Sta znaci na Engleskom СОСТАВЛЯТЬ НАРУШЕНИЕ - prevod na Енглеском

• constitute a violation
• amount to a violation
• constitute a breach

Примери коришћења Составлять нарушение на Руском и њихови преводи на Енглески

Отсутствие контроля над действиями полиции может составлять нарушение статьи 17 Пакта.
A failure to monitor activities by the police could constitute a violation of article 17 of the Covenant.

Несоблюдение таких ограничений может составлять нарушение законов о ценных бумагах в соответствующих странах.
Failure to observe such restrictions may constitute a breach of securities laws in the relevant jurisdictions.

Было бы интересно узнать, согласна ли делегация, что такая угроза может составлять нарушение свободы ассоциации.
It would be interesting to know whether the delegation agreed that such a threat could amount to a violation of freedom of association.

Несоблюдение этого ограничения может составлять нарушение законодательства о ценных бумагах Австралии, Канады или Японии.
Failure to comply with this restriction may constitute a violation of the securities laws of Australia, Canada or Japan.

Подчинение научных исследований и свободного потока научной информации ненадлежащим ограничениям может составлять нарушение обязательств, принятых по статье X КБО.
Subjecting scientific research and the free flow of scientific information to undue restrictions, may amount to violation of obligations undertaken under Article X of the BWC.

Поэтому данное решение не может составлять нарушение конституционных прав автора, которые можно было бы опротестовать посредством конституционной жалобы в соответствии с пунктом 1 а статьи 72 Закона№ 182/ 1993.
This decision can therefore not constitute a breach of the author's constitutional rights challengeable by a constitutional complaint under Section 72, paragraph 1(a), of Act No. 182/1993.

В определенных условиях отсутствие в государствеучастнике суда, правомочного определять объем прав и обязанностей, может составлять нарушение пункта 1 статьи 14.
In certain circumstances the failure of a State party to establish a competent court to determine rights and obligations may amount to a violation of article 14 1.

Жалобщик утверждал, что его принудительная высылка в Ирак будет составлять нарушение Канадой статьи 3 Конвенции, поскольку есть серьезные основания полагать, что в сегодняшнем Ираке он будет подвергнут пыткам или даже убит за то, что он служил в Республиканской гвардии Саддама Хусейна и является мусульманином- суннитом.
The complainant claimed that his forcible removal to Iraq would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention, as there were substantial grounds for believing that he would be tortured and even killed in present-day Iraq for having been a member of Saddam Hussein's Republican Guards and because he was a Sunni Muslim.

В определенных условиях отсутствие в государстве- участнике суда, правомочного определять объем прав и обязанностей, может составлять нарушение пункта 1 статьи 14" приложение Х, раздел А, пункт 9. 11.
In certain circumstances the failure of a State party to establish a competent court to determine rights and obligations may amount to a violation of article 14.1" annex X, sect. A, para. 9.11.

Что касается существа сообщения, то Комитет ссылается на свою практику в том смысле, что разница в обращении, предусмотренная законом в ущерб какому-либо лицу и не имеющая разумных и объективных оснований, может составлять нарушение статьи 26.
Turning to the substance of the communication, the Committee refers to its jurisprudence, according to which a difference in treatment under the law that acts to an individual's detriment and is not based on reasonable and objective grounds may constitute a violation of article 26.

Средства правовой защиты жертв пыток: Руководство по механизмам индивидуальных жалоб в договорных органах ООН Отсутствие эффективного средства правовой защиты против высылки в другую страну может также составлять нарушение статьи 22 КПП в соответствии с недавней прецедентной практикой Комитета КПП.
The CAT Committee found a breach of Article 3.934 The lack of an effective remedy against removal to another country may also constitute a violation of Article 22 of CAT, pursuant to recent case law of the CAT Committee.

