Sta znaci na Engleskom СОЦИОКУЛЬТУРНУЮ - prevod na Енглеском

• socio-cultural
• sociocultural

Примери коришћења Социокультурную на Руском и њихови преводи на Енглески

Психологические условия включения детей- мигрантов в новую социокультурную среду С.
Psychological Conditions of Introducing Migrant Children to a New Socio-cultural Environment pp.

Выполняя социокультурную роль общения, игра является незаменимым элементом обучения студентов.
Carrying out sociocultural role, the game might be an irreplaceable element in training of students.

Рассмотрена проблема влияния процесса глобализации на социокультурную идентичность кыргызского общества.
Examined is the problem of influence of the process of globalization on sociocultural identity of Kyrgyz society.

Ценностные и нормативные установки человека трансформируют физическую среду города, создавая новую социокультурную систему.
The human values and norms transform the urban physical environment creating a new socio-cultural system.

Сегодняшнюю социокультурную ситуацию можно охарактеризовать как упразднение« классической» модели культуры и культа высоких образцов.
Today's sociocultural situation can be characterized as"classical" model of culture and the cult of highest patterns.

Организовывать мероприятия, направленные на внедрение идей и материалов визуальной антропологии в социокультурную практику.
Organise events aiming at including ideas and materials of Visual Anthropology in socio-cultural practice.

Крайне важно понимать местные особенности, социокультурную ситуацию, в которой происходит конфликт, и существующее соотношение сил.
It is critically important to understand the local context, the sociocultural situation in which the conflict occurs and the power relations it encompasses.

Его исследования включают в себя изучение этнологию индейцев Северной Америки, родство, демографию и социокультурную эволюцию.
His research specialties included North American Indian ethnology, kinship, demography, and sociocultural evolution.

Причины гендерного неравенства сложно вплетены в социокультурную, экономическую и политическую ткань нашего общества и уже с рождения оставляют девочкам мало шансов.
The reasons for gender inequalities are intricately woven into the sociocultural, economic and political fabric of our societies and they stack the odds against girls from birth.

Это позволяет проследить истоки многих подходов и принципов, а также их историческую и социокультурную обусловленность.
It lets to retrace sources of many approaches and principles, and also allows to restore historical and socio-cultural conditionality.

Например, что касается детей, принадлежащих к коренному населению, то признается их право на социокультурную идентичность, а также на межкультурное образование, но с уважением их собственной культуры.
It recognizes, for example, that indigenous children have a right to socio-cultural identity and to inter-cultural education that safeguards their own culture.

Социальные процессы в северных областях Казахстана в целинные годы и их влияние на социокультурную среду в регионе.
Social processes in the Northern regions of Kazakhstan in the virgin years and their impact on the socio-cultural environment in the region.

В статье предложен анализ типов учебных текстов позволяющих, сформировать социокультурную компетенцию у учащихся, рассматриваются типы общения и их характерные особенности.
The article proposes an analysis of the types of educational texts which form social-and-cultural competence among students, discusses the types of communication and their characteristics.

В качестве основных концепций медиаобразования исследователи Беларуси выделяют культурологическую, эстетическую, практическую, социокультурную теории медиаобразования, теорию развития критического мышления.
As key concepts of media education the researchers of Belarus allocate cultural, aesthetic, practical, sociocultural theories of media education, theory of critical thinking development.

Благодаря нашему законодательству вода имеет социокультурную, экономическую и экологическую ценность и поэтому должна использоваться на основе комплексного управления, которое уравновешивает все эти ценности.
Through our legislation, it is endowed with sociocultural, economic and environmental value and must therefore be exploited through integrated management that balances all those values.

Такая онтология нуждается в особой« теологической матрице», поскольку каждое общество зависит от некоего« символического кода», который определяет уникальность его структур и социокультурную динамику.
Such an ontology, in turn, needs to refer to a specifi c"theological matrix", since every society depends on a kind of"symbolic code" that determines the uniqueness of its structures and sociocultural dynamics.

Высшая школа экономики- исследовательский университет, осуществляющий свою миссию через научно- образовательную, проектную, экспертно- аналитическую и социокультурную деятельность на основе международных научных и организационных стандартов.
The Higher School of Economics is a research university that carries out its mission through academic, programming, peer review and sociocultural work based on international academic and organizational standards.

Особое внимание уделяется влиянию религиозной культуры на социокультурную динамику общественной системы, возможным векторам развития духовной сферы общества и прогнозированию дальнейших социально-экономических изменений.
The special attention applies to the influence of religious culture on the socio-cultural dynamics of the public system, possible vectors of development of spiritual sphere of society and prognostication of further socio-economic changes.

Высшая школа экономики- исследовательский университет, осуществляющий свою миссию через научно- образовательную, проектную, экспертно- аналитическую и социокультурную деятельности на основе международных академических стандартов.
The Higher School of Economics is an internationally ranked research university that carries out its mission through research-led academic, project, expert and socio-cultural activities based on international academic standards.

