims and defamatory acts against Islam or its sacred personalities, in a timely manner, preferably before the Annual Session of the Human Rights Council in March, and ensure wide circulation of the report including to the High Commissioner for Human Rights and all relevant Special Rapporteurs of the Human Rights Council.