Примери коришћења Представляют собой нарушение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Трущобы представляют собой нарушение прав человека.
Slums represent a violation of human rights.Вышеупомянутые ограничения представляют собой нарушение существующих протоколов.
The above-described restrictions represented a breach of existing protocols.Эти факты представляют собой нарушение пункта 4 статьи 9 Пакта.
These facts constitute a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.Что вышеизложенные действия представляют собой нарушение статей 14 и 19 Пакта.
The above is said to constitute violations of articles 14 and 19 of the Covenant.Такие действия представляют собой нарушение положений резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.
Such activities would constitute a violation of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Људи такође преводе
Полеты американских воздушных судов представляют собой нарушение суверенитета Ирака.
The flights by American aircraft constituted a violation of Iraq's sovereignty.Все эти проявления представляют собой нарушение профсоюзных прав и прав на забастовку71.
These acts constitute a violation of the freedom of association and the right to strike.Комитет также определил акты, которые представляют собой нарушение права на питание.
The Committee has also set out the acts that constitute a violation of the right to food.И то, и другое представляют собой нарушение Конвенции МДП и соглашения между ЕЭК и МСАТ.
Both cases constitute a breach of the TIR Convention and the agreement between ECE and IRU.Автор также отмечает, что описанные факты представляют собой нарушение права Л. М. Р. на жизнь.
The author also maintains that the facts described constitute a violation of L.M.R. 's right to life.Эти облеты представляют собой нарушение положений резолюции 1701( 2006) и суверенитета Ливана.
These overflights constitute violations of resolution 1701(2006) and of Lebanese sovereignty.Они являются свидетельством социальной несправедливости и представляют собой нарушение прав человека.
It is Такие меры представляют собой нарушение обязательства государств- участников уважать право на труд.
Such measures would constitute a violation of States parties' obligation to respect the right to work.Он настаивает на том, что эти действия представляют собой нарушение пункта 3 статьи 9 и пункта 3 с статьи 14.
He claims that this constitutes a violation of article 9, paragraph 3 and article 14, paragraph 3 c.Эти действия представляют собой нарушение суверенитета и территориальной целостности Королевства Таиланд.
These acts constituted violation of the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Thailand.Ограничения, которые не соответствуют этим критериям, представляют собой нарушение норм в области прав человека.
Restrictions that are not in conformity with these criteria constitute a violation of human rights norms.Но очень просроченные доклады, представляют собой нарушение международно-правовых обязательств, подобно любым другим.
But seriously overdue reports constituted a breach of international legal obligations like any other.Эти провокационные передачи, направленные против Кубы, представляют собой нарушение следующих международных норм.
These provocative broadcasts against Cuba constitute violations of the following international principles.Возбуждение дела и вынесение приговора таким судом, атакже лишение осужденного свободы представляют собой нарушение статьи 14.
The trials andsentence by the court, and the deprivation of liberty constitute a breach of article 14.Комитет заключает, что условия заключения автора представляют собой нарушение пункта 1 статьи 10 Пакта.
The Committee finds that the author's conditions of detention constitute a violation of article 10.1 of the Covenant.Они представляют собой нарушение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, последняя из которых-- резолюция 64/ 189.
They constitute a violation of relevant General Assembly resolutions, the most recent being resolution 64/189.Комитет пришел к выводу о том, что представленные на его рассмотрение факты представляют собой нарушение пункта 5 статьи 14.
The Committee found that the facts before it constituted a violation of article 14, paragraph 5.Такие действия являются неприемлемыми и представляют собой нарушение международного права, в частности гуманитарного права.
Such actions are unacceptable and constitute violations of international law, in particular humanitarian law.Комитет пришел к правильному выводу о том, что факты в том виде, в котором они установлены, представляют собой нарушение права на свободу выражения мнений.
The Committee has rightly determined that the facts as established constitute a violation of the right to freedom of expression.Многие из этих инцидентов представляют собой нарушение права на жизнь и могут быть также приравнены к внесудебным казням.
Many of these incidents constitute a violation of the right to life and may also amount to extrajudicial executions.Поскольку эти обязательства затрагивают частные поездки, они представляют собой нарушение права на неприкосновенность личной жизни.
Since these obligations concern private travel, they constitute a violation of the right to Подобные враждебные действия представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Such hostile actions constitute a violation of the Charter of the United Nations and the provisions of international law.Эти меры представляют собой нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов и ущемление его прав в отношении этих островов.
Such measures represent a violation of the sovereignty of the United Arab Emirates and Политика и практика Израиля в отношении водных ресурсов являются прямой формой дискриминации и представляют собой нарушение статьи 3 Конвенции.
Israel's water policies and practices embodied Израильские поселения на палестинских территориях представляют собой нарушение прав человека, отрицание права на самоопределение и системную дискриминацию.
Israeli settlements on the Palestinian territory constituted a violation of human rights,