Комитет отметил, однако, что основания для представления жалобы, фигурирующие в этой части сообщения, хотя они и относятся к числу фактов, имевших место до даты вступления в силу Факультативного протокола для Того, попрежнему производили действие, которое само по себе могло составлять нарушение Пакта после этой даты.
However, the Committee observed that the grievances arising from that part of the communication, although they referred to events that predated the entry into force of the Optional Protocol for Togo, continued to have effects which could in themselves constitute violations of the Covenant after that date.

Любая форма применения силы в отношении лиц, лишенных свободы, которая не является строго необходимой, наносит ущерб человеческому достоинству таких лиц и может составлять нарушение статьи 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, а также статей 417- бис- 417- квинквиес Уголовного кодекса.
Any form of force exercised against persons deprived of their liberty in circumstances where that force is not strictly necessary is an affront to their human dignity and may constitute a violation of article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as articles 417 bis to 417 quinquies of the Penal Code.

Конференция побуждает государства- участники принимать необходимые меры по повышению общественной осведомленности о необходимости сообщения о видах деятельности, проводимой в пределах их территории или под их юрисдикцией, которые могли бы составлять нарушение Конвенции или соответствующего международного уголовного права.
The Conference encourages States Parties to take necessary measures to promote public awareness of the need to report activities conducted within their territory or under their jurisdiction that could constitute a violation of the Convention or related national criminal law.

Эти преступления должны быть включены в кодекс и относиться к юрисдикции трибунала ratione materiae лишь в том случае, если они удовлетворяют определенным критериям, а именно- эти преступления должны составлять нарушение основных гуманитарных принципов, должны в большей мере относиться к международной юстиции и обеспечивать возможность установления уголовной ответственности отдельных лиц.
Those crimes should be incorporated in the Code and be covered by the competence ratione materiae of the tribunal only if they fulfilled a number of criteria, i.e., that the offences must constitute a violation of fundamental humanitarian principles, that it should be more appropriate to prosecute them at the international level and that it must be possible to hold an individual personally liable for the offence.

Конференция побуждает государства- участники принимать необходимые меры по повышению осведомленности среди соответствующих профессионалов о необходимости сообщать о видах деятельности, проводимой в пределах их территории или под их юрисдикцией или под их контролем, которые могли бы составлять нарушение Конвенции или соответствующего национального уголовного права.
The Conference encourages States Parties to take necessary measures to promote awareness amongst relevant professionals of the need to report activities conducted within their territory or under their jurisdiction or under their control that could constitute a violation of the Convention or related national criminal law.

В этих целях Специальный докладчик в своей работе под общей рубрикой" сообщений" располагает двумя инструментами, позволяющими ему проводить консультации с правительствами по поводу а ситуаций, которые могли бы затрагивать независимость судей, прокуроров, адвокатов или вспомогательного персонала системы отправления правосудия; b ситуаций, которые могли бы составлять нарушение международных норм в отношении надлежащего судебного разбирательства или с других факторов, затрагивающих надлежащее функционирование судебных органов и ввиду этого- правового государства.
For this purpose, under the generic title"communications", the Special Rapporteur has available to him two procedures, urgent appeals and letters of allegation, which allow him to consult governments about:(b) Circumstances which could constitute a violation of international standards for a fair trial; or(c) Other factors relevant to the proper functioning of the judiciary and therefore to the rule of law.

В деле 910/ 2000( Рандольф против Того) Комитет рассмотрел вопрос о" продолжающихся последствиях" при принятии решения о приемлемости сообщения:"… Комитет отметил, что основания для жалобы, фигурирующие в этой части сообщения, хотя они относятся к числу фактов, имевших место до даты вступления в силу Факультативного протокола для Того, попрежнему производили действие, которое само по себе могло составлять нарушение Пакта после этой даты" приложение IХ, раздел L, пункт 8. 3.
In case No. 910/2000(Randolph v. Togo), the Committee addressed the issue of"continuing effects" when declaring the communication admissible:"… the Committee observed that the grievances arising from that part of the communication, although they referred to events that pre-dated the entry into force of the Optional Protocol for Togo, continued to have effects which could in themselves constitute violations of the Covenant after that date" annex IX, sect. L, para. 8.3.