В странах, где езда на велосипеде не является основным способом передвижения, социокультурную среду необходимо переориентировать для популяризации езды на велосипеде среди всего населения, а также в подгруппе детей и подростков.
In countries where cycling is not a mainstream transportation method, the socio-cultural environment may need to be re-oriented towards supporting the use of cycling in the general population as well as in children and adolescents.

Перенося этот ботанический образ в социокультурную реальность, Делез и Гваттари утверждали, что эпоха постмодерна аналогичным образом избегает какого-то« главного» идеологического нарратива, но представляет собой свободное множество интерпретаций.
Applying this botanical metaphor to socio-cultural reality, Deleuze and Guattari asserted that the postmodern era bypassed"the main" ideological narrative and offered a multitude of interpretations in the same way.

Всякие инокультурные заимствования, будучи перенесенными в другую социокультурную среду без учета ее социокультурных особенностей, порождают последствия неожиданные, часто прямо противоположные ожидавшимся.
Any kind of borrowing from another culture, when transmitted to a different socio-cultural environment without taking into account its socio-cultural specific features, generate consequences that are unexpected and oftentimes contradictory to those expected.

Все участники исследования подчеркнули, что формирование религиозности находится в зависимости от комплекса детерминант, которые, вступая во взаимодействие друг с другом, создают уникальную социокультурную систему, фон для формирования религиозности личности.
All participants in the study indicated that the formation of their religious infl uence is complex determinants, which, entering into interaction with each other, creating a unique socio-cultural system, the background to the formation of religious identity.

В целях устранения гендерных стереотипов и ошибочных представлений, включая мифы и социокультурную практику, которые препятствуют обеспечению равноправия в области образования, используются программы просвещения и повышения уровня информированности общественности.
Public education and awareness raising programmes are used to eliminate gender stereotypes and misguided notions including myths and socio-cultural practises which militate against the provision of equal rights in education.

Вместе с тем, для искоренения гендерного насилия необходимо ликвидировать патриархальные взгляды, дискриминационную межпоколенческую социокультурную практику, финансовую зависимость женщин и ограниченность ресурсов, выделяемых на осуществление планов действий.
However, in order to eradicate gender-based violence, there was a need to address patriarchal attitudes, discriminatory intergenerational sociocultural practices, women's financial dependence and the limited available resources for implementing plans of action.

И каких ждать ближайших точек роста?- У новой экономической теории всегда будут общие черты со старой- например сохранение принципов денежного обращения,- но она будет больше учитывать глобальную конкуренцию, социокультурную среду и демократические институты.
And what are the next points of growth?- A new economic theory will always have similarities with the old ones, such as the preservation of money circulation principles, but it will focus more on the global competition, socio-cultural environment, and democratic institutions.

Для полноценного и комфортного вхождения в социокультурную среду университета и студенческий коллектив работают и специалисты по внеучебной деятельности, которые подскажут как можно получить материальную помощь, социальную стипендию, принять участие в мероприятиях воспитательного характера.
For a full and comfortable entry into the sociocultural Wednesday University and student collective work and extra-curricular activities, who will tell how you can get material assistance, social scholarship, to participate in the activities of an educational nature.

Утверждается, что культура и социум создают необходимые условия для развития личности, конструируя своеобразную социокультурную матрицу, но за личностью остается право выбора смысловых оснований и ценностных ориентиров собственной траектории духовно- нравственного развития.
The paper suggests that it is culture and society that create conditions necessary for the development of personality by designing a kind of a socio-cultural matrix, but that it is a person that chooses meaningful reasons and value orientation for the trajectory of his/her spiritual and moral development.

Создание Александрийской школы было обусловлено, прежде всего, тем, что Александрия в виду своего удачного географического положения, стала городом, куда стекались представители интеллектуальной элиты, формировавшие новую социокультурную среду на базе мусейона и знаменитой Александрийской библиотеки.
In view of the fact that Alexandria became the city, where intellectuals, which formed a new socio-cultural environment, based on the Museion and Alexandrian library, converged on account of the fortunate geographical location, it has caused principally the establishment of the Alexandrian school.

Комитет призывает государство- участник разработать стратегию, направленную на повышение осведомленности общества о различных видах инвалидности, а также подкреплять информацией позитивный образ мужчин- инвалидов и женщин- инвалидов как достойных, независимых и способных лиц, обладающих всеми признаваемыми Конвенцией правами, с целью искоренить социокультурную дискриминацию в общественной жизни.
The Committee encourages the State party to create a strategy that increases public knowledge about different disabilities and to reinforce not only a positive but also an informative image of men and women with disabilities as dignified, independent and capable individuals who are holders of all the human rights recognized in the Convention, with the aim to remove sociocultural discrimination barriers in public life.