Примери коришћења Являются нарушением на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такие действия являются нарушением прав человека.
This is a violation of human rights.Эти акты являются нарушением международного гуманитарного права.
These acts are in violation of international humanitarian law.Поэтому такие случаи являются нарушением пункта 1 статьи 19.
Such cases thus violated article 19, paragraph 1.Все эти акты являются нарушением основных принципов международного гуманитарного права.
These acts violate basic international humanitarian law.Подобные условия часто являются нарушением самых основных прав человека.
Such conditions often violated the most basic human rights.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Више
Употреба са прилозима
также являетсяявляется наиболее
является более
является очень
является весьма
по-прежнему являетсяявляется одним из наиболее
является слишком
попрежнему являетсяявляется особенно
Више
Употреба са глаголима
являются зарегистрированными
является наиболее распространенным
являются развивающимися
являются договаривающимися
являются устаревшими
является сбалансированным
является обвиняемый
являются достаточно обоснованными
являются наиболее подходящими
является сделать
Више
Любые попытки, направленные на восстановление смертной казни, являются нарушением Пакта.
Any efforts to reintroduce the death penalty were in violation of the Covenant.Такие акты являются нарушением статьи 16 Конвенции.
Such acts were violations of article 16 of the Convention.Любые ограничения этого права являются нарушением буквы и духа Договора.
Any restrictions of that right constituted a violation of the letter and spirit of the Treaty.Такие положения являются нарушением международных норм в области прав человека.
Such provisions violate international human rights law.Такие действия данной страны являются нарушением ее международных обязательств.
Such actions by the mentioned country are violation of its international commitments.Такие операции являются нарушением права на свободу, гарантируемого Конституцией.
Such operations were a violation of the right to liberty guaranteed by the Constitution.Такие несоразмерные действия являются нарушением международного гуманитарного права.
Such disproportionate attacks violate international humanitarian law.Неравенство мужчин и женщин и его последствия являются нарушением прав человека;
Gender inequality and its consequences constitute a violation of the human rights of women;Внесудебные убийства являются нарушением международного права, и мириться с ними нельзя.
Extrajudicial killings violate international law and cannot be condoned.Меры, предусмотренные законом Хелмса- Бэртона, являются нарушением международного права.
Measures such as the ones contained in the Helms-Burton Act violate international law.Эти облеты являются нарушением суверенитета Ливана и резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.
These overflights are violations of Lebanese sovereignty and resolutions 1559(2004) and 1701 2006.Их въезд ипребывание в Республике являются нарушением действующего законодательства;
Their entry andstay Таким образом, односторонние меры экономического принуждения также являются нарушением прав народов.
Unilateral coercive economic measures thus also constitute violations of peoples' rights.Автор заявляет, что представленные факты являются нарушением статей 14 и 16 Пакта.
The author states that the facts as presented constitute a violation of articles 14 and 16 of the Covenant.Поэтому, как представляется, соответствующие положения Уголовного кодекса являются нарушением Конвенции.
The relevant provisions of the Criminal Code would therefore appear to violate the Convention.При любых обстоятельствах такие задержки являются нарушением положений Пакта.
Whatever the circumstances, such delays were in violation of the provisions Принудительные браки являются нарушением целостности индивидуума и поэтому являются неприемлемыми.
Forced marriages violate the integrity of the individual and therefore cannot be accepted.С другой стороны,все формы дискриминации являются нарушением основополагающих прав человека.
In another context,all forms of discrimination constitute a violation of fundamental human rights.Миссия также подтвердила, что полеты беспилотных летательных аппаратов являются нарушением Московского соглашения.
The Mission also reaffirmed that UAV flights are a violation of the Moscow Agreement.Следует также отметить, что такие действия являются нарушением Лусакских соглашений и Преторийских соглашений.
It should also be noted that these acts violate the Lusaka and Pretoria Agreements.Эти методы являются нарушением международных и региональных минимальных стандартов независимости судебной системы.
These procedures violate international and regional minimum standards for an independent judiciary.Соответственно, такие действия являются нарушением суверенитета Никарагуа в рамках обычного международного права.
Accordingly, such actions constitute violations of Nicaragua's sovereignty under customary international law….Утверждение о том, что нападения гражданских лиц Ливана являются нарушением резолюций, совершенно необоснованно.
Claiming that attacks by civilian Lebanese people are violations of resolutions Такие действия являются нарушением культуры мира и согласия, к достижению которой стремится Организация Объединенных Наций.
Such actions violate the culture of peace and consensus which the United Nations strives to inculcate.Адвокат считает, что вышеизложенные факты являются нарушением подпункта с статьи 25 и статьи 26 Пакта.
Counsel contends that the facts as described above constitute a violation of articles 25, subparagraph(c) and 26 of the Covenant.