Шестая обзорная Конференция побуждала государства- участники принимать необходимые меры по повышению осведомленности среди соответствующих профессионалов о необходимости сообщать о видах деятельности, проводимой в пределах их территории или под их юрисдикцией или под их контролем, которые могли бы составлять нарушение Конвенции или соответствующего национального уголовного права. VI. IV. 15.
The Sixth Review Conference encouraged States Parties to take necessary measures to promote awareness amongst relevant professionals of the need to report activities conducted within their territory or under their jurisdiction or under their control that could constitute a violation of the Convention or related national criminal law. VI.IV.15.

Кроме того, шестая обзорная Конференция рекомендовала государствам- участникам" принимать необходимые меры по повышению осведомленности среди соответствующих профессионалов о необходимости сообщать о видах деятельности, проводимой в пределах их территории или под их юрисдикцией или под их контролем, которые могли бы составлять нарушение Конвенции или соответствующего национального уголовного права" часть II, пункт 15.
Moreover, the Sixth Review Conference encouraged States Parties"to take necessary measures to promote awareness amongst relevant professionals of the need to report activities conducted within their territory or under their jurisdiction or under their control that could constitute a violation of the Convention or related national criminal law." Part II, para.15.

Эти факты составляют нарушение их прав, предусмотренных пунктом 2 статьи 14 Пакта.
These facts constitute a violation of their rights under article 14, paragraph 2, of the Covenant.

Автор утверждает, что это составляет нарушение статьи 15.
The author claims that this constitutes a violation of article 15.

Такие действия составляют нарушение международного права в области прав человека, а при их совершении в ходе вооруженного конфликта составляют военные преступления.
Such acts constitute a violation of international human rights law and, when committed during armed conflict, constitute war crimes.

Любое различие, исключение или ограничение могут составлять нарушения, если их результатом или намерением является ограничение или воспрепятствование использованию любого права конкретным лицом.
Any distinction, exclusion or restriction may constitute violations if they have the effect or the intent of impairing or nullifying the exercise of any right by a particular individual.

Утверждается, что вышеупомянутые факты составляют нарушение пунктов 1 и 3 b статьи 14 Пакта.
It is argued that the facts mentioned above constitute a violation of article 14, paragraphs 1 and 3(b), of the Covenant.

Авторы заявляют, что насильственные выселения и угроза насильственных выселений составляют нарушение статьи 17 Пакта, рассматриваемой совместно со статьей 2.
The authors submit that the forced evictions and threatened forced evictions amount to a violation of article 17, read in conjunction with article 2, of the Covenant.

Согласно жалобе, вышеперечисленные факты составляют нарушение пунктов 3- 5 статьи 9 и пунктов 2, 3, 6 и 7 статьи 14 Пакта.
It is claimed that the facts outlined above constitute violations of articles 9, paragraphs 3 to 5, and 14, paragraphs 2, 3, 6 and 7, of the Covenant.

В сложившихся обстоятельствах Комитет постановляет, что факты, представленные автором, составляют нарушение пункта 1 и подпункта а пункта 2 статьи 10 Пакта.
The Committee finds that, in the circumstances, the facts presented by the author constitute a violation of article 10, paragraph 1 and subparagraph 2(a), of the Covenant.

Автор заявляет, что его арест и суд составляют нарушение пунктов 1 и 4 статьи 9 и пунктов 1, 2, 3 e и 5 статьи 14 Пакта.
The author claims that his arrest and trial constitute violations of article 9, paragraphs 1 and 4, and article 14, paragraphs 1, 2, 3(e) and 5, of the Covenant.

Копии документов и прочие дополнительные доказательства, подкрепляющие описание фактов и утверждение о том, что они составляют нарушение упомянутого положения положений.
Copies of documentation and other corroborating evidence that substantiates the description of the facts and the argument that they amount to a violation of the invoked provisions.