Sta znaci na Engleskom СОПОСТАВИМЫЕ НА МЕЖДУНАРОДНОМ УРОВНЕ - prevod na Енглеском

• internationally comparable

Примери коришћења Сопоставимые на международном уровне на Руском и њихови преводи на Енглески

B Сопоставимые на международном уровне данные, подготовленные ЮНИСЕФ.
B Internationally comparable data prepared by UNICEF.

В публикациях Центра разработаны некоторые самые лучшие сопоставимые на международном уровне оценки ПЖБИ.
Their publications contain some of the best available internationally comparable estimates of DFLE.

Составить и распространить достоверные и сопоставимые на международном уровне статистические данные по инвалидности в форматах, доступных для людей с инвалидностью.
Produce and disseminate reliable and internationally comparable disability statistics in formats that are accessible by persons with disabilities.

Например, статистика оплаты труда с 2008 года позволяет подробно анализировать структуру заработной платы трудящихся Лихтенштейна и содержит сопоставимые на международном уровне данные.
For instance, the Wage Statistics since 2008 have provided more in-depth insight into the wage structure of Liechtenstein workers, offering internationally comparable data.

Особенно скудными являются надежные и сопоставимые на международном уровне данные по использованию ИКТ предприятиями, домохозяйствами и правительствами в развивающихся странах.
Particularly in the developing countries, reliable and internationally comparable data on ICT usage by businesses, households and Governments are scarce.

Благодаря реализации предложения в отношении общих и усовершенствованных источников и методов, а также проведению компиляции" зеркальных" данных, можно получить более надежные и сопоставимые на международном уровне данные.
Through proposal of common and improved sources and methods and the compilation of mirror data, more reliable and internationally comparable data could be reached.

Необходимость определения цены на сопоставимые на международном уровне товары и услуги означает, что они, скорее всего, будут отражать модели потребления, присущие для городской местности.
The needed measurement of prices for internationally comparable goods and services will entail the greater likelihood of their reflecting consumption patterns of urban areas.

Его методологическая работа явилась существенным вкладом в процесс сбора фактологической информации о достижениях в сфере ИКТ во всем мире, с опорой на сопоставимые на международном уровне статистические показатели.
Its methodological work has contributed significantly towards collecting evidence on ICT developments worldwide, based on internationally comparable statistical indicators.

Оценки многомерной бедности- сопоставимые на международном уровне( полученные по методике ОИБРЧ, используемой для международных сопоставлений и глобальных докладов о развитии человека, публикуемых ПРООН) 18.
Multidimensional poverty estimates- internationally comparable(following the methodology developed by OPHI and used for international comparisons and in the Global HDRs published by UNDP) 18.

Цель программы-- оказывать государствам помощь в создании к 2001 году систем мониторинга, которые будут готовить сопоставимые на международном уровне данные и эталоны для оценки прогресса в достижении целей искоренения в 2008 году.
The aim of the programme is to assist States in establishing monitoring systems by 2001 that will produce internationally comparable data and benchmarks for measuring progress towards the eradication goals set for 2008.

В ходе обсуждения выяснилось, что, хотя страны высоко ценят гибкость в адаптации этого определения к их собственным условиям, они хотели бы также иметь указания по поводу того, каким образом готовить более сопоставимые на международном уровне оценки неформального сектора.
The discussion brought out that while countries appreciated the flexibility of adapting the definition to their own circumstances they also would like to have guidance on how to prepare more internationally comparable estimates of the informal sector.

Однако в этом контексте нужны не любые статистические показатели; в данном случае в первую очередь необходимы данные, сопоставимые на международном уровне и характеризующиеся высокой степенью надежности.
However, it is not just any statistical indicators that is needed worldwide in this context; what is required is data that are comparable at an international level and that are highly reliable.

В настоящее время имеются достоверные, всеобъемлющие и сопоставимые на международном уровне данные, которые представляют собой неопровержимые и вызывающие обеспокоенность доказательства широкого распространения и степени тяжести насилия в отношении женщин и девочек как со стороны состоящих в интимной связи партнеров, так и со стороны посторонних людей.
There is now high-quality, comprehensive and internationally comparable data, which presents irrefutable and alarming evidence of the high prevalence and severity of violence against women and girls, both by intimate partners and by strangers.

В Программе действий подчеркивается, что достоверные, надежные, актуальные, учитывающие культурные особенности и сопоставимые на международном уровне данные составляют основу для разработки, осуществления, контроля и оценки политики и программ.
The Programme of Action emphasized that valid, reliable, timely, culturally relevant and internationally comparable data form the basis for policy and programme development, implementation, monitoring and evaluation.

Государства- члены должны иметь возможность производить надежные, сопоставимые на международном уровне и своевременные статистические данные по миграции в соответствии с международными стандартами, содействуя тем самым формированию политики на национальном уровне и проведению сопоставительного международного анализа.
Member states should be able to produce reliable, internationally comparable and timely migration statistics according to international standards, thereby facilitating national policy-making and internationally comparative analysis.

