Примери коришћења Социальные волнения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Социальные волнения иммиграция.
Social unrest immigration.Иммиграция- социальные волнения.
Immigration- social unrest.Безработица: молодежь и социальные волнения.
Unemployment: youth and social unrest.Иммиграция- социальные волнения.
Immigration and social unrest.Мисс Мендельсон сказала:" Берегитесь",нам грозят социальные волнения.
Ms. Mendelsohn says watch out,we have got social unrest.Форс-мажорные обстоятельства война, социальные волнения, стихийные бедствия и т. д.
Force majeure circumstances war, social unrest, natural disasters, etc.В ответ на растущее вертикальное и горизонтальное неравенство во всем мире ширятся социальные волнения.
Social unrest has grown throughout the world in response to growing vertical and horizontal inequalities.Возлюбленные, ну посмотрите на все бедствия и социальные волнения с этой стороны!
Beloved, look at all the disasters and social unrest from that perspective!В первую очередь, политики хотят избежать резкого ослабления рынка труда, что может вызвать социальные волнения.
Primarily, policymakers are concerned to avoid a sharp weakening of labor market that might cause social unrest.Проистекающие из этого экономические потери, социальные волнения и политическая нестабильность будут ощущаться на протяжении поколений.
The resultant economic losses, social unrest and political instability would be felt for generations.На протяжении всей мировой истории города служили ареной для протестов,и недавние социальные волнения не являются исключением.
Throughout history, cities have served as stages for protests,and the recent social movements are no exception.В этих странах нищета, голод, нарушения прав человека и социальные волнения затрагивают все слои общества, и в первую очередь детей.
Poverty, hunger, human rights abuses and social unrest affected all levels of society in those countries, particularly children.Социальные волнения, вызванные этими более высокими ценами, завершились широкомасштабными мятежами и демонстрациями в форме« разгрома» риса.
Social unrest caused by these higher prices, ended large-scale riots and demonstrations in the form of a"defeat" of Fig.Поэтому велика угроза того, что растущее чувство неудовлетворенности среди населения может в свою очередь подогреть социальные волнения.
The risk is therefore high that a growing feeling of dissatisfaction within the population could in turn fuel social unrest.Социальные волнения в значительной мере отразятся на потоках капитала в регионе, особенно на притоке прямых иностранных инвестиций ПИИ.
The social unrest will greatly affect the capital flows in the region, especially the inflow of foreign direct investment FDI.В результате широкомасштабный экономический кризис и социальные волнения вынудили власти в 1896 году назначить королевскую комиссию для проведения расследований.
By 1896, widespread economic distress and social unrest prompted investigations by a Royal Commission.На положение в субрегионе в наибольшей степени повлияли политическая нестабильность, социальные волнения и экономические последствия кризиса в Сирии.
The subregion was most affected by political instability and social unrest and the economic repercussion of the Syrian crisis.Социальные волнения и политическая нестабильность не обязательно лежат в основе неэффективного функционирования экономики, а скорее являются ее следствием.
Social unrest and political instability are not necessarily the cause of economic underperformance but can be the result of it.Высокие показатели безработицы ицен на продовольствие вызвали политические и социальные волнения в некоторых африканских странах, таких как Алжир и Тунис.
High unemployment andfood prices have instigated political and social unrest in some African countries such as Algeria and Tunisia.Углубление неравенства в доходах может вести к поляризации и фрагментации общества, чтов конечном итоге может выливаться в отчуждение и социальные волнения.
Growing income disparities can serve to polarize and fragment societies,which can ultimately lead to alienation and social unrest.Вооруженное насилие связано с другими проблемами в области безопасности, такими как социальные волнения, вызванные политической нестабильностью, и незаконный оборот наркотиков.
Armed violence is linked to other security concerns, such as social unrest caused by political instability and drug trafficking.Некоторые страны монополизировали современные средства массовой информации, с тем чтобы навязать свои ценности развивающимся странам и вызвать социальные волнения.
Certain countries were monopolizing modern mass media to impose their values on developing countries and to cause social disorder.Социальные волнения, напротив, негативно сказались на экономических показателях стран с более диверсифицированной экономикой, в результате чего темпы роста упали с 5, 7 процента в 2010 году до прогнозировавшихся 2, 3 процента в 2011 году.
Conversely, Структурные трудности в экономике стран Арабского региона, сопровождающиеся высокими показателями безработицы и диспропорциями в уровне доходов,являются первопричиной, подпитывающей социальные волнения и политическую нестабильность.
The structural weakness of the economies in the Arab region, represented by high unemployment rates and income inequalities,is the chronic undercurrent of motivation for social unrest and political instability.Другие, стремясь предотвратить финансовый крах, социальные волнения и хаос, разрушают саму ткань современных обществ и ставят под угрозу здравый смысл, суверенитет, независимость, а также достоинство и гордость своих народов.
For others, attempting to stave off financial collapse, the social upheaval and chaos are unravelling Если до сих пор благодаря валютно- финансовой политике правительства удавалось сдерживать риск инфляции и сохранять стабильный обменный курс гурда,глобальный рост цен на продовольствие может подстегнуть инфляцию и вызвать социальные волнения.
Although the Government's monetary policy has so far contained the risk of inflation and maintained a stable exchange rate for the gourde,the increase in global food prices could fuel inflation and lead to social unrest.Со стороны отдельных лиц, а также правительства и соответствующих местных властей потребуется проявление огромного терпения и доброй воли,с тем чтобы смягчить те социальные волнения, которые возникнут в том случае, если каждая этническая группа будет одновременно настаивать на осуществлении прав, предоставленных ей Основным соглашением.
A tremendous amount of patience and goodwill will be required on the part of individuals, as well as the Government and local authorities concerned,to mitigate the social turmoil that will result if each ethnic group insists simultaneously on exercising the rights and entitlements bestowed on it by the basic agreement.Как показывает опыт многих стран, высокий уровень безработицы среди молодежи также может быть причиной ее неучастия в жизни общества и демократических политических процессах и вызывать рост преступности, злоупотребления наркотиками и вандализма, ав крайних случаях- социальные волнения и конфликты.
As the experience of many countries has demonstrated, high levels of youth unemployment can also lead Имевшие место в течение прошедшего десятилетия социальные волнения, политическая нестабильность и внутренние боевые действия в ряде стран, включая Анголу, Бенин, Демократическую Республику Конго, Конго, Либерию, Мозамбик, Нигер, Руанду, Сомали, Судан, Сьерра-Леоне, Уганду, Эритрею и Эфиопию, препятствовали осуществлению деятельности в области развития, направленной на искоренение нищеты98.
Social strife, political instability and internal warfare in several countries, including Angola, Benin, the Congo, Eritrea, Ethiopia, Liberia, Mozambique, the Niger, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, Uganda and the Democratic Republic of the Congo during the last decade have prevented development activities to eradicate poverty.98.Многие делегаты высказали предостережение в отношении того, что, хотя в последнее время в Африке наблюдался серьезный экономический рост, этот регион по-прежнему сталкивается с целым рядом серьезнейших проблем, которые предстоит решить в будущем, например с такими проблемами, как бедность, недостаточное развитие инфраструктуры, стихийные бедствия, атакже политические и социальные волнения.
Many delegates cautioned that, though Africa had seen solid economic growth performance lately, the region still had to face several critical challenges ahead such as poverty, lack of infrastructure,natural disasters and political and social turbulence.
