Sta znaci na Engleskom СОРВИГОЛОВОЙ - prevod na Енглеском

• daredevil
• hothead

Примери коришћења Сорвиголовой на Руском и њихови преводи на Енглески

Только хочет стать сорвиголовой.
Just some wannabe daredevil.

Кто согласится встречаться с таким незрелым сорвиголовой?
Who would go out with that immature hothead?

Он объединяется с Карателем и Сорвиголовой, пытаясь сорвать собрание.
He teams up with the Punisher and Daredevil in an attempt to disrupt the meeting.

Макс, ты только что назвала меня сорвиголовой.
Max, you just called me a badass.

Мой отец запрещает мне быть сорвиголовой он не хочет что бы я пострадал.
My dad forbids me from being a daredevil… because he didn't want me to get hurt.

Стейтем сказал:« просто дайте мне шанс, я хочу стать Сорвиголовой».
Statham requested"just give me the chance, I would love to be Daredevil.

Прежде чем отправиться следом за своей последней целью, Сорвиголовой, Каратель говорит Микрочипу: Последнее убийство, Микро.
Before going after his last target, Daredevil, the Punisher tells Microchip,"Last kill, Micro.

Фрэнк Миллер согласился с позицией Стейтема, говоря:« Мне тоже кажется, что он должен стать Сорвиголовой».
Frank Miller commented in agreement"I think he should be Daredevil too.

Ну, в 1989 Тиски сражался за сферы влияния с Питом Бамонте, неким сорвиголовой из Чикаго.
Well, in 1989, The Vise was in a turf war with, uh, Pete Bamonte, some hothead from Chicago.

Черное крыло боролся против Сорвиголовы, Черной вдовы, Ника Фьюри и Щ. И. Т. а и был в очередной раз побежден Сорвиголовой.
Blackwing battled Daredevil, Black Widow, Nick Fury, and S.H.I.E.L.D. and was once again defeated by Daredevil.

Назвав свой триумвират Братство Страха, Драго был побежден Сорвиголовой и попал в тюрьму.
Naming his triumvirate as the Fellowship of Fear, he ran afoul in New York City and was soundly defeated by Daredevil and imprisoned.

По ее собственным словам, она« росла сорвиголовой и хулиганкой» и из-за неусидчивости не смогла долго сидеть за мольбертом или писать романы.
In her own words, she grew up daredevil and hooligan, and because of restlessness could not sit long at the easel or writing novels.

В эпилоге показано, как Человек- паук играет в карты с Капитаном Америкой, Сорвиголовой и Карателем, в то время как Черная Кошка и Человек- Факел танцуют.
In the epilogue, Spider-Man is shown playing cards with Captain America, Daredevil, and the Punisher, while Black Cat and the Human Torch are dancing.

Однако переговоры были прерваны Сорвиголовой, который принял их предложение, при условии, что Рука не должна вести дел с Амбалом или Леди Меченой.
However, the proceedings were interrupted by Daredevil, who accepted their offer, on the condition that the Hand should not do business with the Kingpin or Lady Bullseye again.

О том, почему это не было сделано для прозвища Уилсона Фиска- Кингпин- Денайт заявил, что он это ощущалось« немного глупо… бы мы сделали так:« О, они назвали его Сорвиголовой!
On why this was not done for Wilson Fisk as Kingpin, DeKnight stated that he felt it would"get a little bit silly… we went,'Oh they called him Daredevil!

После просмотра столкновения между Сорвиголовой и новым Торпедо, Блейк соревновался с Фогги Нельсоном на пост окружного прокурора, и его кампания одержала полную победу.
After watching the clash between Daredevil and the new Torpedo, Tower competed with Foggy Nelson for election as district attorney, and his campaign won in a landslide.

Помнится, прочитал у вас на сайте, что вы закончили сценарий Jersey Girl, вышло, если не вру, 184 страницы, и вы подумывали взять на главную роль Эффлека, но он был занят" Сорвиголовой", еще какие-то нескладушки.
I read on your website how you had just finished Jersey Girl and it was, I wanna say, 184 pages and how you were thinking of doing that with Affleck but he was doing Daredevil and there was stuff going on.

Во время сюжета" Shadowland", Щитомордник возвращается как часть банды« Флешмоб» Найтшейда, вступившей в конфликт с Сорвиголовой, а также с новым Силачом, который, как и его предшественник, победил Щитомордника и передал его полиции.
During the"Shadowland" storyline, Cottonmouth returned as part of Nightshade's gang, Flashmob where they come into conflict with Daredevil as well as a new Power Man, who, like his predecessor, knocked Cottonmouth out and turned him over to police.

Для самого Ромиты- младшего, его работа над Сорвиголовой была самым выдающимся делом в жизни, поскольку это был первый раз, когда ему было дозволено полностью иллюстрировать комиксы и вносить что-то от себя, а также у него появились первые рабочие отношения со сценаристом серии.
For Romita himself, his stint on Daredevil was most significant for being both the first time he was allowed to do full pencils instead of just breakdowns, and the first time he had a working relationship with the writer on a series.

Он мне:" Обожаю' Сорвиголову'". Я ему:" Я так и сказал.
He's like,"I love Daredevil." I said,"That's what I told him.

Параноик, трус, сорвиголова и… я?
A paranoid, a coward, a hothead, and me?

Мы с Трэвисом создали группу сорвиголов, типа" Чудаков", но из маленьких детей.
So, my friend Travis and I started a daredevil group… like"Jackass," but with little kids.

А такой сорвиголова, как ты, ставит его людей на линию огня.
And a hothead like you puts his guys in danger.

Сорвиголова становится вампиром и кусает Капитана Америку.
Daredevil turns into a vampire and bites Captain America.

Сантен, сорвиголова, но отличный пилот.
Santen, a hothead, but a fine copilot.

Сорвиголова победил их, а Крэнстон сохранил личину Мистера Страха.
Daredevil defeated them and Cranston abandoned the Mister Fear identity.

Он работает против сорвиголов из Хойт- Сити.
He's running against a hothead from Hoyt City.

Леди Меченая предложила Сорвиголове лидерство в Руке, от которого тот отказался.
Lady Bullseye offers Daredevil the leadership of the Hand, which he refuses.

Годдард и Денайт топят„ Сорвиголову“ в тьме и крови».
Goddard and DeKnight drench Daredevil in shadows and blood.

Этот детектив- сорвиголова Терри МакКендлесс.
This hothead detective, Terry McCandless.