Примери коришћења Также являются нарушением на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подобные попытки также являются нарушением основных репродуктивных прав женщин.
It is also a violation of women's core reproductive rights.Действия Израиля в районе Голанских высот также являются нарушением международного права.
Israeli practices in the Golan Heights were also violating international law.Более того, она утверждает, что страдания, причиненные ей исчезновением ее мужа, также являются нарушением статьи 7.
Moreover, she argues that the anguish caused to herself by her husband's disappearance is also a violation of article 7.Предпринимаемые Израилем на сирийских Голанах, также являются нарушением международного права.
Israeli practices in the Syrian Golan were also violations of international law.Эти действия Ирана также являются нарушением норм международного права, а также Устава Организации Объединенных Наций.
Those Iranian actions also constitute a violation of international law, as well as of the United Nations Charter.Таким образом, односторонние меры экономического принуждения также являются нарушением прав народов.
Unilateral coercive economic measures thus also constitute violations of peoples' rights.Такие действия также являются нарушением статьи VI Договора и мер, согласованных на обзорных конференциях 1995, 2000 и 2010 годов.
Such actions also constitute non-compliance with article VI of the Treaty and the measures agreed to at the 1995, 2000 and 2010 Review Conferences.Действия Израиля на Голанских высотах,включая продолжающуюся деятельность по расширению поселений, также являются нарушением международного права.
The Israeli practices Они также являются нарушением многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе резолюций 476( 1980) и 478( 1980) Совета Безопасности.
They are also in violation of numerous United Nations resolutions, including Security Council resolutions 476(1980) and 478 1980.Массовые расправы в Касале, в ходе которых были сожжены заживо лица, относящиеся к уязвимым группам людей( женщины,дети, престарелые), также являются нарушением.
The Kasala massacres, where vulnerable persons(women, children and older persons)Такие действия также являются нарушением статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия и мер, согласованных в ходе обзорных конференций 1995, 2000 и 2010 годов.
Such actions also constitute noncompliance with article VI of the Treaty and the measures agreed to at the 1995, 2000 and 2010 Review Conferences.Аресты на дискриминационных основаниях, таких как религиозная принадлежность илигеографическое происхождение лица, также являются нарушением международных норм по правам человека.
Arrests conducted on discriminatory grounds, such as the religious orgeographic origin of persons, also violate international human rights law.Эти действия также являются нарушением положений соглашения, достигнутого в Осло, и Уай- риверского соглашения и в результате изменения существующего положения дел предопределяют исход переговоров о постоянном статусе.
These actions are also in violation of the provisions of the Oslo and Wye River agreements and, by changing the status quo, predetermine the outcome of the permanent status negotiations.Ливан вновь заявляет, что он не признает никаких линий, установленных в одностороннем порядке, и считает, чтоэти меры Израиля также являются нарушением суверенитета Ливана и положений резолюции 1701 2006.
Lebanon reiterates that it does not recognize any line that has Они также являются нарушением различных резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, которые запрещают любые попытки изменения характера, демографического состава и статуса Иерусалима.
They were also a violation of various resolutions of the Security Council, the General Assembly and other organs of the United Nations, which prohibit any attempts to alter the character, demographic composition and status of Jerusalem.Автор утверждает, что тревожные и горестные чувства, которые она сама ичлены ее семьи испытывали все эти годы из-за неопределенности в вопросе о судьбе исчезнувшего лица, также являются нарушением статьи 7 в отношении автора и ее семьи.
The author claims that the anguish and distress she andher family have suffered all these years because of the uncertainty surrounding the disappeared man's fate also constitute a violation of article 7 of the Covenant, in their regard.Эти действия также являются нарушением международного права и норм, согласованных всеми государствами в рамках Международного союза электросвязи, в частности правила 23. 3 его Регламента радиосвязи, в котором запрещается вести телевизионные передачи за пределами национальных границ.
This action also violates international law and the norms agreed upon by all States within the framework of the International Telecommunication Union, particularly number 23.3 of its Radio Regulations, which prohibits television transmissions beyond national borders.Договоренности о совместном применении ядерного оружия с государствами, не обладающими ядерным оружием и, в частности, размещение ядерного оружия в европейских государствах- членах Организации Североатлантического Договора( НАТО) являются нарушением статьи I ДНЯО; разработка и испытание нового ядерного оружия в лабораторных условиях ис помощью сверхмощных компьютеров представляют собой вертикальное распространение и также являются нарушением статьи VI; а планируемое развертывание систем противоракетной обороны в различных регионах демонстрирует полное пренебрежение к согласию, достигнутому на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Nuclear-weapon-sharing arrangements with non-nuclear-weapon States and, in particular, the deployment of nuclear weapons in European States members of the North Atlantic Treaty Organization( NATO) Объявленные вчера меры также являются нарушением прав граждан кубинского происхождения, проживающих в Соединенных Штатах, которым начиная с этого момента навязываются новые драконовские ограничения, чтобы ездить на Кубу и посылать материальную помощь своим родственникам в нашей стране.
The measures announced yesterday are also a violation of the rights of Cuban-born citizens living in the United States. From now on, new, draconian restrictions Они также являются нарушением положений пункта 2 статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и аналогично сформулированного пункта 2 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, где говорится, что" все народы для достижения своих целей могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами.
They also violate the provisions of article 1, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of the identically worded article 1, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which state that"all peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources.Он также является нарушением норм, регулирующих свободный поток международной торговли.
It is also a violation of the rules governing the free flow of international trade.Оно также является нарушением статьи 7 и/ или пункта 1 статьи 10.
It also violates article 7 and/or article 10, paragraph 1.Отсутствие в учебных заведениях адекватных условий для учащихся- инвалидов также является нарушением.
The failure of schools to provide similar accommodation for students with disabilities is also a violation.Его действия также явились нарушением Гаагской конвенции 1907 года.
Its actions were also in violation of the Hague Convention of 1907.Это также является нарушением режима безопасности.
These constitute further violations of the security regime.Оно также является нарушением таких прав человека, как право на жизнь и охрана здоровья.
It also violated such human rights as the right to life and health.Израильская практика на оккупированных сирийских Голанах также является нарушением международного права.
The Israeli practices in the occupied Syrian Golan also violated international law.Не был открыт оптовый овощной рынок, что также является нарушением соглашения.
The wholesale vegetable market had not been opened either, also in breach of the agreement.Применение такого рода оружия также является нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
The use of this weapon is also a violation of the principles of the Charter of the United Nations and of international law.Это также является нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности, прежде всего резолюции 242( 1967), которая является краеугольным камнем мирного процесса.
It is also a violation of relevant Security Council resolutions, above all resolution 242(1967), which 