Цель глобальной прог- раммы- оказывать государствам помощь в создании к 2001 году систем мониторинга, способных выпус- кать сопоставимые на международном уровне данные и эталоны, по которым должен оцениваться прогресс в достижении целей искоренения в 2008 го- ду.
The aim is to assist States in establishing monitoring systems by 2001 that would be able to produce internationally comparable data and benchmarks by which to measure progress towards the eradication goals for 2008.

Надежные и сопоставимые на международном уровне статистические данные необходимы для информационного обеспечения электронной политики правительств и стратегий предпринимательской деятельности, а также для того, чтобы облегчить ориентацию в сложной реальности и пролить свет на результаты воздействия ИКТ на рост и процесс создания богатства.
Reliable and internationally comparable statistics are needed in order to inform government e-policies and business strategies, and to assist steering through the complex reality, as well as to shed light on the ultimate impacts of ICT on growth and wealth creation.

Она преследует цель создания и поддержания национальных систем мониторинга в отношении культивирования запрещенных культур, которые позволяли бы получать данные, сопоставимые на международном уровне, и базисные показатели для оценки прогресса в достижении целей, поставленных на 2008 год.
It aims at developing and maintaining national illicit crop cultivation monitoring systems capable of producing internationally comparable data and benchmarks to measure progress towards meeting the goals set for 2008.

В связи с тем, что Международная стандартная классификация образования является ключевой статистической системой для перевода национальных данных в сопоставимые на международном уровне категории, необходимо уделять пристальное внимание задаче совершенствования практики ее применения и внедрения.
As the International Standard Classification is the key statistical framework for translating national data into internationally comparable categories, sustained focus on improving its applicability and implementation is warranted.

К 2015 году большинство стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии согласуют свою статистику со стандартами и методами ЕЭК, оптимизируют свои процессы производства статистики, а сопоставимые на международном уровне статистические данные будут доступны в онлайновом режиме через ориентированное на пользователей Интернет- приложение.
By 2015, most of the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia will align their statistics to ECE standards and methods, their production processes will be optimized, and internationally comparable statistical information will be accessible online through user-friendly web applications.

Цели: Определение стандартов для сбора сопоставимых на международном уровне показателей инфляции; оказание помощи странам, находящимся на переходном этапе, в преобразовании их показателей изменений цен в сопоставимые на международном уровне индексы; содействие совершенствованию и применению методов оценки паритетов покупательной способности и оказание помощи во внедрении этих методов в странах, находящихся на переходном этапе.
Objectives: To define standards for the compilation of internationally comparable measures of inflation; to help countries in transition convert their measures of price change into internationally comparable indexes; to help refine and implement methods to estimate purchasing power parities and to assist in introducing them to countries in transition.

Потребность в высококачественной и сопоставимой на международном уровне СГФ не вызывает сомнений.
The need for high quality and internationally comparable GFS is well accounted for.

Внедрение мкб- 10 и других сопоставимых на международном уровне.
Introduction of icd-10 and other internationally comparable health.

Эти высокоэффективные индексы содействуют также осознанию необходимости новых сопоставимых на международном уровне статистических рядов.
These powerful indices also promote the need for new, internationally comparable, statistical series.

Показатели являются сопоставимыми на международном уровне и доступны на русском и английском языках.
Indicators are comparable at the international level and available in Russian and English.

Мы работаем над тем, чтобы данные по муниципалитетам были сопоставимы на международном уровне!
We work to make data for municipalities comparable on the international level!

Работа Партнерства направлена на то, чтобы получить сопоставимую на международном уровне и достоверную статистику ИКТ, которая, в частности, поможет странам в оценке действенности ИКТ Partnership, 2008a.
The work of the Partnership is directed towards achieving internationally comparable and reliable ICT statistics that, inter alia, will help countries assess ICT impact Partnership, 2008a.

Сводные экологические показатели для этих стран должны быть сопоставимыми на международном уровне, при этом в их рамках особое внимание следует уделять взаимосвязям между процессом экономических преобразований и экологическими изменениями.
The headline environmental indicators for these countries need to be internationally comparable indicators and pay specific attention to the linkages between economic transition and environmental changes.

Для оценки прогресса в обеспечении равного доступа к образованию инвалидов необходим сопоставимый на международном уровне показатель инвалидности, однако инвалидность имеет различные формы.
Determining progress on equal access to education for people with disabilities requires an internationally comparable measure of disability, yet disability takes diverse forms.

Значение официальных статистических данных, сопоставимых на международном уровне, постоянно возрастает как для национальных, так и для международных пользователей.
Internationally comparable official statistics are increasingly important, both for national and international users.