Sta znaci na Engleskom СОЧЕТАТЬ СВОИ - prevod na Енглеском

• combine their
• to reconcile their
• to balance their
• reconcile their

Примери коришћења Сочетать свои на Руском и њихови преводи на Енглески

Мать может сочетать свои пенсионные пособия, если при этом не будет превышен размер более крупной пенсии.
A mother may combine her pension entitlements, such that the equivalent of the larger pension is not exceeded.

Политика должна обеспечивать возможность женщинам сочетать свои образовательные и карьерные устремления с планами деторождения.
Policies need to enable women to combine their educational and career aspirations with fertility plans.

Мужчины также должны сочетать свои семейные обязанности со своей общественной деятельностью.
Men were also required to reconcile their responsibilities to their families with their roles in public life.

Обучение организуется в виде отдельных курсов, проводимых таким образом, чтобы учащиеся могли сочетать свои занятия с работой.
Education is organized in the form of separate courses, which should be arranged in such a way that students can combine their studies with employment.

Какие другие меры принимаются с тем, чтобы обеспечить женщинам возможность сочетать свои семейные и профессиональные обязанности и выстраивать свою карьеру?
What other measures are in place to enable women to balance their family and professional responsibilities and to pursue their careers?

Комитет рекомендует открыть достаточное количество яслей и детских садов, с тем чтобы женщины могли сочетать свои семейные и профессиональные обязанности.
The Committee recommends the creation of childcare centres and kindergartens in sufficient numbers to allow women to reconcile their family and professional responsibilities.

Выраженная в Конвенции озабоченность относительно возможности для отцов сочетать свои семейные и трудовые обязанности стала составной частью новой культуры труда.
The concern expressed in the Convention to make it possible for parents to combine their family obligations with their work responsibilities has also been a concern of the new employment culture.

Обеспечение наличия такой технической специализации в сфере вспомогательных медицинских услуг, имея которую женщинам было бы легче сочетать свои профессиональные и семейные обязанности;
It offers technical specializations in the field of medical auxiliary services in which it is easier for women to combine their working and domestic lives;

MANUFACTURE D' ESSAI обладает завершенным и узнаваемым стилем, возникшим из умения сочетать свои итальянские корни, основанные на безупречной ручной работе, с современным и изысканным вкусом.
MANUFACTURE D'ESSAI has its own definite, recognisable style born of its skill in merging its Italian background, based on impeccable craftsmanship, with modern, sophisticated taste.

Точно так же в египетских законах о труде признается необходимость обеспечения возможностей для того, чтобы женщины могли сочетать свои функции в семье со своими обязанностями на работе.
Similarly, the Egyptian labour laws recognized the need to ensure that women could reconcile their family duties with their work responsibilities.

Сочетать свои усилия с инициативами и программами национальных и других международных партнеров, таких, как Международная контактная группа по Гвинее-Бисау, с целью поощрения субрегионального сотрудничества и развития;
Combine their efforts with the initiatives and programmes of national and other international partners, such as the International Contact Group on Guinea-Bissau, aimed at promoting subregional cooperation and development;

ПРООН признает, что уменьшение опасности стихийных бедствий имеет много общего с уменьшением опасностей, связанных с изменением климата, и будет, когда это уместно, сочетать свои усилия в этих двух областях.
UNDP recognizes that disaster risk reduction has many elements in common with climate risk reduction and, where appropriate, will combine its efforts in these two areas.

Координация совместных действий в рамках общей системы позволяет трем правительствам эффективно сочетать свои полномочия в области предотвращения преступлений и оказания помощи отдельным лицам, виновникам, жертвам и свидетелям преступлений.
By coordinating their efforts within a unified framework, the three governments can best combine their capacities for prevention and for taking care of all those concerned- perpetrators, victims and witnesses.

ПРООН признает, что уменьшение опасности стихийных бедствий имеет много общего с уменьшением опасностей, связанных с изменением климата, и будет, когда это уместно, сочетать свои усилия в этих двух взаимосвязанных областях.
UNDP recognizes that disaster risk reduction has many elements in common with climate risk reduction and will combine its efforts in these two related areas, where applicable.

При поступлении в школу эти дети плохо уживаются в коллективе, так как не умеют сочетать свои интересы с интересами других и всегда стремятся занять первое место, не терпят, чтобы в их присутствии хвалили кого-нибудь.
Once these children go to school, they have trouble dealing with the group, because they cannot match their interests with the interests of others and always strive to be first, they cannot bear to have someone else praised in their presence.

Он рекомендует государству- участнику принять меры для предоставления доступных и недорогостоящих услуг по уходу за детьми, с тем чтобы женщины могли сочетать свои профессиональные и семейные обязанности.
It encourages the State party to take measures in order to provide affordable and accessible childcare services to enable women to balance their work and family responsibilities.

