Sta znaci na Engleskom ЯВЛЯЮТСЯ ГРУБЫМ НАРУШЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• is a flagrant violation
• constitute a flagrant violation
• constitute a gross violation
• are a blatant violation
• constitutes a grave violation
• are a grave violation
• are a gross violation
• constitute a blatant violation
• constitute grave breaches
• are a flagrant violation

Примери коришћења Являются грубым нарушением на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти действия являются грубым нарушением резолюции Совета Безопасности и Устава Организации Объединенных Наций.
That is a flagrant violation of Security Council resolutions and the United Nations Charter.

Указания иных квалификационных требований в тендерной документации являются грубым нарушением норм Правил закупок Фонда.
Indication of other qualification requirements in tender documents is a flagrant violation of the Fund's Procurement Rules.

Эти военные действия Хорватии являются грубым нарушением соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года.
This military action of Croatia constitutes a gross violation of the cease-fire agreement of 29 March 1994.

Эти действия являются грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и под- писанного в Хельсинки Заключительного акта.
Those actions are a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.

Такие действия противоречат гражданскому характеру этих лагерей и являются грубым нарушением Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Such actions affect the civilian nature of the camps and are in blatant violation of the 1951 convention relating to the Status of Refugees.

Такие действия являются грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
Such acts constitute a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law.

Нападения на гражданских лиц со стороны государственных и негосударственных участников конфликта являются грубым нарушением международных норм в области прав человека.
The targeting of civilians by State and non-State parties, is a flagrant breach of international human rights law.

Действия сирийских сил являются грубым нарушением Соглашения 1974 года о разъединении израильских и сирийских войск.
The actions of the Syrian forces are a grave violation of the 1974 Separation of Forces Agreement between Israel and Syria.

Они и их министры конкретно подчеркнули, что законы Хелмса- Бертона и д' Амато- Кеннеди являются грубым нарушением международного права.
They and their ministers stated specifically that the Helms-Burton Law and the D'Amato-Kennedy Act constitute flagrant violations of international law.

Такие действия Израиля являются грубым нарушением международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека.
This Israeli behaviour constitutes a flagrant violation of international humanitarian law and international human rights law.

Незаконные поставки бронетехники в Республику Армения являются грубым нарушением положений Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
The illegal deliveries of armoured vehicles to Armenia are a gross violation of the provisions of the Agreement on Conventional Armed Forces in Europe.

Эти акты являются грубым нарушением принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и принципов международного права.
Such acts were in flagrant violation of international law and of the principles set out in the Charter of the United Nations.

Вполне очевидно, что опасные действия Эфиопии являются грубым нарушением международного права и посягательством на региональный мир и безопасность.
It is patently clear that Ethiopia's dangerous acts constitute a grave violation of international law and impinge on regional peace and security.

Все эти действия являются грубым нарушением охранных зон линий электропередачи и могут привести к серьезным авариям техногенного характера и даже гибели людей.
All of these actions are a gross violation of security zones of power lines and can lead to serious man-made accidents and even death.

Все другие действия, предпринимаемые вне этих рамок, являются грубым нарушением всех международных документов, регулирующих отношения между государствами.
All other actions undertaken outside of this framework are flagrant violations of all international instruments that regulate relationships among States.

Действия албанских экстремистов бросают вызов международному сообществу, являются грубым нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
The activities of the Albanian extremists are challenging the international community and are a blatant violation of Security Council resolution 1244 1999.

Эти нападения являются грубым нарушением перемирия, согласованного в Комплексе мер от 12 февраля, и угрожают усилиям по урегулированию кризиса мирным путем.
These attacks are a blatant violation of the ceasefire agreed in the February 12 Package of Measures and threaten efforts to resolve the crisis peacefully.

Эти нападения вызвали катастрофические последствия для гражданского населения района и являются грубым нарушением ряда резолюций Совета Безопасности.
These attacks have exposed the civilian population in the area to catastrophe and are in flagrant contravention of several Security Council resolutions.

Вышеуказанные действия являются грубым нарушением Минских соглашений и договоренностей о соблюдении режима прекращения огня, запрещающих сторонам любое продвижение вперед.
The above-mentioned actions are a flagrant violation of the Minsk agreements and ceasefire agreements, which prohibit the parties from making any progress.

Министерство также считает, что осуществленные и планируемые поставки вооружений из России в Армению являются грубым нарушением Договора ОБСЕ.
The Ministry also considers that deliveries of arms from the Russian Federation to Armenia- both those that have taken place and those planned- are a gross violation of the OSCE Treaty.

Они являются грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и принципов свободного мореплавания и свободы торговли.
They are in flagrant violation of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the principles of the freedom of the seas and freedom to engage in trade.

Если Россия и пророссийские сепаратисты готовы соблюдать режим прекращения огня, они должны прекратить нападения, которые являются грубым нарушением соглашений от 5 и 19 сентября.
If Russia and the Russia-backed separatists are ready to honor the ceasefire, they must stop attacks in blatant violation of the September 5 and 19 agreements.

Недавний арест более 200 бывших албанских полицейских в Косово и их жестокое избиение являются грубым нарушением основных прав человека и основополагающих норм СБСЕ.
The recent arrest of over 200 former Albanian police officers in Kosovo and their brutal beatings represent a flagrant violation of basic human rights and of the fundamental norms of CSCE.

Подобные действия являются грубым нарушением международных конвенций о защите культурного наследия, противоречат научной этике и вызывают у граждан Кипра тревогу и возмущение.
Such actions blatantly violate international conventions on the protection of the cultural heritage, contravene scientific ethics and cause indignation and dismay among Cypriot citizens.

Сохраняющееся присутствие этих сил в районе разделения и наличие там неразрешенного военного имущества являются грубым нарушением Соглашения о разъединении войск 1974 года.
The continued presence of those forces and unauthorized military equipment inside the area of separation are a grave violation of the 1974 Disengagement of Forces Agreement.

В любом случае эти действия Армении являются грубым нарушением международного гуманитарного права, в частности положений Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним.
By all means, these actions by Armenia constitute a gross violation of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the protocols additional thereto.

Агрессивные действия Вьетнама с целью воспрепятствовать нормальной работе китайской компании являются грубым нарушением суверенитета Китая и его суверенных прав и вторжением в пределы действия его юрисдикции.
Viet Nam's violent disruption of the normal operation of the Chinese company constitutes a gross violation of China's sovereignty, sovereign rights and jurisdiction.

Эти действия являются грубым нарушением норм международного права и других международных принципов и соответствующих резолюций, так же как и консультативного заключения Международного Суда.
Those acts flagrantly contravened international law and other international criteria and the relevant resolutions, as well as the advisory opinion of the International Court of Justice.

Вышеназванные акты кровавой агрессии, совершенные Израилем, оккупирующей державой, являются грубым нарушением международного права, в том числе норм гуманитарного права и стандартов в области прав человека.
The above-mentioned acts of lethal aggression by Israel, the occupying Power, are blatant violations of international law, including humanitarian and human rights law.

Такие действия являются грубым нарушением международного права и принципов добрососедства и ставят под сомнение универсальность принципа ответственности за противодействие терроризму.
Such an action is a flagrant violation of international law and the rules governing good neighbourliness, and a denial of the universality of the responsibility to counter terrorism.