Кроме того, в состав КМП входят эксперты, заседающие в личном качестве, многие из которых должны сочетать свои обязанности в качестве членов Комиссии с другими профессиональными обязанностями в течение ежегодной сессии, проходящей в течение 12 недель.
Furthermore, ILC is composed of experts sitting in a personal capacity, many of whom must combine their responsibilities as members of the Commission with other professional responsibilities during the yearly 12-week session.

Городам необходимо обеспечить такой порядок, в рамках которого совокупность социальной инфраструктуры, здравоохранения и городской инфраструктуры помогает женщинам сочетать свои домашние обязанности с работой вне дома.
Cities needed to ensure social infrastructure, health care and urban infrastructure, all of which made it easier for women to combine their caregiving activities and work outside the home.

Наличие помощи в работе по дому способствовало расширению возможностей женщин, поскольку оно позволило многим женщинам сочетать свои профессиональные устремления со своими обусловленными полом социальными обязательствами в отношении их детей и семьи.
The availability of domestic help has contributed to women's empowerment, because it has allowed many women to reconcile their professional aspirations with their gendered social obligations towards their children and family.

Комитет также призывает государство- участник принять меры в целях обеспечения недорогостоящих и доступных услуг по уходу за детьми, с тем чтобы женщины могли сочетать свои производственные и семейные обязанности.
The Committee also encourages the State party to take measures in order to provide affordable and accessible childcare services to enable women to balance their work and family responsibilities.

Г-жа Аль Заяни( Бахрейн) говорит, что, хотя пункт b статьи 5 Конституции обязывает женщин сочетать свои семейные обязанности со своей общественной деятельностью, это не означает, что только они несут ответственность за воспитание детей.
Ms. Al Zayani(Bahrain) said that while article 5(b) of the Constitution called on women to reconcile their responsibilities to their families with their roles in public life, that did not mean that the responsibility of child-rearing fell to them alone.

На наш взгляд, для оказания верно распределенной помощи, предоставляемой в нужном месте и в нужное время, необходимо с самого начала обеспечить интеграцию правительства в деятельность на этапах планирования и координации, с тем чтобы правительство могло эффективно сочетать свои ресурсы с ресурсами, предоставляемыми международным сообществом.
In our view, correctly proportioned assistance, applied in the right place at the right time, requires the integration of Government into the planning and coordination phases from the very start so that Government can effectively integrate its own resources with those provided by the international community.

Содержащееся в пункте b статьи 5 Конституции положение о том, что женщины должны сочетать свои семейные обязанности со своей общественной жизнью, может трактоваться как позитивная дискриминация, поскольку оно заставляет все официальные учреждения принимать во внимание особое положение женщин.
The stipulation in article 5(b) of the Constitution that women should reconcile their responsibilities to their families with their roles in public life could be viewed as positive discrimination because it required all official bodies to take the unique situation of women into account.

Для того чтобы достичь согласованных на международном уровне целей в области развития все страны должны взять на себя обязательство не только на словах, но и в политическом смысле, с точки зрения действий и распределения ресурсов на постоянной основе, и международное сообщество должно сочетать свои заявления о поддержке с реальным и существенным расширением на постоянной основе официальной помощи в целях развития.
If the internationally agreed development goals are to be achieved, all countries must commit themselves not only in intention but also in policies, actions and resource allocations, on a sustained basis, and the international community must match its declarations of support with real and substantial increases, over a sustained period, in official development assistance.

Это означает, что они сочетают свое присутствие под кодом H1 с интерлайн- соглашением.
This means they combine their availability under the H1 code with an interline agreement.

Как и в случае с членами Комитета, сотрудники обычно сочетают свои командировки с посещением региона с целью изучения возможностей в области инвестирования.
As in the case of the members of the Committee, the staff usually combine their travels with visits in the region for the purpose of reviewing investment opportunities.

В некоторых случаях осуществление инвестиций в развитие системы образования позволяет родителям сочетать свою семейную жизнь и работу по найму.
In some cases, investment in educational services enables parents to reconcile their family and labour market work.

Мастерские Рейхерта выделяются, в частности, своей крайне гибкой организацией рабочего процесса, позволяющего их персоналу, особенно женщинам, сочетать свою семейную жизнь с профессиональной.
Ateliers Reichert are noteworthy for their extreme flexibility as regards the organization of work in order to enable their staff, particularly their female staff members, to reconcile their family responsibilities with their on-the-job responsibilities.

В настоящее время Марти сочетает свои художественные и технологические проекты с преподаванием в Открытом университете Каталонии( Барселона, Испания) и Университете Де Монфорт Лестер, Великобритания.
Currently, he combines his artistic and technology projects with teaching at the Open University of Catalonia in Barcelona, Spain, and at the De Montfort University of Leicester, UK.

Система Организации Объединенных Наций в области развития должна сочетать свою деятель- ность на страновом уровне с национальными планами и программами под руководством прави- тельств.
The United Nations development system should integrate its operations at the country level with national planning and programmes, under the leadership of the Government.